| Sujet | Russe | Anglais |
| navig. | автоматизированное вычерчивание отчётного планшета | automated smooth plotting |
| navig. | автоматизированное печатание отчётного планшета | automated smooth plotting |
| milit. | автоматизированный планшет обстановки | automated status board |
| techn. | автоматический быстродействующий планшет | automatic high speed plot |
| milit. | автоматический информационный планшет | automatic data plotter |
| milit., aviat. | автоматический навигационный планшет с картой | automatic map display |
| milit., aviat. | автоматический навигационный планшет с картой | automatic chart display |
| naut. | автоматический планшет для навигационной прокладки | automatic plotting table |
| naut. | автоматический планшет для прокладки | automatic plotting table |
| techn. | автоматический планшет надводной обстановки, работающий от РЛС | automated radar plotting aid |
| milit., aviat. | автоматический планшет фирмы "Райан" | Ryan automatic plot indicator device |
| techn. | автоматический прокладочный планшет | automatic plotting table |
| pharm. | агглютинационный планшет | agglutination plate (Wakeful dormouse) |
| makar. | агглютинационный планшет | sport plate |
| ordin. | акустический планшет | acoustic tablet |
| médic. | анализ связывания с CIMPR на планшетах | CIMPR plate binding assay (VladStrannik) |
| makar. | аппарат для прочтения планшетов | reader |
| biol. | аппарат для прочтения планшетов | multiscan plate reader |
| makar. | аппарат для чтения планшетов | reader |
| génér. | батарейный огневой планшет | artillery board |
| artill. | батарейный планшет | battery board |
| milit. | батарейный планшет | battery chart |
| navig. | блок совмещения радиолокационного изображения с планшетом | reflection plotter |
| milit. | блок управления навигационным планшетом | plotting display control unit |
| informat. | блокнотный планшет | Pad tablet (Alex_Odeychuk) |
| techn. | бортовой автоматический планшет с картами обстановки в зоне аэродрома посадки | terminal area plotting system |
| techn. | бортовой планшет | ground track plotter |
| milit., aviat. | бортовой планшет для поиска и атаки целей | airborne search and attack plotter |
| équip. | ввод графических данных с планшета | digitized graphic input (в САПР) |
| informat. | веб-планшет | surfpad (Alex_Odeychuk) |
| informat. | веб-планшет | Web tablet (Alex_Odeychuk) |
| progr. | веб-планшет | webtablet (ssn) |
| milit. | вертикальный планшет | vertical plot board (арт.) |
| milit. | вертикальный планшет | vertical plot board |
| publ. | витринный планшет | showcard |
| publ. | витринный планшет | show card |
| publ. | внутрисалонный планшет с карманом | take-one (для листовок, возвратных купонов) |
| publ. | внутрисалонный рекламный планшет в автомобиле | car card |
| publ. | внутрисалонный рекламный планшет в средствах общественного транспорта | baby billboard |
| navig. | врезка на промерном планшете | subplan (с изображением дополнительного участка или отдельной части планшета в увеличенном масштабе) |
| génér. | встряхиватель для планшетов | plate shaker (fruit_jellies) |
| techn. | выдвижной стол-планшет | extended side table |
| publ. | вытянутый в длину наружный транспортный планшет | king-size outside display (стандартные размеры около 76 x 366 см) |
| publ. | вытянутый в длину наружный транспортный планшет | king-size display (стандартные размеры около 76 x 366 см) |
| navig. | вычерчивание отчётного планшета | smooth plotting |
| navig. | вычерчивать на отчётном планшете | smooth plot |
| biol. | гемагтлютинационный планшет | hemagglutinin tray |
| makar. | гемолитический гель-планшет | homolytic gel plate |
| biol. | гемолитический гель-планшет | hemolytic gel plate |
| biol. | гемолитический планшет | piaquing plate |
| naut. | гидроакустический планшет | sonar plot |
| naut. | гидрографический планшет | hydrographical sheet |
| naut. | гидрографический планшет | hydrographic sheet |
| Gruzovik | главный планшет | master plotting board |
| milit. | главный планшет воздушной обстановки | main air display plot |
| navig. | глубина, показанная на отчётном планшете | charted depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| navig. | глубина, показанная на отчётном планшете | chart depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| navig. | глубины измеренные на стыке планшетов | junctional soundings |
| milit. | горизонтальный стол-планшет | horizontal plot table |
| informat. | градиентный планшет | voltage-gradient stylus tablet (в графопостроителях) |
| Gruzovik, ordin. | графический планшет | digitizing tablet |
