| Sujet | Russe | Anglais |
| techn. | аммиачная оттяжка | vent (в производстве сахара) |
| médias. | анкер, к которому крепятся оттяжки, удерживающие антенную опору | anchor |
| constr. | анкер оттяжки | tendon anchor |
| techn. | анкер оттяжки | guy anchor |
| techn. | анкер оттяжки | backstay anchor |
| constr. | анкер оттяжки или ванты | guy anchor |
| milit. | анкерная оттяжка | anchor rope stub guy |
| milit. | анкерная оттяжка | anchor slay stub guy |
| milit., techn. | анкерная оттяжка | tie |
| milit., techn. | анкерная оттяжка | bridle-line rope |
| transp. | анкерная оттяжка | guy anchor |
| champs. | анкерная оттяжка | anchor stay |
| sylv. | анкерная оттяжка | anchor rootwood |
| techn. | анкерная оттяжка | anchor line |
| pétr. | анкерная оттяжка | anchor |
| pétr. | анкерная оттяжка | anchor cable |
| techn. | анкерная оттяжка | anchor guy |
| techn. | анкерная оттяжка | anchor wire |
| techn. | анкерная оттяжка | anchor tie |
| techn. | анкерная оттяжка | stub guy |
| techn. | анкерная оттяжка | anchor rope |
| milit., techn. | анкерная оттяжка | tie-down anchor |
| milit. | анкерная оттяжка | anchor guy stub guy |
| constr. | анкерная оттяжка шпунтовой стенки | land tie (в грунтовом массиве) |
| électr. | антенная мачта без оттяжек | self-supporting antenna tower |
| ondes;antenn. | антенная мачта с оттяжками | guyed antenna mast |
| constr. | башенное морское основание с оттяжками | guide tower platform |
| techn. | башенное морское основание с оттяжками | guyed tower offshore platform |
| techn. | башня с оттяжками | guyed tower |
| pétr. | без оттяжек | free-standing (MichaelBurov) |
| pétr. | без оттяжек | unguyed (MichaelBurov) |
| milit., techn. | без оттяжек | unanchored |
| techn. | без оттяжки концов | without square ends (о пружине Technical) |
| techn. | без оттяжки концов | without squared ends (о пружине Technical) |
| électr. | боковая оттяжка | side gutter |
| techn. | боковая оттяжка | side guy |
| makar. | боковая оттяжка | side guy-wire |
| naut. | буксирная оттяжка | towing bridle |
| géol. | бурение с оттяжкой | spudding |
| pétr. | бурение с оттяжкой каната | spudding (без помощи балансира) |
| pétr. | бурить без помощи балансира оттяжкой каната | spud (в начале бурения скважины ударно-канатным способом) |
| techn. | бурить без помощи балансира оттяжкой каната | spud a well |
| expl. | бурить оттяжкой каната без балансира | spud |
| pétr. | бурить с оттяжкой каната | spud (без балансира) |
| pétr. | буровая вышка с оттяжками | guyless derrick |
| pétr. | бур-якорь для закрепления оттяжек | pancake auger |
| techn. | валик для оттяжки | winding-up roller |
| industr. | валик для оттяжки полотна | winding-up roller |
| techn. | валик механизма оттяжки полотна | takedown roller (трикотажной машины) |
| génér. | вантовая оттяжка | guy-rope attachment (Alexander Demidov) |
| voyag. | верхняя оттяжка | load lifter (User) |
| pétr. | ветровая оттяжка | guy wire (трубопровода) |
| électr. | ветровая оттяжка | wind guys |
| sakh. | ветровая оттяжка | wind guy (вышки, мачты) |
| techn. | ветровая оттяжка | storm guy |
| Gruzovik, naut. | внутренняя оттяжка | inner guy |
| Gruzovik, naut. | внутренняя оттяжка | inner guy rope |
| milit., techn. | внутренняя оттяжка | inner guyrope (маскировочного покрытия) |
| techn. | внутренняя оттяжка | inner guyrope |
| milit. | внутренняя оттяжка | inner guyrope (маскировочного покрытия) |
| génér. | внутренняя оттяжка | inner guy rope |
| naut. | временная грузовая оттяжка | shear legs |
| constr. | временная оттяжка | temporary guy |
| champs. | вышка с оттяжками | guyed mast |
| champs. | вышка с оттяжками | guyed derrick |
| pétr. | груз для стабилизации оттяжек | clump weight (морской платформы) |
