| Sujet | Russe | Anglais |
| génér. | акциз со съестных припасов | city toll |
| syst. | боевые припасы | ammunition |
| syst. | боевые припасы | ammo |
| constr. | боевые припасы | service ammunition |
| génér. | вновь снабжать съестными припасами | revictual |
| milit. | военные припасы | military supplies |
| Gruzovik, milit. | военные припасы | munitions |
| génér. | военные припасы | militia |
| Gruzovik, milit. | военные припасы и запасы | munitions |
| génér. | возобновлять припасы | refresh |
| génér. | год, в котором дороги все жизненные припасы | a dear year |
| naut. | декларация о судовых припасах | ship's declaration |
| naut. | декларация о судовых припасах | ship stores declaration (Ying) |
| naut. | декларация о судовых припасах | ship's stores declaration |
| génér. | дозволение от таможни вывозить беспошлинно припасы, необходимые для плавания | a bill of store |
| makar. | доставка припасов по воздуху | the flying-in of supplies |
| makar. | доставка припасов по воздуху | flying-in of supplies |
| génér. | жизненные припасы дороги | living is high |
| obsol. | заготовление припасов | pourveyance |
| génér. | заготовление припасов | purveyance |
| argot. | задолженность лесорубов хозяину магазина припасов | wannigan |
| argot. | задолженность лесорубов хозяину магазина припасов | wangan |
| obsol. | закупка припасов | pourveyance |
| génér. | закупка припасов | purveyance |
| génér. | заново загрузить корабль припасами | refresh a ship with stores (with water, etc., и т.д.) |
| génér. | заново снабдить припасами | refresh |
| génér. | заново снабжать припасами | refresh |
| génér. | запасаться припасами | stock up on supplies (ART Vancouver) |
| prov. | кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть | the unexpected always happens |
| prov. | кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть | danger foreseen is half avoided |
| prov. | кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть | better the devil you know than the devil you don't know |
| milit. | кассетный бое-припас для поражения целей сверху | over-flight attack weapon |
| génér. | кладовая для съестных припасов | larder |
| métall. | коксовый припас | coke oven refractories |
| techn. | коксовый припас | coke-oven refractories |
| milit. | мегатонный ядерный бое-припас | megatonner |
| génér. | мелочной торговец съестными припасами | badger |
| naut. | морские припасы | naval stores |
| obsol. | недостаток в съестных припасах | dispurveyance |
| techn. | ниша для хозяйственных припасов | supplies storage niche |
| génér. | обеспечивающий снаряжением и припасами | mothership role (qwarty) |
| Gruzovik, armes. | огнестрельные припасы | ammunition |
| Gruzovik, milit. | огнестрельные припасы и запасы | ammunition |
| industr. | огнеупорный печной припас | furnace refractory |
| techn. | огнеупорный припас | post (туннельной печи) |
| industr. | огнеупорный припас | refractory support |
| techn. | огнеупорный припас | refractory furniture (для печей) |
| constr. | огнеупорный припас нормального обжига | medium-burned refractory ware |
| industr. | огнеупорный припас туннельной печи | post |
| makar. | он переправил свои припасы на плоту вниз по реке | he rafted his supplies down the river |
| makar. | они исходили из предположения, что припасы прибудут вовремя | they proceeded on the theory that the supplies would arrive on time |
| milit. | остатки ядерного бое-припаса | weapon residue |
| génér. | перемещение припасов | transportation of stores (ABelonogov) |
| techn. | печной припас | furnace refractors |
| techn. | печной припас | kiln furniture |
| makar. | печной припас | furnace store |
| makar. | печной припас | furnace refractories |
| synd. | пищевые продукты и припасы | food and provisions (на судах Кунделев) |
| milit. | повозка с боевыми припасами | caissoon |
| milit. | повозка с боевыми припасами | caisson |
| naut. | помещение для боцманских припасов | boatswain store |
| milit. | пополнение боевых припасов | reammunitioning (Andrey Truhachev) |
| naut. | порт, служащий местом склада товаров и припасов | bonded port |
| génér. | поставка съестных припасов | victualling |
| génér. | поставка съестных припасов | victualing |
| génér. | поставщик съестных припасов | victualer |
| génér. | поставщик съестных припасов | caterer |
| génér. | поставщик съестных припасов | victualler |
| génér. | поставщик съестных припасов | cater |
| obsol. | поставщица съестных припасов | cateress |
| génér. | пошлина со съестных припасов | city toll |
| makar. | прекратить подвоз припасов | cut off supplies |
