| Sujet | Russe | Anglais |
| Игорь Миг | активно продвигать | invest heavily in |
| idiom. | активно продвигать | bang the drum (идею и т.п.; to promote or support, to voice one's support for something: Labour are banging the drum for a united Europe. • After almost four years of banging the BlackBerry OS drum it seems that BlackBerry has finally admitted defeat, launching its first Android smartphone. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | активно продвигать | mainstream |
| Игорь Миг | активно продвигать | espouse |
| makar. | армия продвигалась в глубь страны | the army marched up the country |
| makar. | армия продвигалась в глубь страны | army marched up the country |
| génér. | армия продолжала продвигаться по полям | the army pushed on across the fields (to the front, over the plains, etc., и т.д.) |
| makar. | быстро продвигаться | make for |
| génér. | быстро продвигаться | make rapid progress (Stas-Soleil) |
| milit. | быстро продвигаться | sweep (Киселев) |
| génér. | быстро продвигаться | career |
| amér. | быстро продвигаться вперёд | be going some |
| naut. | быстро продвигаться вперёд | forge ahead (напр., под парусами) |
| génér. | быстро продвигаться вперёд | steam ahead |
| entr. | быстро продвигаться по служебной лестнице | rise rapidly through the ranks |
| jargon p. | быстро продвигаться по служебной лестнице | rise through the ranks (Taras) |
| échecs. | быстро продвигаться по турнирной таблице | make a run |
| génér. | быстрыми темпами продвигаться вперёд | get on like a house on fire (Anglophile) |
| génér. | в своих завоеваниях Александр Македонский продвигался всё дальше на восток | Alexander the Great pushed his conquests still further east |
| makar. | войска продвигаются к столице | troops are advancing on the capital |
| makar. | грузовик с трудом продвигался вверх по склону | the truck laboured up the hill |
| makar. | дальше продвигаться опасно | unsafe to proceed further |
| génér. | дела продвигаются | affairs are moving |
| génér. | дела продвигаются | things are moving |
| inform. | дело продвигается | it's coming together (VLZ_58) |
| génér. | здорово продвигаться | make good progress (Andrey Truhachev) |
| math. | значительно продвигаться | be well on way |
| comm. | инициативно продвигать | pro-actively promote (translator911) |
| inform. | как продвигается дело с ...? | how are you going with ... ? (4uzhoj) |
| inform., non st. | как продвигаются дела? | where you at? (4uzhoj) |
| génér. | как продвигаются поиски?.. | what is your progress on the search for?.. (ElenaMark) |
| makar. | корабль медленно продвигался вперёд по бурным морским просторам | the ship forged ahead through heavy seas |
| génér. | кстати о работе: как она продвигается? | talking about the work, how is it going? |
| makar. | легко продвигаться | waltz through |
| génér. | легко продвигаться | waltz |
| génér. | лёгко продвигаться | waltz |
| génér. | мало-помалу продвигаться вперёд | rub along |
| makar. | машина осторожно продвигалась вперёд в движущемся потоке | the car nosed out into traffic |
| makar. | машины продвигались очень медленно | traffic proceeded slowly |
| makar. | машины продвигались очень медленно | the traffic proceeded slowly |
| informat., argot. | мгновенно продвигать | zorch (напр., информацию через сеть) |
| informat. | мгновенно продвигать | zorch |
| makar. | медленно или с трудом продвигаться вперёд | forge ahead |
| génér. | медленно или с трудом продвигаться вперёд | forge (часто forge ahead) |
| génér. | медленно, но упрямо продвигаться | jog |
| makar. | медленно, но упрямо продвигаться вперёд | jog on |
| makar. | медленно, но упрямо продвигаться вперёд | jog along |
| génér. | медленно, но упрямо продвигаться вперёд | jog |
| makar. | медленно продвигать вперёд план | forge ahead with a plan |
| makar. | медленно продвигать план | forge ahead with a plan |
| génér. | медленно продвигаться | make slow progress (Stas-Soleil) |
| médias. | медленно продвигаться | draw1 (о разработке проекта) |
| génér. | медленно продвигаться | edge |
| génér. | медленно продвигаться | move slowly (z484z) |
| milit., techn. | медленно продвигаться | inch (вперёд) |
| informat. | медленно продвигаться | draw (о разработке проекта) |
| milit. | медленно продвигаться | feel one's way (ведя тщательную разведку) |
| génér. | медленно продвигаться | creep |
| makar. | медленно продвигаться в вопросах контроля над вооружениями | inch ahead on arms control |
| génér. | медленно продвигаться вперёд | inch way forward |
| makar. | медленно продвигаться вперёд | inch forward slowly |
| makar. | медленно продвигаться вперёд | inch one's way forward |