| techn. | груз для стабилизации оттяжек платформы | clump weight |
| pétr. | груз-оттяжка | sinker bar (для утяжеления скважинных снарядов телеметрических систем) |
| transp. | двойная оттяжка | double pull-off |
| milit., techn. | длина анкерной оттяжки | anchorage length |
| naut. | дополнительная оттяжка | preventer guy |
| naut. | дополнительная оттяжка | jumper guy |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. | железная дымовая труба с оттяжками | guyed iron chimney |
| constr. | железная дымовая труба, укреплённая оттяжками | guyed iron chimney |
| constr. | жёстко закреплённая оттяжка | dead guy (MichaelBurov) |
| naut. | завал-оттяжка | lazy guy |
| naut. | завал-оттяжка | boom guy |
| naut. | завал-оттяжка | schooner guy |
| techn. | задняя оттяжка | back guy |
| électr. | задняя оттяжка | back gutter |
| makar. | задняя оттяжка | back guy-wire |
| médias. | зажим для воздушного кабеля или оттяжки | guy clamp |
| comm. | зажим для воздушной оттяжки | guy clamp |
| médias. | зажим для подвесного кабеля или оттяжки | stay clamp |
| comm. | зажим для подвесного оттяжки | stay clamp |
| constr. | зажим оттяжки | guy grips (напр., для антенны, ЛЭП и т.д. aeolis) |
| constr. | заземление металлических оттяжек | metal guys earthing |
| constr. | закрепить оттяжку | fix a guy |
| milit., techn. | закрепление с помощью оттяжек | anchorage (наплавного моста) |
| pétr. | закреплённый оттяжками | guyed |
| pétr. | закреплённый оттяжками | guyed |
| comm. | защитная накладка на оттяжке | guy wire guard |
| constr. | звено стержневой оттяжки | eyebar |
| transp. | изолятор для оттяжек | anchor-wire insulator |
| techn. | изоляционная оттяжка | insulated halyard |
| sism. | испытания с помощью оттяжек | pullback test |
| expl. | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| expl. | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| pétr. | канатная оттяжка | cable brace |
| pétr. | канатная оттяжка | anchor cable |
| constr. | канатная оттяжка | cable stay |
| trav. | канатная оттяжка | standing guy rope |
| trav. | канатная оттяжка | cable station |
| techn. | канатная оттяжка | guy cable |
| constr. | канатная оттяжка | standing rope |
| pétr. | канатная оттяжка | stabilizing guy line (мачтовой вышки) |
| constr. | канатная оттяжка | guy rope |
| génér. | канатная оттяжка | standing guy rope |
| techn. | канатная оттяжка мачтовой вышки | stabilizing guy line |
| pétr. | канатные оттяжки | cable braces |
| techn. | катушка для работы с оттяжкой станка канатного бурения | wrist-pin spool |
| techn. | колышек для оттяжки | guy pin |
| pétr. | кольцо для оттяжек | guy ring |
| forag. | кольцо, к которому крепится оттяжка | guy ring |
| pétr. | кольцо, к которому прикреплены оттяжки | guy ring |
| constr. | конструкционная оттяжка | permanent guy |
| pétr. | контроль горизонтальных оттяжек | catenary management (MichaelBurov) |
| pétr. | контроль оттяжек | catenary management (MichaelBurov) |
| naut. | кормовая оттяжка | after guy |
| naut. | кормовая оттяжка | afterguy |
| milit. | коуш для оттяжки | stay thimble |
| pétr. | кран-ферма с оттяжками | launching girder (MichaelBurov) |
| constr. | кран-ферма с оттяжками | cable-stay launching girder |
| techn. | крепить мачту оттяжками | guy up a mast |
| makar. | крепить мачту оттяжками | gay up a mast |
| pétr. | крепить мачту оттяжками или вантами | guy up a mast |
| techn. | крепить оттяжками | backstay |
| techn. | крепить оттяжками | guy |
| techn. | крепить оттяжками | guy up |
| arch. | крепить оттяжками | to backstay |
| milit., techn. | крепить оттяжками | brace |
| constr. | крепить оттяжкой | guy |
| expl. | крепление оттяжками | anchor |