| ordin. | графический планшет | digital drawing tablet (Technical) |
| équip. | графический планшет | graphic tablet (для ввода изображений) |
| informat. | графический планшет | digitizer |
| informat. | графический планшет | tracer |
| informat. | графический планшет | digitized pad (ssn) |
| informat. | графический планшет | graphics tablet |
| informat. | графический планшет | digitizing pad |
| équip. | графический планшет | graphics tablet (для ввода изображений) |
| électr. | графический планшет | graphic digitizer |
| électr. | графический планшет | electrowriter |
| progr. | графический планшет | datatablet (ssn) |
| ordin. | графический планшет | digital art board (Technical) |
| techn. | графический планшет | graphic tablet |
| ciném. | графический планшет | tablet |
| techn. | графический планшет | data tablet |
| makar. | графический планшет | pad |
| médias. | графический планшет | digitizing pad (устройство для преобразования сигнала от точки соприкосновения предмета с поверхностью планшета в координаты этой точки) |
| ordin. | графический планшет | pen tablet (Technical) |
| ordin. | графический планшет | drawing tablet (устройство для ввода рисунков от руки непосредственно в компьютер: планшет, перо и (иногда) мышь bojana) |
| génér. | доска-планшет | clipboard (Pickman) |
| progr. | жесты для планшета и сенсорной панели | gestures for the tablet and touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| progr. | жесты для планшета и тачпэда | gestures for the tablet and touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| publ. | задний наружный транспортный планшет | rear-end display (стандартные размеры 53.34 x 182.88 см) |
| constr. | закулисная планшет сцены | off-stage |
| techn. | защитный чехол для планшета | tablet case (для планшетного компьютера Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, artill. | звукометрический планшет | sound-ranging plotting board |
| artill. | звукометрический планшет | sound ranging plotting board |
| milit. | звукометрический планшет | sound location board |
| navig. | круговой звёздный планшет | star disk |
| artill. | зенитный планшет-построитель | aircraft warning plotter |
| artill. | зенитный планшет-построитель | aircraft plotter |
| micr. | игровой планшет | joypad (An action-control device used with arcade-type games played on PCs and game consoles such as the Nintendo 64 and Sony PlayStation. A game pad, unlike a joystick, is meant to be held in the player's hands) |
| micr. | игровой планшет | game pad (An action-control device used with arcade-type games played on PCs and game consoles such as the Nintendo 64 and Sony PlayStation. A game pad, unlike a joystick, is meant to be held in the player's hands) |
| micr. | игровой планшет | game port |
| biol. | иммунодиффузионный планшет | immunodiffusion plate |
| génér. | иммунологический планшет | MicroWell Plate (emirates42) |
| navig. | интервал между нанесёнными на планшет глубинами | interval of plotted soundings |
| informat. | интернет-планшет | pad tablet (Alex_Odeychuk) |
| informat. | интернет-планшет | web-pad (Alex_Odeychuk) |
| informat. | интернет-планшет | web tablet (Alex_Odeychuk) |
| techn. | информационный планшет | info tablet (Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование планшета | using the tablet (ssn) |
| naut. | калибровочный планшет | calibration sheet |
| génér. | калибровочный планшет | calibration plate (AlexU) |
| navig. | калька для перенесения результатов промера на отчётный планшет | fair tracing |
| génér. | карман-лючок световой в планшете | batten pocket |
| milit. | карта-планшет | map board |
| artill. | карта-планшет ВНОС | filter board |
| milit. | карта-планшет с нанесёнными опорными точками | surveyed map board |
| artill. | карта-планшет с опорными точками топографической геодезической сети | surveyed map board |
| naut. | картонный планшет | cardboard panel |
| aviat. | кассетный планшет | roller map |
| micr. | кнопка планшета | tablet button |
| makar. | кодирующий графический планшет | digitizer pad |
| médias. | кодирующий планшет | stroke |
| techn. | кодирующий планшет | digitizing pad |
| techn. | кодирующий планшет | digitizer pad |
| milit. | командирский планшет | lining plane |
| milit. | комбинированная система электронного планшета с движущейся картой | combined moving map and electronic display |
| publ. | компакт-планшет | traveling display (самый маленький из применяемых в США на средствах общественного транспорта наружных рекламных планшетов, размером 53 x 112 см) |
| ordin. | компьютерный планшет | tablet computer (qwarty) |