| makar. | прекращать подвоз припасов | cut off supplies |
| génér. | припасти хорошее напоследок | save the best for last (Mr. Wolf) |
| génér. | припасть губами к чьей-либо руке | kiss someone's hand |
| makar. | припасть к земле | squat down (о животных) |
| génér. | припасть к земле | squat |
| génér. | припасть к земле | hug the ground (the two scouts hugged the ground Рина Грант) |
| génér. | припасть к земле | cling to the ground (Рина Грант) |
| génér. | припасть к земле | lie low |
| génér. | припасть к земле | crouch |
| figure d. | припасть к корням | go to the roots (Alex_Odeychuk) |
| makar. | припасть к чьим-либо ногам | prostrate oneself before (someone) |
| génér. | припасть к ногам | prostrate oneself |
| amér. | припасть кому-либо на уши | talk someone's ear off (Asker) |
| génér. | припасть на колени | go down on knees |
| génér. | припасть на одно колено | drop to one knee |
| makar. | припасть ухом | press one's ear to |
| génér. | припасть ухом | press ear (to) |
| naut. | припасы снаряжения на рейс | outfit |
| synd. | провиант и припасы | provisions and supplies (Кунделев) |
| obsol. | продавать съестные припасы | cauponize |
| obsol. | продавать съестные припасы | cauponate |
| industr. | разделительный огнеупорный припас для обжига декорированной керамики | printer's bit |
| techn. | разливочный припас | pouring pit refractories |
| makar. | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию | the plane made a mail and supply drop to the weather station |
| génér. | сборщик акциза со съестных припасов | exciseman |
| génér. | сборщик пошлин со съестных припасов | exciseman |
| makar. | сбрасывать припасы на парашюте | drop supplies by parachute |
| makar. | сбрасывать припасы на парашюте | drop supplies by parashute |
| makar. | сбросить припасы на парашюте | drop supplies by parashute |
| métall. | сифонный припас | bottom pouring refractories |
| techn. | сифонный припас | runner refractories |
| milit. | склад обычных припасов | ordinary ammunition storage |
| génér. | снабжать съестными припасами | victual |
| génér. | снабжать съестными припасами | feed |
| génér. | снабжать съестными припасами | cater |
| génér. | снабжение съестными припасами | supplying |
| voyag. | собрать припасы в дорогу | collect some food for the journey (Soulbringer) |
| milit. | средство доставки бое-припаса оружия к цели | delivery agency |
| génér. | судовые припасы | marine stores |
| génér. | съестные припасы | provision |
| génér. | съестные припасы | victual |
| génér. | съестные припасы | foodstuffs (Tanya Gesse) |
| naut. | съестные припасы | messing |
| milit. | съестные припасы | victuals |
| nouv., austr. | съестные припасы | crib |
| industr. | съестные припасы | comestible |
| Gruzovik, industr. | съестные припасы | food supplies |
| entr. | съестные припасы | provisions |
| écon. | съестные припасы | food stocks |
| techn. | съестные припасы | edibles |
| milit. | съестные припасы | food rations |
| inform. | съестные припасы | eatables |
| inform. | съестные припасы | grub |
| inform. | съестные припасы | belly timber |
| génér. | съестные припасы | food-stuffs (kee46) |
| makar. | съестные припасы | provand (особ. для армии) |
| makar. | съестные припасы | provant (особ. для армии) |
| Gruzovik | съестные припасы | rations |
| génér. | съестные припасы | store of victuals |
| génér. | съестные припасы | victualing |
| génér. | съестные припасы | victualling |
| génér. | съестные припасы | sustenance |
| génér. | съестные припасы | vittles (VLZ_58) |
| génér. | съестные припасы | provand |
| génér. | съестные припасы | comestibles (обыкн. plural) |
| génér. | съестные припасы | fare |
| génér. | съестные припасы | food |
| génér. | съестные припасы | food supplies |
| Gruzovik, milit. | съестные припасы и запасы | rations |
| Gruzovik, milit. | съестные припасы и запасы | food |
| génér. | съестные припасы имеются в изобилии | provisions are plentiful |
| milit. | таблица выбора средства доставки ядерного бое-припаса к цели | weapon selection table |
| naut. | транспорт для перевозки провизии и припасов | store ship |
| prov. | Третий Спас хлеба припас | the Third Savior Feast Day stocks up on grain |
| génér. | у нас стало нехватать припасов | we grew short of provisions |
| milit. | химический бое-припас | offensive chemical weapon |
| prov. | что припасёшь, то и на стол понесёшь | as a man sows, so shall he reap |
| constr. | этажерочный припас | rack-type refractory kiln fixture |
| génér. | яма для хранения съестных припасов | cache |