| techn. | крепление оттяжками | guying |
| milit., techn. | крепление с помощью оттяжек | anchorage (наплавного моста) |
| mach. | крепление силовых оттяжек | attachment of guys (Yeldar Azanbayev) |
| milit., techn. | крепёжная оттяжка | tie-down |
| naut. | лебёдка на оттяжке | vang winch |
| naut. | лебёдка на оттяжке | guy winch |
| constr. | лебёдка оттяжек | slewing winch (Himera) |
| constr. | лебёдка оттяжки | outhaul winch (Orangeptizza) |
| milit., techn. | маска над огневым средством из двух срубленных деревьев, вертикально установленных на шарнирных опорах, укреплённых оттяжками | hinged fallaway trees (при освобождении оттяжек деревья падают, открывая сектор обстрела) |
| makar. | мачта антенны без оттяжек | self-supporting tower |
| makar. | мачта антенны с боковыми оттяжками | side-supported tower |
| makar. | мачта антенны с оттяжками | guyed tower |
| techn. | мачта без оттяжек | self-supporting mast |
| techn. | мачта без оттяжек | self-supporting tower (антенны) |
| forag. | мачта буровой установки, не имеющая оттяжек | free-standing mast |
| constr. | мачта на оттяжках | guyed mast |
| pétr. | мачта, не закреплённая оттяжками | free standing mast |
| techn. | мачта, не закреплённая оттяжками | free-standing mast |
| techn. | мачта с боковыми оттяжками | side-supported mast |
| techn. | мачта с боковыми оттяжками | side-supported tower (антенны) |
| constr. | мачта с оттяжками | stayed mast |
| techn. | мачта с оттяжками | guyed tower (антенны) |
| pétr. | мачта с оттяжками | guyed mast |
| milit., techn. | мачта с оттяжками | guyed pole |
| pétr. | мачтовая вышка без оттяжек | guyless mast |
| champs. | мачтовая вышка без оттяжек | free-standing mast |
| pétr. | мачтовая вышка, не закреплённая оттяжками | free-standing mast |
| techn. | мачтовая вышка с оттяжками | guyed mast |
| équip. | машина для оттяжки конца прутка | bar-tagging machine |
| génér. | медленно с оттяжкой каждой доли | slow bounce |
| constr. | металлическая оттяжка | steel guy |
| techn. | механизм оттяжки и накатки полотна | takeup assembly (основовязальной машины) |
| prod., makar. | механизм оттяжки полотна | takedown tension mechanism |
| techn. | механизм оттяжки полотна | takedown unit (на трикотажной машине) |
| techn. | механизм оттяжки полотна | takedown mechanism (в трикотажной машине) |
| techn. | механизм оттяжки полотна | takedown installation (в трикотажной машине) |
| makar. | механизм оттяжки полотна | takedown unit (не трикотажной машине) |
| prod. | механизм оттяжки полотна | takedown installation |
| prod. | механизм оттяжки полотна с независимым электроприводом | electric takedown mechanism |
| prod. | механизм оттяжки полотна с электронным устройством управления | electronic control fabric takedown installation |
| milit., techn. | монтажная мачта с оттяжками | guy-line installation |
| constr. | монтажная оттяжка | erection rope brace |
| constr. | монтажная оттяжка | erection guy |
| techn. | морское основание башенного типа с оттяжками | guyed-tower offshore platform |
| champs. | морское основание с оттяжками | guyed tower offshore platform |
| constr. | мост с проволочными оттяжками | stay-wire bridge |
| constr. | Набивай оттяжку | Hold taut the guy |
| constr. | набивать оттяжку | hold taut the guy (Yerkwantai) |
| milit., techn. | направлять оттяжками | guy (при монтаже) |
| milit., techn. | направляющая оттяжка | guide rope |
| constr. | направляющие копра, раскреплённые оттяжками | false leaders |
| techn. | наружная оттяжка вышки | external guyline |
| pétr. | натягивать оттяжки буровой вышки шпилевой катушкой | vulnerability category |
| pétr. | натягивать оттяжки буровой вышки шпилевой катушкой | cathead a derrick up |
