Russe | Anglais |
авария на промышленном предприятии | industrial accident |
валовая продукция предприятия | gross production |
выбор места площадки для постройки предприятия | plant-siting |
вынос промышленных предприятий | industrial enterprises dislocation (beyond citu boundaries) |
генеральный план промышленного предприятия | general layout of industrial enterprise |
Годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт | the annual power consumption factor of the plant is ... kW |
город при градообразующем предприятии | company town |
горячий цех предприятия общественного питания | "hot" kitchen of catering establishment |
группа предприятий | industrial complex |
здание, верхний этаж которого предназначен для размещения производственного предприятия | loft building |
здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового или производственного предприятия | loft building |
здание, верхний этаж которого предназначен для размещения торгового предприятия | loft building |
зона размещения предприятий торговли | commercial zone |
зонирование территории промышленного предприятия | division of the territory of an industrial enterprise into zones |
зонирование территории промышленного предприятия | functional site division |
Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya) |
квартира для работника предприятия | factory apartment |
коммунальное жилищно-эксплуатационное унитарное предприятие | Communal Housing and Operational Unitary Enterprise (КЖЭУП agrabo) |
коммунальное предприятие | utility plant |
коммунальное предприятие | utility enterprise |
кооперирование предприятий | integration of enterprises |
Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts |
Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни | seasonal fluctuations in the load, work during national holidays |
местное предприятие | site factory |
местные предприятия, изготовляющие строительные материалы | local enterprises producting building materials (исходные данные) |
мощность предприятия | plant capacity |
на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
настройки уровня предприятия | enterprise-level settings (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
Национальная ассоциация предприятий-производителей металла, применяемого в строительстве | NAAMM (National Association of Architectural Metal Manufacturers Шакиров) |
общая площадь, занимаемая предприятиями розничной торговли | gross retail area |
организация производства на промышленных предприятиях | industrial engineering |
план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
плотность застройки предприятия | building density of enterprise territory |
площадь предприятия | plant area (в пределах ограждения; fenced in) |
площадь предприятия | plant area (fenced in; в пределах ограждения) |
Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов | Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects (ГОСТ 21.508-93 gost.ru Don Sebastian) |
предполагаемое расширение предприятия | future extension of the project (исходные данные) |
предприятие бытового обслуживания | personal services establishment |
предприятие для развлечения | recreational facilities |
предприятие общественного питания | catering establishment |
предприятие общественного питания | Commercial Cooking Operations (Adrian Smith + Gordon Gill Architecture LLP+SFERA Steblyanskiy) |
предприятие по изготовлению стальных конструкций | structural steel workshop |
предприятие промышленности строительных материалов | construction materials plant (MichaelBurov) |
предприятие промышленности строительных материалов | construction material plant (MichaelBurov) |
предприятие ПСМ | construction materials plant (MichaelBurov) |
предприятие ПСМ | construction material plant (MichaelBurov) |
предприятие, специализирующееся на сборке и комплектации | integrator |
предприятие стройиндустрии | construction industry enterprise |
при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
производственная мощность предприятия или технологической установки | fabricating plant capacity |
промышленное предприятие | industrial installation |
радиус влияния предприятия | radius of enterprise influence |
размещение предприятия | factory location |
районное предприятие образования, медицинского обслуживания коммунального хозяйства | district facility |
режим работы предприятия | working conditions of an enterprise (исходные данные) |
реконструкция предприятий | renewal of enterprises |
руководить предприятием | run |
ситуационный план промышленного предприятия | site plan of industrial enterprise |
совместное предприятие | JV |
состав предприятия | set-up of a plant |
состав предприятия | composition of a plant |
Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
столовая на предприятии | works canteen |
строительное предприятие | constructional firm |
строительное предприятие | building enterprise |
территория размещения предприятий торговли | commercial zone |
техпромфинплан предприятия | industrial production and financial plan of enterprise |
Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
холодный цех предприятия общественного питания | "cold" kitchen of catering establishment |
Частное предприятие торгово-строительная фирма | Private Trade and Construction Enterprise – PTCE (ЧПТСФ Лилия Кузьмина) |