| Sujet | Russe | Anglais |
| génér. | его ответ охладил наш пыл | his response killed our enthusiasm |
| makar. | неудача охладила его пыл | the failure dashed his spirits |
| makar. | он охладил мой пыл | he put a brake on my enthusiasm |
| génér. | охладить чей-либо пыл | tame temper |
| génér. | охладить чей-л. пыл | cool smb.'s eagerness (smb.'s enthusiasm, энтузиа́зм) |
| makar. | охладить чей-либо пыл | tame someone's temper |
| idiom. | охладить пыл | put on ice ("Don't tell me that a girl like Corky, accustomed to giving Hollywood glamour men the brusheroo, couldn't put Gussie on ice, if she wanted to." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| génér. | охладить пыл | throw cold water (кого-либо) |
| génér. | охладить пыл | throw a wet blanket on |
| génér. | охладить пыл | kill enthusiasm |
| génér. | охладить чей-либо пыл | dampen ardour |
| génér. | охладить пыл | throw a wet blanket over |
| génér. | охладить чей-либо пыл | dilute earnestness |
| génér. | охладить пыл | put a chill on (Taras) |
| makar. | охладить пыл | pour cold water on something |
| makar. | охладить пыл | throw cold water on something |
| makar. | охладить чей-либо пыл | cool one's ardour |
| makar. | охладить чей-либо пыл | damp ardour |
| inform. | охладить пыл | let down easy (Анна Ф) |
| idiom. | охладить чей-либо пыл | put a damper on one's parade |
| figure d. | охладить пыл | have a chilling effect (Халеев) |
| obsol. | охладить чей-либо пыл | throw a cold douche upon (Thus the UK High Commissioner in Ottawa, for example, finally took Bennett aside and attempted to throw a cold douche on his loyalist zeal.) |
| makar. | охладить чей-либо пыл | damp someone's enthusiasm |
| makar. | охладить чей-либо пыл | damp down someone's enthusiasm |
| makar. | охладить чей-либо пыл | freeze someone's enthusiasm |
| makar. | охладить пыл | pour cold water over something |
| génér. | охладить пыл | curb enthusiasm (vlad-and-slav) |
| génér. | охладить пыл | cool eagerness (smb.'s enthusiasm, энтузиа́зм) |
| génér. | охладить пыл | pour cold water on |
| génér. | охладить пыл | throw cold water on |
| génér. | охладить чей-либо пыл | freeze enthusiasm |
| génér. | охладить пыл | put a wet blanket on |
| obsol. | охладить чей-либо пыл | throw a cold douche upon (устаревшим в данном случае является английское выражение) Комментарий носителя – пользователя Liv Bliss: . Да и само выражение гуглится в основном на русских ресурсах.: There are several entries with "douche" whose posters are apparently unaware that the word is now mostly associated with a feminine hygiene product.) |
| makar. | охладить чей-либо пыл | tame someone's ardour |
| génér. | охладить чей-либо пыл | tame ardour |
| génér. | охладить свой пыл | cool off one's passion (one's interest, one's ardency, the effect, etc., и т.д.) |
| makar. | охладить чей-либо пыл | pour cold water on something |
| génér. | охладить чей-то пыл | dampen someone's enthusiasm (Olga Okuneva) |
| génér. | последовавшие затем его замечания охладили наш пыл | our enthusiasm was killed by his next remarks |
| génér. | расхолаживать кого-либо охладить чей-либо пыл | damp ardour |
| génér. | эта тяжёлая работа охладила мой пыл | this hard work has drained away my keenness |