| comm. | натяжное устройство оттяжки | stay tightener |
| médias. | натяжное устройство оттяжки | stay tightener (столба) |
| techn. | натяжной изолятор для оттяжек | guy strain insulator |
| makar. | натяжной изолятор оттяжки | guy strain insulator |
| champs. | натянуть оттяжки вышки шпилевой катушкой | cathead derrick up |
| pétr. | не закреплённая оттяжками мачта | free-standing mast |
| techn. | неработающая резервная оттяжка | standing guy |
| naut. | носовая оттяжка | fore guy |
| électr. | Y-образная опора с оттяжками | Y-stayed tower |
| ingén. | V-образная опора с оттяжками | stayed V tower |
| ingén. | Y-образная опора с оттяжками | stayed Y tower |
| techn. | Y-образная опора с оттяжками | stayed Y-tower |
| techn. | Y-образная опора с оттяжками | guyed Y-tower (ЛЭП) |
| techn. | V-образная опора с оттяжками | stayed V-tower |
| techn. | V-образная опора с оттяжками | guyed V-tower (ЛЭП) |
| naut. | обух для оттяжки | guy ring |
| naut. | обух оттяжки | guy eye |
| techn. | однопрядный проволочный забор без оттяжек | cattle fence |
| milit., techn. | однопрядный проволочный забор без оттяжек | cattle fencing (напр., для ограждения минного поля) |
| milit. | однорядный проволочный забор без оттяжек | cattle fence |
| techn. | одностоечная опора на оттяжках | single-member stay tower |
| électr. | одностоечная опора на оттяжках | single member stay pole |
| électr. | одностоечная опора на оттяжках | single-column stay pole |
| techn. | одностоечная опора на оттяжках | single-member stay pole (ЛЭП) |
| ingén. | одностоечная опора с оттяжками | single member stayed tower |
| métall. | операция оттяжки концов поковки | spreading operation |
| industr. | опоек для оттяжки валиков | apron leather |
| ingén. | опора без оттяжек | self-supporting mast |
| techn. | опора линии электропередачи с оттяжками | guyed power transmission line support |
| makar. | опора ЛЭП с оттяжками | guyed support |
| makar. | опора ЛЭП с оттяжками | guyed power transmission line support |
| électr. | опора на оттяжках | guyed tower |
| techn. | опора с оттяжками | guyed tower |
| techn. | опора с оттяжками | stayed mast |
| techn. | опора с оттяжками | stayed tower |
| constr. | опора с оттяжками | guyed mast |
| constr. | опора с оттяжками | guyed support |
| techn. | опора с оттяжками | stayed support |
| techn. | опора с оттяжками | guyed structure |
| techn. | опора с оттяжками | stayed pole |
| techn. | опора с оттяжками | guyed pole |
| transp. | опора с оттяжкой | stayed pole |
| électr. | опора с оттяжкой | guyed tower |
| médias. | опора с оттяжкой | guyed pole |
| transp. | опора со шпренгельной оттяжкой | truss pole |
| transp. | опора, укреплённая оттяжками | guyed pole |
| médias. | опора co шпренгельной оттяжкой | trussed pole |
| médias. | опора co шпренгельной оттяжкой | truss guyed pole |
| naut. | отваливать оттяжкой | guy out |
| génér. | отговорки и оттяжки | evasions and delays |
| constr. | оттягивать оттяжками | guy |
| naut. | оттягивать оттяжкой | guy |
| milit., aviat. | оттяжка антенны | guy |
| téléc. | оттяжка антенны | guy wire |
| ondes;antenn. | оттяжка антенны | antenna span |
| techn. | оттяжка башенной вышки | derrick guy |
| constr. | оттяжка башни | mast suspension rope (самоходного башенно-стрелового крана) |
| pétr. | оттяжка буровой вышки | derrick guy line (MichaelBurov) |
| pétr. | оттяжка буровой вышки | derrick guy |
| pétr. | оттяжка буровой вышки | derrick line (MichaelBurov) |
| techn. | оттяжка буровой вышки | derrick anchor |
| arch. | оттяжка ванта | stay |
| arch. | оттяжка ванта | back stay |
| naut. | оттяжка, взятая шлагом за топсель-галс | lazy tack |
| ingén. | оттяжка на столбе ВЛ | line guy |