| milit. | контрольный планшет | control sheet |
| milit. | контрольный планшёт | control sheet |
| ordin. | координатно-указательное устройство для ввода с планшета | puck |
| milit. | корабельный планшет | ship's plotting board |
| sylv. | лесоустроительный планшет | management many-leaved |
| artill. | линейка зенитного планшета | predictor (ПУАЗО) |
| techn. | линейка зенитного планшета | predictor |
| biol. | лунка на микротитровальном планшете | microtiter well |
| pharm. | лунки планшета для микротитрования | microtitre wells (CRINKUM-CRANKUM) |
| chim. | 24-луночный планшет | 24-well plate (Resquer) |
| chim. | 384-луночный ПЦР-планшет | 384-well PCR plate (Andy) |
| électr. | манипулятор графического планшета в виде прозрачного диска с перекрестьем | puck |
| naut. | манёвренный планшет | maneuvering board |
| naut. | манёвренный планшет для подводных лодок | submarine plotting board |
| naut. | масштаб планшета промера | scale of hydrographic survey |
| navig. | масштаб промерного планшета | scale of hydrographic survey |
| génér. | математический планшет | geoboard (Geoboard – математический планшет – придумал египетский математик Калеб Гатеньо (Caleb Gattegno) в конце 50-х гг. Помимо этого гениального изобретения, результатом его труда стала популяризация палочек Кюизенера, а также специальных методик для обучения чтению – Silent Way и Words in color. Это пособие помогает объяснить такие геометрические понятия, как угол, периметр, площадь, многоугольники и т.д. lukaikin) |
| équip. | меню планшета | tablet menu (графического ввода данных) |
| techn. | меню планшета | tablet menu (для графического ввода данных) |
| publ. | место под внутрисалонные рекламные планшеты | car-card space (в средствах транспорта) |
| publ. | место под рекламные планшеты | car-card space |
| ciném. | метки на планшете сцены для обозначения линий кордебалета | spike marks |
| biol. | метод триплетных трёхлуночных планшетов | three-basin-plate technique (метод сравнительного иммунодиффузионного анализа по Оухтерлони) |
| biolog. | микротитрационный планшет | microtiter plate (aguane) |
| pharm. | микротитрационный планшет | microtitre plate (смотри также microtiter plate CopperKettle) |
| makar. | многолуночный планшет | sport plate |
| navig. | многолучевой эхограф с автоматической рисовкой изобат на промерном планшете | sonar array survey system |
| téléc. | модуль графического планшета | Graphical tablet panel (art_fortius) |
| techn. | мониторинговый отчёт по продажам планшетов | Tablet Tracker (проект аналитической фирмы IDC sheetikoff) |
| ordin. | мультимедийный планшет | media tablet (SirReal) |
| milit., aviat. | навигационный планшет | plotting display |
| aviat. | навигационный планшет | map display |
| aviat. | навигационный планшет | mapping display |
| aviat. | навигационный планшет | navigational plot |
| milit., aviat. | навигационный планшет с картой | advisory map display |
| milit., aviat., angl. | навигационный планшет с цветной цифровой картой | digital colour map unit |
| publ. | надприлавочный рекламный планшет | counter display card |
| aviat. | Наколенный планшет для пилота | kneeboard (Планшет для карт и полетной документации. Крепление с помощью контактной ленты Tanzy) |
| géol. | нанесение на планшет | plotting |
| artill. | нанесение на планшет данных для стрельбы с трансформированием установок для каждого орудия | offset plotting |
| artill. | нанесение на планшет контрольных опорных точек | control plot |
| artill. | нанесение на планшет-построитель данных постов ВНОС | aircraft warning plotting |
| naut. | наносить глубины на планшет | plot soundings |
| naut. | наносить глубины на планшет карту | plot soundings |
| techn. | наносить на планшет | plot |
| navig. | нарезка промерных планшетов | sheet layout |
| publ. | наружный транспортный планшет | outside display (используется на средствах общественного транспорта) |
| milit. | неавтоматизированный планшет | manually operated plotting board (обстановки) |
| biolog. | Необработанный планшет для культур тканей | non-tissue culture treated plate (Планшеты, которые перед засевом не обработали. В отличие от планшетов, которые обрабатывают для придания их внутренней поверхности свойств адгезивности. Wolfskin14) |
| génér. | Обучающий планшет | Edupad (Илья Лобачев) |
| milit. | огневой планшет | fighting chart |
| artill. | огневой планшет | fire direction chart |
| milit. | огневой планшет | command sheet |
| techn. | огневой планшет | firing chart |
| techn. | огневой планшет | fire-direction chart |
| milit. | огневой планшет | spotter |
| milit. | огневой планшет | firing plotter |