| makar. | медленно продвигаться вперёд | labour along |
| génér. | медленно продвигаться вперёд | jog |
| génér. | медленно продвигаться к | slowly make one's way to (ART Vancouver) |
| makar. | медленно продвигаться к достижению соглашения | edge toward the agreement |
| médias. | медленно продвигаться к заключению соглашения | inch toward the agreement (bigmaxus) |
| médias. | медленно продвигаться к заключению соглашения | inch toward accord (bigmaxus) |
| médias. | медленно продвигаться к заключению соглашения | edge toward the agreement (bigmaxus) |
| médias. | медленно продвигаться к компромиссу | edge toward compromise (bigmaxus) |
| génér. | медленно продвигаться по плохой дороге | labour along a bad road |
| génér. | медленно продвигаться по плохой дороге | labor along a bad road |
| milit. | медленно продвигаться сквозь оборону | drag through defenses (противника) |
| milit., techn. | медленно продвигаться со щупом, тщательно исследуя грунт | inch forward with a probe |
| makar. | мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше | I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" |
| makar. | мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено | we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished |
| scient. | мы могли бы продвигаться в два раза быстрее, если бы были устранены наши трудности ... | we could move twice as fast if our difficulties were eliminated |
| génér. | мы ползком продвигались дальше | we crept on |
| makar. | мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами | we pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack" |
| génér. | мы продвигались вперёд с большим трудом | we were moving ahead with great difficulty |
| amér. | намеренно продвигать | trump up (что-либо Val_Ships) |
| makar., inform. | настойчиво продвигать | push ahead |
| inform. | настойчиво продвигать | push forward with (Whatever happens, we must push forward with our plans. – Что бы ни случилось, нам надо продолжать в соответствии с нашими планами. VLZ_58) |
| génér. | настойчиво продвигать | push ahead with (he promised to push ahead with economic reform VLZ_58) |
| génér. | настойчиво продвигать | push |
| génér. | настойчиво продвигаться вперёд | forge ahead |
| inform. | начать что-либо делать и быстро продвигаться в этой сфере деятельности | off to the races (дословно: присоединиться к гонке Scooper) |
| écon. | не продвигаться | be deadlocked (напр., о переговорах A.Rezvov) |
| milit. | не продвигаться | stand off |
| idiom. | не продвигаться по служебной лестнице | keep stagnant (Yeldar Azanbayev) |
| makar. | незаметно продвигаться | sap one's way |
| génér. | незаметно продвигаться | sap way |
| milit. | неспособность продвигаться вперёд | failure to advance |
| milit. | неспособность продвигаться впёрёд | failure to advance |
| makar., poét. | неуклонно продвигаться вперёд | roll on (часто) |
| génér. | неуклонно продвигаться вперёд | roll on (часто поэт.) |
| échecs. | неуклонно продвигаться вперёд в турнирной таблице | move up steadily |
| makar. | нефть снова может продвигаться и перемещаться в другие сосуды | oil may be again mobilized and transferred to other capillaries |
| génér. | новый проект продвигался довольно гладко | the new project was coming along quite smoothly |
| échecs. | он быстро продвигается в турнирной таблице | he is on the upswing |
| génér. | он два часа продвигал мебель | he moved furniture for two hours |
| makar. | он продвигался вверх по общественной лестнице | he steadily went up the social scale |
| makar. | он продвигался через лабиринт переулков | he threaded through a network of back streets |
| génér. | он упорно продвигал законопроект в совете штата | he pushed the bill in the legislature |
| makar. | она медленно продвигается | she is slow in progress |
| constr. | осторожно продвигаться | thread |
| génér. | осторожно продвигаться | nose (о машине, корабле; вперёд) |
| génér. | осторожно продвигаться вперёд | nose (о судне) |
| Игорь Миг | планомерно продвигаться к | be on track to |
| génér. | по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперёд | as negotiations plow on |
| génér. | по мере того как переговоры с трудом продвигаются вперёд | as negotiations plough on |
| makar. | по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще | the crevasses as I advanced became more deep and frequent |
| argot. | поддерживать или продвигать | beat the drum for (someone – кого-либо Interex) |
| entr. | получить возможность продвигаться дальше | get an opportunity to advance further |
| génér. | помогать продвигаться | assist in advancing (Andrey Truhachev) |