| techn. | оттяжка ВЛ | line guy |
| génér. | оттяжка времени | time lag |
| pétr. | оттяжка вышки | derrick guy |
| pétr. | оттяжка вышки | derrick line |
| pétr. | оттяжка вышки | mast line |
| pétr. | оттяжка вышки | mast guy |
| pétr. | оттяжка вышки | derrick guy line (MichaelBurov) |
| techn. | оттяжка вышки | span rope |
| naut. | оттяжка груза | weight rope |
| naut. | оттяжка грузовой стрелы | boom guy |
| constr. | оттяжка грузовой стрелы | derrick-guy |
| techn. | оттяжка грузовой стрелы | derrick vang |
| naut. | оттяжка грузовой стрелы | derrick guy |
| techn. | оттяжка деррика | derrick guy |
| constr. | оттяжка деррика | derrick-guy |
| équip. | оттяжка для каната | span rope |
| forag. | оттяжка для крепления вышки | load guy (Yeldar Azanbayev) |
| naut. | оттяжка для поддержки груза при погрузке | tag line |
| constr. | оттяжка дымовой трубы | smoke-stack guy |
| naut. | оттяжка за буксирным тросом | gob rope |
| brit. | оттяжка, заведённая за буксирный трос | gog rope (на буксире) |
| naut. | оттяжка, заведённая за буксирный трос | gob rope (на буксире) |
| naut. | оттяжка, заведённая за груз | cargo bridle |
| constr. | оттяжка из каната | guy rope |
| constr. | оттяжка из каната или троса | guy rope |
| constr. | оттяжка из проволоки | guy wire |
| milit., techn. | анкерная оттяжка из проволочного троса | wire-rope guy |
| naut. | оттяжка из стального троса | guy wire |
| constr. | оттяжка из стального троса | wire guy line |
| naut. | оттяжка из стального троса | wire guy |
| trav. | оттяжка из стальной цепи | chain station (из звеньев стальных стержней) |
| constr. | оттяжка из стальной цепи | chain stay |
| constr. | оттяжка из троса | guy rope |
| constr. | оттяжка из троса | guy wire |
| milit., techn. | оттяжка кабель-крана | bridle line (для регулирования движения груза) |
| milit. | оттяжка контактного провода на кривой | pull-off wire |
| techn. | оттяжка концевой опоры | dead-end guy |
| agric. | оттяжка лезвия | hammering |
| techn. | оттяжка маховика | handwheel clamping handle |
| constr. | оттяжка мачты | mast guy |
| agric. | оттяжка носка лемеха | repointing |
| techn. | оттяжка опоры | pole guy |
| arch. | оттяжка опоры | stayguy |
| énergie;industr. | оттяжка опоры | stay-guy (напр., ЛЭП) |
| constr. | оттяжка переднего нока реи | dipping line |
| naut. | оттяжка переднего нока рея | dipping line |
| médias. | оттяжка мачты, пересекающая дорогу | over-road stay |
| médias. | оттяжка мачты, пересекающая дорогу | overroad stay |
| milit. | оттяжка проволочного заграждения | apron |
| constr. | оттяжка противовесной консоли | counter-jib tie (башенного крана) |
| milit., techn. | оттяжка с талрепом | toggle rope |
| échecs. | оттяжка с ходом | postponement of a move |
| techn. | оттяжка столба | stub guy |
| milit., techn. | оттяжка стрелы | deadman (крана) |
| milit., techn. | оттяжка стрелы | boom support guy (крана) |
| makar. | оттяжка стрелы | jib tie (башенного крана) |
| naut. | оттяжка стрелы | boom brace |
| génér. | оттяжка стрелы | vang |
| constr. | оттяжка стрелы экскаватора | boom support guy |
| techn. | оттяжка трала | pendant |
| naut. | оттяжка трала | upright |
| constr. | оттяжка трубы | stack guy |
| comm. | оттяжка у основания опоры | earth stay |
| médias. | оттяжка у основания опоры | earth stay (антенной мачты) |
| naut. | оттяжка углубителя | depressor span pennant (трала) |
| naut. | оттяжка углубителя | depressor span pendant |
| milit., techn. | оттяжка шпоры | shoe cable (стойки рамной опоры) |
| milit., techn. | оттяжка шпоры рамной опоры | trestle shoe cable |
| transf. | оттяжка щелока | liquor withdrawal (оттяжка части варочного раствора в регенерационную ёмкость) |