| Gruzovik, artill. | огневой планшет | fire chart |
| génér. | огневой планшет | artillery board |
| artill. | огневой планшет для пристрелки по измеренным отклонениям | fire adjustment board |
| milit. | огневой планшет контрбатарейного огня | hostile battery chart |
| artill. | огневой планшет-корректор | spotting board |
| techn. | огневой планшет-построитель | fire adjustment board |
| milit. | огневой планшет с координатной сеткой | grid sheet firing chart |
| techn. | огневой планшет с координатной сеткой | grid-sheet firing chart |
| milit. | огневой планшет с координатной сеткой | target plotting grid (для подготовки огня артиллерии и миномётов) |
| téléc. | оперативный планшет | operating board |
| artill. | оперативный планшет | operations board |
| milit. | оператор планшета | plotting board operator (арт.) |
| milit. | оператор планшета | plotting board operator |
| naut. | оператор планшета обстановки | status board keeper |
| arpent. | ориентировать планшет | orient |
| milit. | ориентировать планшет | set up an artillery board |
| techn. | орудийный огневой планшет | gunner's control board |
| techn. | орудийный планшет | gun chart |
| milit. | откидной планшет | hinged plotting board (отображения обстановки) |
| informat. | отображать планшет | display the tablet (Konstantin 1966) |
| aviat. | отображение данных воздушной обстановки на планшете | chart display |
| milit. | отображение обстановки на планшете | plotting (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| naut., amér. | отчётный планшет | fair sheet |
| naut., amér. | отчётный планшет | smooth sheet |
| navig. | отчётный планшет | fair chart |
| navig. | отчётный планшет | smooth sheet |
| navig. | отчётный планшет | fair sheet |
| naut., angl. | отчётный планшет | fair chart |
| publ. | оформительский планшет | display card |
| informat. | панель планшета | backboard of data tablet (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, milit. | папка-планшет | map folder |
| arch. | папка-планшет | folder |
| techn. | папка-планшет | map case |
| génér. | папка-планшет | clipboard (Pickman) |
| micr. | параметры планшета | Tablet Settings |
| informat. | перо графического планшета | digitizing pen (ssn) |
| électr. | перо графического планшета | electronic pen |
| électr. | перо графического планшета, чувствительное к давлению | pressure-sensitive pen |
| navig. | печатание отчётного планшета | smooth plotting |
| naut. | плавание с ведением прокладки на планшете | grid navigation (особенно в полярных районах) |
| milit., aviat. | планшет автоматизированной поисково-прицельной системы "Джулия" | Julie automatic search and attack plotter |
| naut. | планшет автопрокладчика | odograph course tracking table |
| techn. | планшет автопрокладчика поста управления оружием противолодочной обороны | antisubmarine attack plotter |
| techn. | планшет анализа угрожаемого положения | hazards analysis board |
| milit. | планшет атаки | attack plotter |
| naut. | планшет атаки | antisubmarine attack plotter (подводной лодки Himera) |
| ordin. | планшет-блокнот | clipboard computer |
| médias. | планшет-блокнот | clipboard (для сбора информации) |
| ordin. | планшет-блокнот | notepad (computer) |
| équip. | планшет для ввода данных | data entry tablet (в ЭВМ) |
| équip. | планшет для ввода данных | computer tablet (в ЭВМ) |
| syst. | планшет ввода данных | data tablet |
| milit. | планшет воздушной обстановки | air surveillance plotting board |
| milit. | планшет воздушной обстановки | aircraft operations board |
| milit. | планшет высотомера | height-finder board |
| équip. | планшет графического ввода | graphic s tablet (данных в ЭВМ) |
| navig. | планшет графического контроля | graphic control sheet (съемки) |
| polygr. | планшет графопостроителя | plotting tablet |
| médias. | планшет данных | data tablet (устройство ввода графических данных в компьютер с телевизионного экрана) |
| navig. | планшет для береговой съёмки | coast survey table |
| techn. | планшет для ввода данных | graphic tablet (графического) |
| techn. | планшет для ввода данных | data tablet (графического) |
| techn. | планшет для графического ввода данных | graphic notepad |
| techn. | планшет для графического ввода данных | graphic tablet |
| téléc. | планшет для графического ввода данных | electronic tablet |
| techn. | планшет для графического ввода данных | data tablet |
| techn. | планшет для графического ручного ввода | manually operated plotting board |
| syst. | планшет для динамического воспроизведения подписи | dynamic signature tablet (при аутентификации) |