| makar. | помогать продвигаться | help toward |
| makar. | помогать продвигаться | help along |
| génér. | помогать продвигаться | help forward (тж. help along; Our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors – Наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги Taras) |
| écon. | популяризировать, продвигать | promote (проект; преобразования) |
| génér. | поспешно продвигаться | strike out |
| génér. | поспешно продвигаться вперёд | hurry on |
| génér. | поспешно продвигаться вперёд | hurry along |
| génér. | постепенно продвигаться | work one's way (4uzhoj) |
| génér. | постепенно продвигаться | edge |
| bask. | приём в нападении, при котором игрок с мячом продвигается к кольцу спиной к защитнику | post |
| génér. | проверка тетрадей у меня продвигается не очень-то быстро | I'm not getting along very fast with this pile of marking |
| Игорь Миг | продвигается к | is on track to |
| génér. | продвигать благое дело | promote a good cause (Ivan Pisarev) |
| génér. | продвигать благотворительный проект | promote a good cause (Ivan Pisarev) |
| génér. | продвигать благую цель | promote a good cause (Ivan Pisarev) |
| publ. | продвигать идею в качестве | pitch the idea of as a (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| génér. | продвигать в массы | promote (We need a credible strategy for promoting high-definition television.) |
| génér. | продвигать в массы | make more mainstream (SirReal) |
| génér. | продвигать в массы | popularize (SirReal) |
| génér. | продвигать важную проблематику общественно-политической повестки | promote a cause (Ivan Pisarev) |
| médias. | продвигать войска | place forces forward (bigmaxus) |
| makar. | продвигать вопрос | go forward with a question |
| Игорь Миг | продвигать вопросы, затрагивающие | mainstream |
| makar. | продвигать вперёд | move along |
| génér. | продвигать вперёд | impel |
| techn. | продвигать вперёд | heave ahead (о судне) |
| génér. | продвигать вперёд | propel |
| équip. | продвигать вперёд | advance |
| génér. | продвигать вперёд | propel forward (Anglophile) |
| makar. | продвигать вперёд | move on |
| génér. | продвигать вперёд | push |
| makar. | продвигать вперёд кампанию | propel drive |
| dipl. | продвигать вперёд мирный процесс | advance the peace process (англ. цитата приводится из статьи в National Review. – 2008. – February 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| makar. | продвигать вперёд перемену | ram through a change |
| serv. | продвигать дезинформацию | promote misinformation (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| prod. | продвигать дела | move things (Yeldar Azanbayev) |
| médias. | продвигать дело | further the cause (bigmaxus) |
| médias. | продвигать дело | advance the cause (bigmaxus) |
| génér. | продвигать дело | hustle things on |
| transf. | продвигать доску до упора | move the board up to the stop (MichaelBurov) |
| amér. | продвигать законопроект | champion the bill (Taras) |
| génér. | продвигать и популяризировать | promote and inculcate (Promote and Inculcate the Culture of the 3Rs(Reduce, Reuse and Recycle) to the school community ... – АД) |
| génér. | продвигать и популяризировать | promote and inculcate (Promote and Inculcate the Culture of the 3Rs(Reduce, Reuse and Recycle) to the school community ... Alexander Demidov) |
| polit. | продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях | promote partisan causes on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| génér. | продвигать идею | press a case (He was in Washington today to press the case for reforming tax laws. VLZ_58) |
| génér. | продвигать идею | promote the idea (Vita_skyline) |
| amér. | продвигать идею | pitch (The Greenwood Board of Trade has joined a growing list of voices supporting the Greenwood Mountain gondola transit project to Greenwood University. GU has been pitching the urban gondola to serve students, staff, faculty and the residents of the Greenwood City development on Greenwood Mountain. ART Vancouver) |
| makar. | продвигать идею | advance idea |
| génér. | продвигать идею | push the idea (of Taras) |
| sève. | продвигать из списка ожидания | move up |
| sève. | продвигать из списка ожидания | mov up |
| makar. | продвигать инициативу | further initiative |
| dipl. | продвигать инициативу о введении более жёстких мер проверки соблюдения | promote tougher compliance measures (напр., договора, конвенции; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| hist. | продвигать интересы Франции по расширению своей территории | further the territorial interests of France (Alex_Odeychuk) |
| informat. | продвигать информацию на экране | scroll |