| sylv. | оттяжка щёлока | side relief |
| techn. | оттяжка щёлока | liquor withdrawal (из варочного котла) |
| constr. | оттяжки гуська | fly-jib fixed ropes |
| pétr. | оттяжки и анкерные устройства | guy lines and anchoring systems (MichaelBurov) |
| expl. | оттяжки стрелы экскаватора | boom support guys |
| constr. | оттянуть оттяжкой | guy up |
| constr. | пилон с оттяжками | guyed pylon |
| constr. | пилон с оттяжками | braced pylon |
| techn. | план расположения якорей оттяжек | guying pattern |
| transf. | погрузка с помощью оттяжки в комбинации с полувоздушной трелёвкой | guy line loading |
| constr. | подвеска стрелы с помощью оттяжек | jib suspension with ties |
| techn. | подвижная оттяжка | live guy |
| génér. | политика оттяжек | policy of delays |
| makar. | политика оттяжек | Fabian policy |
| génér. | политика оттяжек | dilatory policy |
| électr. | поперечная оттяжка | side gutter |
| techn. | поперечная оттяжка | side guy |
| makar. | поперечная оттяжка | side guy-wire |
| naut. | постоянная оттяжка | standing guy |
| constr. | Потрави оттяжку | Pay away the guy |
| makar. | предназначенный для оттяжки | pull-off (о проволоке) |
| constr. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys |
| forag. | принцип создания плавучих платформ на оттяжках с минимальными перемещениями относительно подводного устья | tension-leg concept |
| pétr. | приспособление для натягивания оттяжек | buffalo grips |
| expl. | приспособление для оттяжки рабочего каната | jerk shoe (станка ударно-канатного бурения) |
| forag. | приспособление для ручного натяжения оттяжек | come along (Yeldar Azanbayev) |
| techn. | проволока для оттяжек | guy wire |
| médias. | проволока для оттяжки | stay wire |
| techn. | проволочная оттяжка | guy wire |
| transp. | проволочная оттяжка | wire stay |
| comm. | проволочная оттяжка | wire guy |
| transp. | проволочная оттяжка | tightening wire |
| techn. | проволочная оттяжка | stay wire |
| milit., techn. | проволочная оттяжка | anchoring wire (противопехотной мины) |
| milit. | проволочная оттяжка | anchoring wire (мины) |
| sylv. | проволочная оттяжка | wire guy line |
| techn. | проволочная оттяжка | anchor wire |
| constr. | проволочная оттяжка | guy wire (у стрелы деррик-крана) |
| forag. | проволочные канаты для оттяжек | wire guy lines (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. | проволочный канат для оттяжек | guy wireline |
| transf. | проволочный канат для оттяжки | guy rope |
| transf. | проволочный канат для оттяжки | guy line |
| techn. | продольная оттяжка | head guy |
| médias. | продольная оттяжка | head guy (столба) |
| électr. | продольная оттяжка | head gutter |
| makar. | продольная оттяжка | head guy-wire |
| makar. | промежуточная оттяжка стрелы крана | intermediate suspension |
| génér. | проходка с оттяжкой | Egyptian walk (элемент танца живота Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| métall. | процесс оттяжки концов | spreading process |
| techn. | прутковый механизм оттяжки петель | linear presser foot |
| techn. | прутковый механизм оттяжки петель | presser foot attachment |
| techn. | прутковый механизм оттяжки петель | presser foot device |
| techn. | прутковый механизм оттяжки петель | stitch pressing device |
| techn. | прутковый механизм оттяжки петель | presser foot |
| prod. | прутковый механизм оттяжки петель | stitch-holding mechanism |
| prod. | прутковый механизм оттяжки петель | presser foot mechanism |
| techn. | пруток механизма оттяжки петель | presser finger |
| prod. | пруток механизма оттяжки петель | pressing-down wire |
| prod. | пруток механизма оттяжки петель | presser foot wire |
| pétr. | рабочая оттяжка | operation line |