| aviat. | планшет для карт | chart case |
| biolog. | планшет для культуры клеток | cell culture plate (VladStrannik) |
| techn. | планшет для нанесения данных, полученных методом счисления пути | dead reckoning plotter |
| techn. | планшет для нанесения данных, полученных при счислении пути | dead-reckoning plotter |
| milit., aviat. | планшет для отображения хода полёта | flight progress board |
| médias. | планшет для подготовки двоичных шаблонов | bit pad (системы технического зрения) |
| médias. | планшет для подготовки двоичных шаблонов | bitpad (системы технического зрения) |
| techn. | планшет для подготовки двоичных шаблонов | bit pad (в СТЗ) |
| milit., techn. | планшет для полуинструментальной съёмки местности | plane-table |
| navig. | планшет для приближенной прокладки | rough worksheet (выполняемой для контроля автоматизированной системы) |
| biol. | планшет для проведения реакции иммуно диффузии | immunodiffusion plate |
| milit., aviat., inform. | планшет для проводки низколетящей цели | rats table |
| médic. | планшет для разведения | dilution plate (intern) |
| naut. | планшет для решения задач по маневрированию | maneuvering board |
| navig. | планшет для решения треугольника скоростей | course and speed computer |
| milit., aviat. | планшет для ручного графического ввода | manually operated plotting board |
| makar. | планшет для сбора клеток | harvester plate |
| makar. | планшет для сбора культивируемых клеток | harvester plate |
| téléc. | планшет для совместной работы | whiteboard (Sanctia) |
| arpent. | планшет для съёмок | surveyor table |
| trav. | планшет для съёмок | surveying plane table |
| trav. | планшет для съёмок | surveying panel |
| transp. | планшет для съёмок | surveyor's table |
| bact. | планшет для тканевых культур | tissue culture plate (VladStrannik) |
| génér. | планшет для топографических съёмок | surveyor's table |
| artill. | планшет для топографической съёмки | surveyor's table |
| milit. | планшет для топопривязки | surveyor's table |
| techn. | планшет для цифрового ввода | digital tablet (данных) |
| techn. | планшет для цифрового ввода | digitizing tablet (данных) |
| techn. | планшет для цифрового ввода | digitizer tablet (данных) |
| techn. | планшет захода на посадку по приборам | instrument approach chart |
| naut. | планшет звёздного неба | star identifier |
| navig. | планшет звёздного неба | star finder |
| naut. | планшет звёздного неба | star finder (прибор, облегчающий опознавание звёзд) |
| milit., aviat. | планшет зональной навигации | graphic area navigation (system) |
| navig. | планшет из ватманской бумаги | Whatman sheet (на жесткой основе) |
| navig. | планшет из ватманской бумаги | Whatman board (на жесткой основе) |
| milit. | планшет информации о боевой обстановке | combat information plot |
| navig. | планшет калибровки РНС | electronic control calibration sheet |
| artill. | планшет-корректор | plotting board |
| artill. | планшет-корректор | fire adjustment board |
| artill. | планшет-корректор боковых поправок | gun deflection board |
| milit. | планшет-корректор боковых поправок миномёта | mortar deflection board |
| artill. | планшет-корректор поправок по дальности | range board |
| milit. | планшет-корректор поправок прицела миномёта | mortar range board |
| médic. | планшет 6-луночный | 6-well cell plate (См. например:  helicon.ru englishstudent) |
| milit., aviat. | планшет лётчика | pilot pouch |
| techn. | планшет маски | mask flat (ЭЛТ) |
| tubes. | планшет маски | mask flat |
| navig. | планшет морского промера | offshore plotting sheet |
| navig. | планшет на алюминиевой основе | aluminum sheet |
| naut. | планшет на алюминиевой основе | aluminium sheet |
| milit., aviat. | планшет наступления | attack plotter |
| milit. | планшет неавтоматического отображения данных | manual data display board |
| navig. | планшет обстановки | situation board |
| milit. | планшет обстановки | status board |
| naut. | планшет обстановки | display board |
| milit. | планшет обстановки в небольшом районе | small area plotting sheet |
| milit., aviat. | планшет операций по противолодочной обороне | anti-submarine attack plotter |
| milit. | планшет отображения боевой информации | combat information plot |
| publ. | планшет-палатка | tent card (с фальцовкой посередине, устанавливается в виде карточного домика и читается с двух сторон) |
| médic. | планшет, покрытый CIMPR | CIMPR-coated plate (VladStrannik) |
| artill. | планшет поста ВНОС | aircraft warning plotter |
| artill. | планшет поста ВНОС | aircraft plotter |
| artill. | планшет-построитель | device board |