| génér. | продвигать концепцию | promote concept (ssn) |
| milit. | продвигать КП | move out a command post |
| médias. | продвигать лидера | thrust up the leader (bigmaxus) |
| génér. | продвигать лучшего из управляющих по службе | advance their best manager |
| продвигать марку компании на рынке | market the brand name (Leonid Dzhepko) |
| comm. | продвигать на | shepherd into (e.g. To shepherd something into the marketplace. Sergei Aprelikov) |
| affaires;styl. | продвигать на мировом рынке | promote worldwide (translator911) |
| génér. | продвигать на рынке | merchandise (товары) |
| génér. | продвигать на рынке | market (AGO) |
| entr. | продвигать на рынок | exploit |
| agric. | продвигать на север | northern |
| makar. | продвигать на сцену талантливую молодёжь | introduce new talent on stage |
| makar. | продвигать на сцену талантливых молодых людей | introduce new talent on stage |
| génér. | продвигать на сцену талантливых молодых людей | introduce new talent on stage (талантливую молодёжь) |
| milit. | продвигать на экспорт | push export (qwarty) |
| entr. | продвигать новые ассортименты аксессуаров для путешествий | promote new ranges of travel accessories |
| entr. | продвигать новые ассортименты товаров | promote new ranges of goods |
| entr. | продвигать новые ассортименты ювелирных украшений | promote new ranges of jewellery |
| entr. | продвигать новые услуги | drive new services (translator911) |
| génér. | продвигать общее дело | promote a cause (Ivan Pisarev) |
| génér. | продвигать общественные интересы | advocate (Ivan Pisarev) |
| génér. | продвигать общую идею | promote a cause (Ivan Pisarev) |
| entr. | продвигать организации на более высокий уровень | push organizations to greater heights |
| makar. | продвигать перфоленту | advance the tape |
| makar. | продвигать пешку | advance a pawn (в шахматах) |
| génér. | продвигать пешку | advance a pawn chess |
| génér. | продвигать по службе | promote |
| entr. | продвигать по службе | move sideways (Piv4ansky) |
| entr. | продвигать по службе | prefer |
| génér. | продвигать по службе | advance |
| génér. | продвигать по службе | up-grade |
| génér. | продвигать по службе | upgrade |
| entr. | продвигать кого-л. по служебной лестнице | push smb up the ladder |
| génér. | продвигать повестку | take an agenda forward (Ремедиос_П) |
| makar. | продвигать повестку дня | push agenda |
| makar. | продвигать, подавать | feed (ткань) |
| génér. | продвигать политику | communicate policy (Anastasia_Kht) |
| argot. | продвигать посредством жульничества | hype up |
| argot. | продвигать посредством жульничества | hype |
| makar. | продвигать право | advance the right |
| Игорь Миг | продвигать проблематику, связанную с | mainstream |
| génér. | продвигать программу | push an agenda (Ремедиос_П) |
| entr. | продвигать программы | promote schemes |
| génér. | продвигать проект | forward a plan |
| génér. | продвигать проект | push forward a project (What I find fascinating is the vision of A.J. Hamilton who really pushed that massive project forward. He was a visionary who really saw the potential of what a new bridge could do for both our cities. ART Vancouver) |
| génér. | продвигать проект | forward a scheme |
| makar. | продвигать проекты для завтраков на торговой конференции | pitch breakfast foods at a sales convention |
| makar. | продвигать процесс | promote the process |
| makar. | продвигать процесс | move forward the process |
| makar. | продвигать процесс | advance the process |
| entr. | продвигать; раскручивать | drum up (напр., бизнес Albonda) |
| makar. | продвигать с сопротивлением | force on |
| makar. | продвигать с усилием | force on |
| polic. | продвигать свободу и демократию | further freedom and democracy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| génér. | продвигать своего племянника | push one's nephew |
| écon. | продвигать свои интересы | further one's interests (A.Rezvov) |
| makar. | продвигать свою версию случившегося | spin one's version of the truth |
| génér. | продвигать способных учащихся | accelerate bright students |
| entr. | продвигать чей-л. талант | promote smb's brilliance |
| génér. | продвигать тезис | push out a message (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | продвигать тему | mainstream |
| entr. | "продвигать" товар | push a product |
| entr. | продвигать товар | promote a product (на рынке сбыта) |
| entr. | продвигать товар на рынке | market a product (напр, we need somebody to market our products in Germany Olga Okuneva) |
| makar. | продвигать товар на рынок | exploit product |