| pétr. | рабочая оттяжка | operation guy |
| naut. | рабочая оттяжка | working guy |
| expl. | рабочий на оттяжке бадьи | tagline man (при уборке породы в шахтном стволе) |
| géol. | рабочий на оттяжке бадьи | tagline man |
| expl. | рабочий на оттяжке грейфера | tagline man (при уборке породы в шахтном стволе) |
| techn. | равномерность оттяжки | takedown-tension evenness |
| techn. | равномерность оттяжки | evenness of takedown tension |
| techn. | рамочный механизм оттяжки полотна | Cadrotex takedown system (на кругловязальной машине) |
| naut. | рым для оттяжки | guy ring |
| techn. | с клинообразной формой оттяжки концов | with square tapered ends (о пружине Technical) |
| techn. | с конусообразной формой оттяжки концов | with cone tapered ends (о пружине Technical) |
| milit., techn. | с оттяжками | guyed |
| propr. | с оттяжкой | rubato (Vadim Rouminsky) |
| génér. | с оттяжкой каждой ноты | slow bounce |
| techn. | с оттяжкой концов на конус | with cone tapered ends (о пружине Technical) |
| nanot. | с пружинной оттяжкой | spring-loaded |
| techn. | свая для анкеровки оттяжек | stay pile |
| transp. | серьга винтовой оттяжки | screw link |
| pétr. | силовая оттяжка | guy |
| sakh. | силовая оттяжка | load guy (вышки, мачты) |
| sakh. | силовая оттяжка вышки | load guy (мачты) |
| forag. | система контроля за положением плоских грузов-оттяжек | flat-weight guidance system (телеметрической системы Yeldar Azanbayev) |
| techn. | система оттяжек | guying system |
| makar. | система оттяжек | staying |
| comm. | скоба хомут для крепления оттяжки на опоре | guy hook |
| médias. | скоба хомут для крепления оттяжки на опоре | guy hook (столбе) |
| transp. | со шпренгельной оттяжкой | truss guyed |
| milit., techn. | со шпренгельной оттяжкой | truss-guyed |
| milit., techn. | сооружение, укреплённое оттяжками | guyed structure |
| naut. | средняя оттяжка | belly stay |
| naut. | средняя оттяжка | belly guy |
| génér. | средство для заливки муфт вантовых оттяжек | wirelock (4uzhoj) |
| techn. | стабилизирующая оттяжка мачтовой вышки | load guyline |
| industr. | станок для оттяжки игольчатой ленты | Dronsfield card mounting machine |
| techn. | станок для оттяжки конца прутиков | bar-tagging machine |
| métall. | станок для оттяжки конца прутка | bar-tagging machine |
| makar. | станок для оттяжки конца прутков | bar-tagging machine |
| constr. | стойка для прикрепления оттяжки | tieback |
| techn. | столб с оттяжками | stayed pole |
| techn. | столб с оттяжками | guyed pole |
| constr. | столб с оттяжкой | guyed pillar |
| transp. | столбик для анкеровки оттяжки | anchor guy stub |
| techn. | столбик для оттяжки | guy stub |
| constr. | столбчатая опора с оттяжками | guyed pole |
| pétr. | страховая оттяжка | safety line |
| Gruzovik, naut. | страховая оттяжка | safety guy line |
| pétr. | страховая оттяжка | safety guy (напр. крана) |
| génér. | страховая оттяжка | safety guy (line) |
| naut. | тали оттяжки | slewing guy tackle |
| pétr. | телескопическая мачта без оттяжек | land rig free-standing telescoping mast (для наземных буровых) |
| makar. | технология изготовления трикотажных изделий с применением пруткового механизма оттяжки петель | presser-foot technology |
| techn. | технология изготовления трикотажных полотен с применением пруткового механизма оттяжки петель | presser-foot technology (или изделий) |
| milit., techn. | тонкий проволочный трос для оттяжек | guy rope |
| milit., techn. | тонкий проволочный трос для оттяжек | guy line |
| constr. | травить оттяжку | pay away the guy (Yerkwantai) |
| techn. | трик механизм оттяжки полотна | takedown tension mechanism |
| techn. | трик механизм оттяжки полотна | takedown mechanism |