| artill. | планшет-построитель | plotting and relocating board |
| artill. | планшет-построитель | plotting set |
| techn. | планшет-построитель | plotting board |
| milit., techn. | планшет-построитель | plotter |
| techn. | планшет-построитель боковых поправок | gun deflection board |
| milit. | планшет-построитель боковых поправок для миномёта | mortar deflection board |
| milit. | планшет-построитель поправок | spotting board |
| milit. | планшет-построитель поправок дальности | range correction board |
| milit. | планшет-построитель поправок дальности | range adjustment board |
| milit. | планшет-построитель поправок прицела миномёта | mortar range board |
| techn. | планшет преобразования высоты | altitude conversion table |
| naut. | планшет преобразования координат | conversion board (вк) |
| techn. | планшет-преобразователь | conversion table |
| milit. | планшет-преобразователь высоты | altitude conversion table |
| navig. | планшет прибрежного промера | inshore plotting sheet |
| milit. | планшет прогнозирования зоны радиоактивного заражения | radiation exclusion plot |
| constr. | планшет промера глубин | survey chart (Kate Alieva) |
| naut. | планшет промера глубин | sounding board |
| milit. | планшет радиационной обстановки | radiological information plot |
| milit. | планшет радиолокатора | radar plot |
| milit., aviat. | планшет радиолокационных данных | radar data plotting board |
| milit. | планшет развёртывания базы | base development board |
| makar. | планшет-ридер | through-the-plate reader |
| makar. | планшет-ридер | plate reader |
| biol. | планшет-ридер | reader |
| milit. | планшет РЛ данных | radar data plotting board |
| génér. | планшет с бульоном агара Мюллер-Хинтона | Mueller Hinton plate (Millie) |
| micr. | планшет с голосовым управлением | speech-controlled tablet (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| naut. | планшет с гониометрической сеткой | standard circle sheet |
| naut. | планшет с гониометрической сеткой | circle sheet |
| génér. | планшет с зажимом | clip board (для бумаг Andy) |
| génér. | планшет с зажимом для бумаги | clipboard (Азери) |
| makar. | планшет с кровяным агаром | blood agar plate (BAP) |
| artill. | планшет с оперативной картой | operations board |
| milit. | планшет с отвесом | slope board |
| ordin. | планшет с рукописным вводом | handwriting pad (translator911) |
| navig. | планшет с стадиометрической сеткой изолиний | Odyssey protractor |
| makar. | планшет со слишком густой культурой | crowded plate |
| génér. | стандартный планшет со шкалой пограничных значений | breakpoint plate (МПК Millie) |
| théâtr. | планшет сцены | stage floor (Tusp) |
| milit. | планшет тактической обстановки | tactical plot board |
| milit. | планшет тактической обстановки | tactical display plotting board |
| naut. | планшет тактической обстановки | tactical table (в главном командном пункте корабля) |
| naut. | планшет тактической обстановки | battle data display console |
| milit., aviat. | планшет тактической обстановки с выделенными целями | gunpell target board |
| makar. | планшет Терасаки | Terasaki B-cell typing tray (иммунопланшет для определения DR-антигенов на B-лимфоцитах по методу Терасаки) |
| techn. | планшет хода полёта | flight progress board |
| aviat. | планшет хода полёта | flight progress chart |
| milit. | планшет целей | target status board |
| milit. | планшет целей | target status board |
| milit., aviat. | планшет целей командующего воздушным компонентом объединённого оперативного формирования | JFACC targeting board |
| équip. | планшет цифрового ввода | digitizer tablet (данных в ЭВМ) |
| techn. | планшет частотных характеристик | frequency response plotter |
| artill. | подготавливать устанавливать планшет | set up an artillery board |
| progr. | подключение мобильной док-станции к планшету | connecting the mobile dock to your tablet (ssn) |
| constr. | подъёмная площадка планшета сцены | stage floor lifting platform |
| constr. | подъёмный стол планшета сцены | stage floor elevating table |
| naut. | полевой планшет | field board |
| naut. | полевой планшет | topography board |
| publ. | полочный планшет | shelf card (в магазине) |
| milit. | полуавтоматический стол-планшет | semiautomatic plotting table |
| naut. | полупрозрачное зеркало съёмного прокладочного планшета | perspex plotting plate (предназначенное для исключения параллактических ошибок) |
| progr. | потребительский планшет | consumer tablet (ssn) |
| navig. | предварительный рабочий планшет катерного промера | rough preliminary launch worksheet |