| entr. | продвигать товар на рынок | move the market |
| génér. | продвигать товар на рынок | exploit a product |
| génér. | продвигать фронт | advance the front (the line of battle, the outposts, the line of demarcation, etc., и т.д.) |
| polit. | продвигать чьи-либо цели | advance the cause of (A.Rezvov) |
| génér. | продвигать цели | take an agenda forward (Ремедиос_П) |
| génér. | продвигать ценности | take an agenda forward (Ремедиос_П) |
| polit. | продвигать частные интересы | lobby (Ivan Pisarev) |
| makar. | продвигаться быстро | advance slowly rapidly |
| génér. | продвигаться быстро | advance rapidly (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| idiom. | продвигаться в | make good, etc. tracks in (чем-либо В.И.Макаров) |
| footb. | продвигаться в глубину поля | draw infield |
| makar. | продвигаться в дом | make one's way into the house |
| milit., inform. | продвигаться в звании на одну ступень | move up a notch |
| milit. | продвигаться в первом эшелоне | lead the advance |
| milit. | продвигаться в расчленённых боевых порядках | move widely separated (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником) |
| milit. | продвигаться в составе подвижной ударной группировки | roll with the punch (своих войск) |
| Игорь Миг | продвигаться в сторону | inch toward |
| échecs. | продвигаться в турнире шаг за шагом, постепенно опережая соперников | forge ahead of one's opponents |
| makar. | продвигаться вверх | rise |
| génér. | продвигаться вверх | move upward (They are moving upward socially and economically. VLZ_58) |
| sports. | продвигаться вверх в табели о рангах | work one's way up the ranks (The former was granted top pool status at IIHF events as the substitute nation for Czechoslovakia, but the Slovaks had to start from the bottom and work their way up the ranks. VLZ_58) |
| génér. | продвигаться вверх по карьерной лестнице | progress up the career ladder (Anglophile) |
| génér. | продвигаться вкось | oblique |
| milit. | продвигаться впереди | lead the advance |
| milit. | продвигаться впереди наступающих войск | spearhead a drive |
| génér. | продвигаться вперёд | get ahead |
| génér. | продвигаться вперёд | wriggle along |
| génér. | продвигаться вперёд | get ground |
| génér. | продвигаться вперёд | march on |
| génér. | продвигаться вперёд | pull up (в состязании) |
| génér. | продвигаться вперёд | steam along (энергично) |
| génér. | продвигаться вперёд | gain ground on |
| génér. | продвигаться вперёд | be on the march (Andrey Truhachev) |
| génér. | продвигаться вперёд | progress |
| makar. | продвигаться вперёд | go on |
| naut. | продвигаться вперёд | make the headway |
| makar. | продвигаться вперёд | march ahead |
| amér. | продвигаться вперёд | inch along (медленно и осторожно; Traffic was inching along. Val_Ships) |
| sports. | продвигаться вперёд | advance on (jagr6880) |
| milit. | продвигаться вперёд | ram ahead |
| milit. | продвигаться вперёд | push forward |
| milit. | продвигаться вперёд | forge ahead |
| makar. | продвигаться вперёд | push on (с усилием) |
| makar. | продвигаться вперёд | keep ahead (в делах, учёбе) |
| véhic. | продвигаться вперёд | get forward |
| véhic. | продвигаться вперёд | make way |
| véhic. | продвигаться вперёд | push ahead |
| transp. | продвигаться вперёд | heave ahead |
| véhic. | продвигаться вперёд | make ground |
| véhic. | продвигаться вперёд | gain ground |
| génér. | упорно продвигаться вперёд | press forward (upward, westward, etc., и т.д.) |
| argot. | продвигаться вперёд | go-ahead |
| polit. | продвигаться вперёд | move forward (AMlingua) |
| jargon. | продвигаться вперёд | be on the go (Val_Ships) |
| génér. | продвигаться вперёд | move (об армии, войсках) |
| génér. | продвигаться вперёд | sap |
| génér. | с усилием продвигаться вперёд | push on |
| génér. | продвигаться вперёд | advance |
| techn. | продвигаться вперёд | heave ahead (о судне) |
| génér. | продвигаться вперёд | work one's way forward (Andrey Truhachev) |
| génér. | продвигаться вперёд | gain ground (usu. gain ground on) get closer to someone being pursued. COED Alexander Demidov) |
| génér. | продвигаться вперёд | steam ahead (энергично) |
| génér. | продвигаться вперёд | press ahead |
| génér. | продвигаться вперёд | make head |
| génér. | продвигаться вперёд | gather ground |
| génér. | продвигаться вперёд | wriggle |
| génér. | продвигаться вперёд | make headway |
| médias. | продвигаться вперёд в обществе | move forward in society (bigmaxus) |
| médias. | продвигаться вперёд в решении вопроса | move on an issue (bigmaxus) |
| makar. | продвигаться вперёд в решении спорного вопроса | move on an issue |