| constr. | трос для оттяжек | staying wire |
| constr. | трос для оттяжек | wire guy |
| constr. | трос для оттяжки | guy line |
| sism. | трос для оттяжки ванта | guy line |
| techn. | трос оттяжки | guy rope |
| techn. | тросовая оттяжка | backstay cable |
| milit., techn. | тросовая оттяжка | wire-rope guy |
| expl. | ударное бурение с оттяжкой | spudding |
| constr. | Удерживайте панели от раскачивания при подъёме при помощи оттяжек | when lifting panels keep them from swinging using guys |
| techn. | узел крепления оттяжек к боковым продольным проволокам | apron tie (усиленного проволочного забора) |
| milit., techn. | узел крепления оттяжек к боковым продольным проволокам | apron tie (в усиленном проволочном заборе) |
| industr. | узел оттяжки полотна | fabric take up (Volynkina_Olga) |
| génér. | укрепить оттяжками | guy |
| pétr. | укрепление оттяжками | guying |
| techn. | укрепление оттяжкой | guying |
| techn. | укреплять оттяжками | guy |
| milit., techn. | укреплять оттяжками | stay |
| expl. | укреплять оттяжкой | guy |
| médias. | укреплять оттяжкой | anchor |
| naut. | укреплять оттяжку | guy (вк) |
| électr. | укреплённая мачта оттяжками | guyed-mast |
| forag. | укреплённый оттяжками | guyed |
| milit., techn. | управлять оттяжками | bridle |
| techn. | усилие оттяжки | takedown traction (трикотажного полотна) |
| pétr. | устанавливать два якоря на одной оттяжке | piggyback |
| forag. | установка оттяжек | free-standing mast (Yeldar Azanbayev) |
| champs. | устройство для крепления оттяжки | guy-line anchor |
| techn. | устройство оттяжки | staying |
| musiq. | фанковая тема "с оттяжкой" | funky shuffle groove (Andy) |
| constr. | формованные зажимы оттяжек | preformed guy grips (aeolis) |
| milit., techn. | ходовой конец полиспаста анкерной оттяжки | running end of bridle line (понтонного моста) |
| transp. | хоровая оттяжка цепной подвески | chord catenary construction |
| pétr. | цепная оттяжка | catenary (морского основания) |
| naut. | цепная оттяжка | guy chain |
| forag. | цилиндрический груз-оттяжка | cylindrical sinker bar (для телеметрической системы Yeldar Azanbayev) |
| naut. | человек на оттяжке | guy man |
| naut. | шкентель-оттяжка | vane pennant |
| naut. | шкентель-оттяжка | masthead pendant |
| naut. | шкентель-оттяжка | masthead pennant |
| naut. | шкентель-оттяжка | vang pendant |
| naut. | шкентель оттяжки | slewing guy pendant |
| médias. | элемент, к которому крепятся оттяжки, удерживающие антенную опору | anchor |
| pétr. | якорная оттяжка | mooring line (плавучего бурового основания) |
| sakh. | якорные оттяжки | anchor lines |
| prod. | якорь для крепления оттяжки | deadwood (Yeldar Azanbayev) |
| forag. | якорь, к которому крепится оттяжка | guy anchor |
| pétr. | якорь, к которому крепится оттяжка буровой вышки | dead man |
| forag. | якорь, к которому крепится оттяжка вышки | deadman |
| expl. | якорь, к которому прикрепляется оттяжка вышки | deadman |
| expl. | якорь, к которому прикрепляется оттяжка вышки | dead man |
| techn. | якорь крепления оттяжки вышки | deadman |
| pétr. | якорь оттяжки | guyline anchor |
| pétr. | якорь оттяжки | guy-line anchor |
| pétr. | якорь оттяжки | guy anchor |
| pétr. | якорь оттяжки буровой вышки | deadman (MichaelBurov) |
| pétr. | якорь оттяжки буровой вышки | derrick guy deadlock |
| pétr. | якорь оттяжки буровой вышки | derrick guy anchor |
| champs. | якорь оттяжки буровой вышки | derrick guy deadman |
| techn. | якорь оттяжки вышки | derrick guy anchor |
| génér. | якорь под оттяжки | guy anchor (Alexander Demidov) |
| constr. | ярус оттяжек мачты | tier of mast stays |
| constr. | ярус оттяжек мачты | tier of mast guys |