| navig. | приставка к полевому планшету | dog ear (для нанесения опорного пункта, не помещающегося на планшет) |
| Gruzovik, artill. | пристрелка по планшету | ranging from the target map |
| milit. | приём или способ отображения данных информации на планшете | plotting technique (Киселев) |
| milit. | приём или способ отображения обстановки на планшете | plotting technique (Киселев) |
| milit. | приём отображения обстановки на планшете | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| navig. | проекционный штурманский планшет | navigational microfilm projector |
| naut. | прокладка на рубашке планшета | overlay tracing |
| naut. | прокладочный планшет | plotting sheet |
| navig. | прокладочный планшет | position plotting sheet |
| naut. | прокладочный планшет | plotter sheet |
| navig. | прокладочный планшет с полупрозрачным зеркалом | Deccaplot reflection plotter |
| navig. | прокладывать на отчётном планшете | smooth plot |
| navig. | промер на стыке планшетов | junction survey |
| naut. | промерный планшет | sounding board |
| navig. | промерный планшет | hydrographic survey sheet (рабочий, отчетный) |
| navig. | промерный планшет | survey sheet (рабочий, отчетный) |
| naut. | промерный планшет | survey sheet (рабочий или отчётный) |
| naut. | промерный планшет | sounding sheet |
| naut. | промерный планшет | hydrographic survey sheet (рабочий или отчётный) |
| techn. | промышленный планшет | rugged tablet PC (kumold) |
| naut. | противолодочный планшет | submarine plotting board |
| publ. | прямоугольный планшет с рекламными сообщениями | banner |
| artill. | пункт нанесения на планшет результатов визуального наблюдения | visual plotting station |
| chim. | ПЦР-планшет | PCR plate (Andy) |
| naut. | рабочий планшет | boat sheet (промера, морской съёмки) |
| navig. | рабочий планшет | worksheet |
| navig. | рабочий планшет | boat sheet (промера, морской съемки) |
| navig. | рабочий планшет | plotter sheet |
| navig. | рабочий планшет | field survey sheet |
| ordin. | рабочий планшет | workpad |
| naut. | рабочий планшет для катерного промера | boat sheet |
| naut. | рабочий планшет промера | sounding board |
| navig. | рабочий планшет шлюпочного промера | skiff worksheet |
| milit., aviat. | радиолокационный планшет | radar plotting sheet |
| appar. | радиолокационный планшет | radar plot |
| techn. | радиолокационный планшет | autoradar plot |
| naut. | радиолокационный планшет | radar plotter |
| Gruzovik, artill. | радиофицированный планшет | combined plotting board and radio set (for artillery observation) |
| progr. | разработка приложений для смартфонов и планшетов | development for the smartphone/tablet world (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| informat. | режим планшета | tablet mode (Alex_Odeychuk) |
| publ. | реклама с помощью внутрисалонных планшетов в общественном транспорте | car-card advertising |
| publ. | рекламно-информационный планшет, размещаемый на полке рядом с товаром | shelf talker |
| publ. | рекламно-информационный планшет, размещаемый рядом с товаром | shelf talker |
| médias. | рекламный планшет | visor |
| ciném. | рекламный планшет | display card |
| publ. | рекламный планшет | showcard |
| publ. | рекламный планшет в автомобиле | car card |
| publ. | рекламный планшет в средствах общественного транспорта | baby billboard |
| ciném. | рекламный планшет на транспорте | availability |
| milit. | РЛ планшет | radar plotting board |
| milit. | РЛ планшет | radar plot |
| milit. | РЛ планшет зоны | area radar plot |
| anglais. | рубашка рабочего планшета, снятая после выполнения полевых работ | float-off |
| agroch. | сводный лист планшетов | index map |
| milit. | сводный планшет | summary plotter (РЛС) |
| naut. | сводный планшет воздушной обстановки | totalisator board (на авианосце) |
| médic. | связанный с планшетом | plate-bound (Andy) |
| progr. | сенсорный графический планшет | touch-sensitive tablet (ssn) |
| progr. | сенсорный планшет | touch-sensitive tablet (ssn) |
| milit. | сенсорный планшет | touch pad (WiseSnake) |
| ordin. | сенсорный планшет | touch tablet (User) |
| ordin. | сенсорный планшет | track pad (touch pad warsheep) |
| inform. | сидеть в планшете | stare at his tablet (уставиться в планшет; пристально всматриваться в экран планшетного компьютера Alex_Odeychuk) |
| contr. | система подачи планшетов | plate stacker (fruit_jellies) |
| makar. | сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов | through-the-plate reader |
| makar. | сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов | plate reader |
| makar. | спектрофотометр для прочтения планшетов | through-the-plate reader |