| makar. | продвигаться вперёд как сверхдержава | advance as a superpower |
| makar. | продвигаться вперёд медленно | labour through |
| génér. | продвигаться вперёд, не останавливаясь | pass on |
| génér. | продвигаться вперёд несмотря | make head against (sth., на что-л.) |
| makar. | smb., smth. продвигаться вперёд, несмотря на противодействие | make head against |
| génér. | продвигаться вперёд, преодолевая огромные трудности | struggle along under great difficulties |
| inform. | продвигаться вперёд, пробиваться вперёд, "сделать скачок", внезапно достигнуть успеха | surge ahead (melomanka25) |
| makar. | продвигаться вперёд с большой осторожностью | pick one's steps |
| échecs. | продвигаться вперёд с каждым туром | push forward in a tournament |
| makar. | продвигаться вперёд с трудом | labour through |
| makar. | продвигаться вперёд с трудом | labour along |
| milit. | продвигаться вперёд скачками | progress in fits and starts |
| milit. | продвигаться вперёд скачками | move by leaps and bounds |
| génér. | продвигаться вперёд через | make head against (sth., что-л.) |
| milit. | продвигаться впёрёд | make headway |
| milit. | продвигаться впёрёд | push forward |
| milit. | продвигаться впёрёд | forge ahead |
| makar. | продвигаться далеко вперёд | advance very far |
| génér. | продвигаться дальше | go beyond (чего-либо) |
| génér. | продвигаться дальше, не останавливаясь | pass on |
| math. | продвигаться значительно | be well on way |
| makar. | продвигаться значительно | advance considerably |
| makar. | продвигаться из ворот | make one's way from the gate |
| milit. | продвигаться имея два батальона в одном эшелоне | advance with two battalions |
| génér. | продвигаться к | make one's way to (ART Vancouver) |
| médias. | продвигаться к встрече в верхах | head for the summit (bigmaxus) |
| échecs. | продвигаться к званию мастера | work one's way up to becoming Master |
| makar. | продвигаться к зданию | make one's way towards the building |
| makar. | продвигаться к лодке | make one's way to the boat |
| makar. | продвигаться к примирению | move toward accommodation |
| médias. | продвигаться к разрешению спора | move toward accommodation (bigmaxus) |
| makar. | продвигаться к разрешению спора | move toward accommodation |
| génér. | продвигаться к реке | advance to the river (into the country, along the road, along the river, etc., и т.д.) |
| makar. | продвигаться к решению | move toward solution |
| makar. | продвигаться к цели | advance aim |
| trad. | продвигаться короткими перебежками с залеганием | belly flop (MichaelBurov) |
| argot. | продвигаться крайне медленно | get nowhere fast (Interex) |
| génér. | продвигаться крайне медленно | go nowhere fast (VLZ_58) |
| génér. | продвигаться медленно | labour |
| makar. | продвигаться медленно | advance slowly |
| génér. | продвигаться медленно | edge |
| sports. | продвигаться на большой скорости | go flat out (ssn) |
| Игорь Миг | продвигаться на пути к | inch toward |
| obsol. | продвигаться на север | northern |
| milit. | продвигаться навстречу ударной группировке | roll against the punch (противника) |
| natat. | продвигаться назад | feet first |
| milit., inform. | продвигаться через оборону не встречая сопротивления | go boiling through |
| makar. | продвигаться не спеша | travel by easy stages |
| génér. | продвигаться незаметно | edge |
| génér. | продвигаться незаметно или медленно | edge |
| milit. | продвигаться перебежками | move by bounds |
| Gruzovik | продвигаться перебежками | advance by rushes |
| milit. | продвигаться перекатами | bound |
| makar. | продвигаться по | move on (службе) |
| techn. | продвигаться по воде | make way through water (Alex_UmABC) |
| inform. | продвигаться по карьерной лестнице | get ahead (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| idiom. | продвигаться по карьерной лестнице | move up the ladder (Dimitriy_R) |
| génér. | продвигаться по карьерной лестнице | rise up (также может использоваться rise up the tree / rise high kbratkova) |
| jarg. | продвигаться по карьерной лестнице | move up in the world (Damirules) |
| génér. | продвигаться по карьерной лестнице | move up the career ladder (CafeNoir) |
| makar. | продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды | branch out further into the high fashion territory |
| polit. | продвигаться по карьерной лестнице на государственной гражданской службе | make a career in civil service (New York Times Alex_Odeychuk) |
| génér. | продвигаться по карьерной лестнице через постель | sleep one's way to the top (Taras) |
| génér. | продвигаться по пути | advance on the path (successfully advance on the path to comprehend the World – успешно продвигаться по пути постижения Мира anyname1) |
