| Sujet | Russe | Anglais |
| sylv. | древесина из подстригаемых деревьев | pollarded wood (новые побеги создают и увеличивают декоративные качества в виде наплывов, капов и т.д.) |
| makar. | древесина из подстригаемых деревьев | pollarded wood (новые побеги создают и увеличивают декоративные кач-ва в виде наплывов, капов и т.п.) |
| industr. | коротко подстригать | hogget |
| génér. | коротко подстригать | hog (гриву, усы) |
| écoss. | коротко подстригать волосы | coll |
| génér. | коротко подстригать волосы | have a crop |
| agric. | коротко подстригать хвост | bang (у лошади) |
| génér. | он провёл весь день, подстригая траву и сгребая листья | he spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves |
| makar. | подстригать бороду | trim one's beard |
| makar. | подстригать верхушки | tip (кустов, деревьев) |
| génér. | подстригать волосы | cut hair |
| génér. | подстригать волосы определённым образом | style |
| génér. | подстригать волосы чёлкой | bang |
| techn. | подстригать газон | mow a lawn |
| génér. | подстригать дерево | pollard |
| sylv. | подстригать деревья | pollard |
| génér. | подстригать деревья | cut trees (a hedge, dry branches, a lawn, etc., и т.д.) |
| makar. | подстригать живую изгородь | trim hedge |
| makar. | подстригать живую изгородь | clip a hedge |
| makar. | подстригать живую изгородь | crop hedge |
| makar. | подстригать живую изгородь | crop a hedge |
| makar. | подстригать живую изгородь | cut a hedge |
| génér. | подстригать живую изгородь | trim a hedge |
| makar. | подстригать живые изгороди | trim the hedges |
| makar. | подстригать изгородь | cut a hedge |
| génér. | подстригать живую изгородь | cut a hedge |
| makar. | подстригать куст | tip a bush |
| makar. | подстригать кустарник | trim shrubbery |
| makar. | подстригать кустарник | prune shrubbery |
| makar. | подстригать ногти | cut one's nails |
| génér. | подстригать овец | force wool |
| Gruzovik, figur. | подстригать под одну гребёнку | reduce all to the same level |
| génér. | подстригать растения | dress plants |
| makar. | подстригать ребёнка | cut child's hair |
| makar. | подстригать себе ногти | trim one's nails |
| makar. | подстригать траву | graze |
| makar. | подстригать траву | graze down grass |
| génér. | подстригать траву | edge |
| makar. | подстригать траву | graze down |
| génér. | подстригать траву | graze grass |
| Gruzovik | подстригать усы | trim one's moustache |
| makar. | подстригать усы | trim a moustache |
| Gruzovik | подстригать усы | trim one's mustache |
| génér. | подстригать усы | trim mustache |
| génér. | подстригать усы | trim moustache |
| coiff., inform. | подстригать "щёточкой" | hog |
| coiff., inform. | подстригать "ёжиком" | hog |
| élevag. | подстригать лошадиную гриву ёжиком | roach |
| amér. | подстригать ёжиком | roach (волосы, лошадиную гриву) |
| makar. | подстригаться в парикмахерской | have one's hair cut |
| obsol. | тот, кто подстригает | poller (деревья) |