| biol. | сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов | through-the-plate reader |
| chim. | спектрофотометр для прочтения планшетов | microwell reader (Ася Кудрявцева) |
| biol. | спектрофотометр для прочтения планшетов | plate reader |
| médias. | специальный терминал с графическим дисплеем высокого разрешения и графическим планшетом | graphics terminal |
| milit. | способ отображения обстановки на планшете | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| publ. | стеллажный планшет | shelf card |
| arch. | стенд, планшет с образцами материалов | sample board (термин используют дизайнеры интерьера, архитекторы Vassilisa) |
| naut. | стол-планшет | plotting table |
| milit., aviat., angl. | стол-планшет для управления действиями истребителей противовоздушной обороны | fighter plot table |
| artill. | стол с планшетом | plotting table |
| or;extr., arpent. | сумка-планшет | map case (Jewelia) |
| milit. | схема планшета | plotting board plot |
| navig. | съемка на стыке планшетов | junction survey |
| géol. | съёмочный планшет | surveyor's table |
| arch. | съёмочный планшет | surveying table |
| géol. | съёмочный планшет | surveying plane table |
| milit., techn. | съёмочный планшет | surveying plane-table |
| géol. | съёмочный планшет | surveying panel |
| milit., aviat. | тактический планшет командного пункта | commanding officers' tactical plot |
| makar. | DP-типирующий планшет | Terasaki B-cell typing tray (иммунопланшет для определения DR-антигенов на B-лимфоцитах по методу Терасаки) |
| milit. | топографический планшет | sketching board |
| aviat. | топографический планшет | terrain plotting board |
| Internet;l'int. | торговое приложение для планшета | tablet trading app (для торговли на форекс и т.п. sankozh) |
| artill. | точка, нанесённая на планшет | plotted point (карту) |
| publ. | транспортный рекламный планшет | car panel |
| naut. | тренога планшета | plane-table stand |
| milit. | угломерный планшет | direction board |
| publ. | удлинённый наружный транспортный планшет | king-size outside display |
| publ. | удлинённый наружный транспортный планшет | king-size display |
| publ. | укороченный наружный транспортный планшет | queen-size outside display (стандартные размеры около 76 x 224 см) |
| publ. | укороченный наружный транспортный планшет | queen-size display (стандартные размеры около 76 x 224 см) |
| navig. | универсальный прокладочный планшет | universal plotting sheet |
| milit. | упрощённый автоматический информационный планшет | simplified automatic data plotter |
| milit. | усиленный портативный планшет | RPT (Ruggedized Portable Tablet WiseSnake) |
| artill. | береговая артиллерия установщик линеек на планшете-построителе | arm setter |
| techn. | устройство автоматической выборки и нанесения данных на планшет | automatic data extractor and plotting table |
| naut. | устройство с отражающей оптикой для совмещения радиолокационного изображения с планшетом или картой | reflection plotter |
| inform. | уткнуться в планшет | stare at his tablet (Alex_Odeychuk) |
| milit., aviat. | флагманский планшет | flag plot |
| génér. | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground |
| médias. | цифровой планшет | digitizing pad (устройство для преобразования сигнала от точки соприкосновения предмета с поверхностью планшета в координаты этой точки) |
| makar. | цифровой планшет | digital tablet (для графического ввода данных) |
| téléc. | человек, который много работает с помощью ноутбука, планшета или телефона вне офиса, в дороге | road warrior (wikipedia.org aronskaya) |
| constr. | чертёжный планшет | drawing plane-table |
| ordin. | чехол для планшета | tablet case (Alex_Odeychuk) |
| techn. | шаропилотный планшет | pilot-balloon plotting board |
| météor. | шаропилотный планшет-круг Молчанова | pilot balloon plotting board |
| arpent. | "шахматный" калибровочный планшет | chess calibration tablet (для калибровки линз камер, к примеру, в геосканерах Sergey Old Soldier) |
| arch. | экспозиционный планшет | presentation board (yevsey) |
| polygr. | электронный планшет | tablet |
| Gruzovik, artill. | электронный планшет | electronic plotting board |
| polygr. | электронный планшет | pickboard |
| Gruzovik, artill. | электронный планшет | electronic data display |
| techn. | электронный планшет | drawing board (верстальной установки) |
| milit., aviat. | электронный планшет лётчика | electronic flight bag |
| aviat. | электронный полётный планшет | Electronic Flight Bag (Skiripich) |
| naut. | электронный прокладочный планшет | electronic plotting board |