| Игорь Миг | продвигаться по пути к | head for |
| makar. | продвигаться по результатам голосования | move up in the poll |
| milit. | продвигаться по сильно пересечённой местности | negotiate difficult terrain |
| milit. | продвигаться по службе | move up the ranks (The colonel was slowly moving up the ranks until February 2010 when he was arrested for these murders and sexual assaults. ART Vancouver) |
| entr. | продвигаться по службе | get a rise |
| entr. | продвигаться по службе | rise |
| milit. | продвигаться по службе | rise through the ranks (Serving in Northern Ireland, West Africa and the Middle East, he rose through the ranks quickly, being promoted to major by the age of 27 4uzhoj) |
| génér. | продвигаться по службе | advance in office (in one's profession, etc., и т.д.) |
| inform. | продвигаться по службе | struggle through the ranks (Val_Ships) |
| jarg. | продвигаться по службе | fleet up |
| argot. | продвигаться по службе | buck for something (You can tell shе's bucking for pormotion. Ты говорил что она продвинулась по службе. Interex) |
| génér. | продвигаться по службе | make rank (felog) |
| entr. | продвигаться по службе в компании | go further in the company |
| écon. | продвигаться по служебной лестнице | taper |
| jarg. | продвигаться по служебной лестнице | move up in the world (Damirules) |
| génér. | продвигаться по служебной лестнице | move up through the ranks (d*o*zh) |
| entr. | продвигаться по служебной лестнице | further one's career |
| génér. | продвигаться по служебной лестнице | move up the promotional ladder (raf) |
| makar. | продвигаться по территории, ведя наступательные действия | thrust into territory with the offensive |
| makar. | продвигаться по территории, наступая | thrust into territory with the offensive |
| milit. | продвигаться по труднопреодолимой местности | negotiate difficult terrain |
| milit. | продвигаться по труднопроходимой местности | negotiate difficult terrain |
| makar. | продвигаться по улице | make one's way along the street |
| génér. | продвигаться понемногу | take baby steps (ART Vancouver) |
| écon. | продвигаться постепенно | proceed by stages |
| génér. | продвигаться постепенно | edge |
| naut. | продвигаться против | beat up (ветра, течения вк) |
| sports., naut. | продвигаться против ветра | beat |
| génér. | продвигаться против ветра | beat up |
| makar., naut. | продвигаться против течения | beat up |
| véhic. | продвигаться прямо вперёд | push straight on |
| milit. | продвигаться с боями | fight one's way through |
| milit. | продвигаться с боями | fight one's way forward |
| génér. | продвигаться с трудом | toil |
| génér. | продвигаться с трудом | pound (along) |
| génér. | продвигаться с трудом | labour |
| génér. | продвигаться с трудом | plough |
| génér. | продвигаться с трудом | plow |
| jarg. | продвигаться с трудом | hobble (вследствие повреждения судна) |
| makar. | продвигаться с трудом | plough one's way |
| génér. | продвигаться с трудом | chug along (Taras) |
| génér. | продвигаться с трудом | plough through |
| génér. | продвигаться с трудом | labor |
| génér. | продвигаться с трудом | rub along |
| génér. | продвигаться с черепашьей скоростью | snail (4uzhoj) |
| armes. | продвигаться скачками | advance by bounds (от рубежа к рубежу ABelonogov) |
| milit. | продвигаться скачками | leapfrog |
| informat. | продвигаться скачками | glitch |
| milit. | продвигаться скачками | bound |
| génér. | продвигаться скорым шагом | quickstep |
| milit. | продвигаться, сокрушая сопротивление противника | ram ahead |
| informat. | продвигаться толчками | glitch (по экрану дисплея) |
| génér. | продвигаться ускоренным шагом | advance at the double |
| écon. | продвигаться устойчиво | be on a strong track |
| écon. | продвигаться устойчиво | be on a strong track |
| génér. | продвигаться устойчиво | be on a strong track (развиваться уверенно) |
| artill. | продвигаться уступом | advance by echelon |
| makar. | продвигаться через толпу | make one's way through the crowd |
| écon. | продвигаться шаг за шагом | proceed by stages |
| génér. | продвигаясь шаг за шагом | by going step by step (Soulbringer) |
| génér. | процессия медленно продвигалась вперёд | the procession marched slowly on |
| génér. | работа продвигается | the work is progressing |
| génér. | работа продвигается успешно | the work is going forward well |
| génér. | работа у меня продвигается | I am getting forward with my work |
| génér. | работа у меня продвигается | I am getting ahead with my work |
| inform., signif. | рассказать, как продвигается дело | give someone a heads-up (tell about how a situation or plan is developing: The boss called a meeting to give us a heads-up on the way the project was going. Bullfinch) |
| sports. | расстояние в ярдах, на которое команда или игрок продвигается вперёд в игре в американский футбол | yardage (Adiost) |
| makar. | решительно продвигаться к урегулированию | move decisively toward a settlement |
| génér. | с боями продвигаться вперёд | storm way forward |
| naut. | с трудом продвигать вперёд | forge |
| makar. | с трудом продвигать вперёд план | forge ahead with a plan |
| médias. | с трудом продвигать дело | forge the cause (bigmaxus) |
| makar. | с трудом продвигать план | forge ahead with a plan |
| médias. | с трудом продвигать или разрабатывать план | forge a plan (bigmaxus) |
| médias. | с трудом продвигать или разрабатывать план | forge ahead with a plan (bigmaxus) |
| makar. | с трудом продвигать план | forge a plan |
| génér. | с трудом продвигаться | forge ahead |
| génér. | с трудом продвигаться | wrestle |
| génér. | с трудом продвигаться | warsle |
| génér. | с трудом продвигаться | pound along |
| génér. | с трудом продвигаться | rassle |
| makar. | с трудом продвигаться в тумане | make little progress in the fog |
| génér. | с трудом продвигаться вперёд | forge |
| génér. | с трудом продвигаться вперёд | haggle |
| génér. | с трудом продвигаться вперёд | forge ahead |
| makar. | с трудом продвигаться по плохой дороге | labour along a bad road |
| médias. | с трудом продвигаться по повестке дня | forge ahead with agenda (bigmaxus) |
| génér. | с трудом продвигаться по уступу скалы | work along the shelf of the rock |
| génér. | с трудом продвигаться через толпу | struggle through a crowd (through the snow, through the muddy pool on to the shore, etc., и т.д.) |
| makar. | с усилием продвигаться вперёд | push on |
| makar. | скрытно продвигаться | stalk |
| médias. | страна продвигается вперёд неуверенно | the country stumbles (преодолевая препятствия, испытывая трудности bigmaxus) |
| génér. | страна продвигается вперёд неуверенно | country stumbles |
| génér. | страна продвигается вперёд, преодолевая препятствия | country stumbles |
| milit. | стремительно продвигаться | burst up (to, к) |
| milit. | стремительно продвигаться | drive smartly |
| makar. | стремительно продвигаться | race along |
| makar. | стремительно продвигаться | race up |
| milit. | стремительно продвигаться | move smartly |
| milit. | стремительно продвигаться | dash |
| milit. | стремительно продвигаться | rush |
| milit. | стремительно продвигаться | burst up to (to, к) |
| milit. | стремительно продвигаться | plunge |
| génér. | стремительно продвигаться | race (часто race along, race up) |
| milit. | стремительно продвигаться к объекту | rush the objective |
| milit. | стремительно продвигаться к рубежу | rush the objective |
| milit. | стремительно продвигаться с боями вперёд | storm one's way forward |
| milit. | стремительно продвигаться с боями впёрёд | storm one's way forward |
| génér. | строительство нового моста продвигается | the work on the new bridge is going ahead |
| médias. | судебное разбирательство продвигается | case goes ahead (bigmaxus) |
| progr. | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte |
| makar. | так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно | as the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully |
| makar. | толпа медленно продвигалась к входу | the crowd oozed toward the entrance |
| génér. | тот, кого продвигают по службе | promotee |
| argot. | тот, кто продвигает | hype |
| makar. | туго продвигаться вперёд | make slow progress |
| Игорь Миг | уверенно продвигаться вперёд | make much headway |
| échecs. | уверенно продвигаться к победе | march to first place |
| makar., inform. | упорно продвигаться | plough on |
| génér. | упорно продвигаться вперёд | soldier on |
| génér. | успешно продвигается | well advanced (ambassador) |
| Игорь Миг | успешно продвигается к | is on track to |
| makar. | успешно продвигаться | waltz through |
| génér. | успешно продвигаться | waltz |
| Игорь Миг | успешно продвигаться в перед в области | make strides toward |
| amér. | успешно продвигаться вперёд | be going some |
| amér., makar. | успешно продвигаться вперёд | be going some |
| Игорь Миг | успешно продвигаться к | be on track to |
| génér. | успешно продвигаться по пути постижения Мира | advance on the path to comprehending the World (anyname1) |
| génér. | хорошо продвигаться | do well |
| génér. | эта идея продвигалась рядом исследователей | this idea has been advanced by a number of investigators |
