| Sujet | Russe | Anglais |
| naut. | вертикальный отбойный лист | scour coaming (под корпусом буровой платформы) |
| expl. | вертикальный спуск с отбойными тормозными полками | cascade chute |
| or;extr. | вода от орошения забоев и промывки шпуров отбойных скважин | water from sprinkled faces and irrigated blast-holes (Leonid Dzhepko) |
| énergie;industr. | водо-отбойный щиток | flow aron |
| makar. | врубо-отбойная машина | cutting-winning machine |
| techn. | врубово-отбойная машина | cutting-winning machine |
| techn. | врубово-отбойная машина | cutter-bar-and-wedge machine |
| énergie;industr. | входные отбойные щитки | manifold baffle plates (напр., барабана парового котла) |
| expl. | выемка на отбойный молоток | pick mining |
| expl. | выемка угля пневматическими отбойными молотками | pneumatic-pick hewing |
| naut. | гидравлическое отбойное приспособление | hydraulic fender |
| constr. | головка отбойного молота | breaker head (greyhead) |
| expl. | горный комбайн с клинообразным отбойным устройством | stripping machine |
| naut. | деревянная подвесная отбойная рама | hung-wood fender (вк) |
| milit., techn. | деревянный отбойный брус | timber fender |
| expl. | забойщик на отбойном молотке | pickman |
| expl. | забойщик на отбойном молотке | pick man |
| expl. | забойщик на отбойном молотке | pike man |
| expl. | забойщик на отбойном молотке | coal hewer |
| génér. | забойщик на отбойных молотках | air hammer operator (ABelonogov) |
| génér. | запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела | RFQ for flare KO pump (eternalduck) |
| trav. | звуковая отбойная полоса | tone band (MichaelBurov) |
| trav. | звуковая отбойная полоса | raised road markings (MichaelBurov) |
| trav. | звуковая отбойная полоса | audio tactile profiled markings (MichaelBurov) |
| trav. | звуковая отбойная полоса | rumble strip (MichaelBurov) |
| métall. | инерционный пылеосадитель с отбойными щитками | louver deduster |
| techn. | инерционный пылеосадитель с отбойными щитками | louvre deduster |
| pétr. | камера с отбойными перегородками | battle chamber |
| chim. | камера с отбойными перегородками | baffle chamber |
| géol. | клиновая отбойная головка | wedgehead |
| pétr. | колонна с отбойными перегородками | baffle column |
| milit., techn. | команда с отбойными молотками | jack-hammer crew |
| médias. | коммутатор с управлением отбойными сигналами через мост питания | bridge control switchboard |
| nanot. | комплекс отбойных операций | backout |
| techn. | комплект отбойных шпуров | square-up (в проходческом забое) |
| médias. | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| expl. | корпус отбойного молотка | pick cylinder |
| techn. | крутильный отбойный яс | torque jar |
| milit. | лампа отбойная | clearing lamp |
| constr. | линия, отмеченная отбойным шнуром | chalk line |
| naut. | лёгкий причал с отбойными палами | fixed mooring berth (вк) |
| génér. | материалы для изготовления отбойной ёмкости факела | flare knock out drum fabrication materials (eternalduck) |
| milit., techn. | мостовая опора с отбойными брусьями | fender pier |
| génér. | насос отбойной ёмкости термического окислителя | thermal oxidizer knock out pump (eternalduck) |
| génér. | общее устройство и детали отбойной ёмкости сырья | general assembly & details feed knock-out drum (eternalduck) |
| milit., techn. | ограждающее устройство из отбойных свай | pile tendering |
| expl. | отбойка пневматическим отбойным молотком | pneumatic-pick hewing |
| naut. | отбойная волна | channel of water flowing away from shore (на море MichaelBurov) |
| naut. | отбойная волна | rip current (на море MichaelBurov) |
| naut. | отбойная волна | RIP (на море MichaelBurov) |
| pétr. | отбойная головка | breaking head |
| sant. | отбойная доска | kick board (в конструкции лесов Bivan) |
| sports. | отбойная доска | kickplate (dumb rabies) |
| sports. | отбойная доска | kick plate (protective plate at the bottom of a dasher board in ice hockey dumb rabies) |
| techn. | отбойная дробилка | baffle crusher |
| techn. | отбойная колонна | knockout tower |
| techn. | отбойная конструкция | fendering structure (на морских сооружениях) |
| médias. | отбойная лампа | clearing lamp (телефония) |
| téléc. | отбойная лампа | ring-off indicator |
| téléph. | отбойная лампа | supervisory lamp (коммутатора системы ЦБ) |
| transp. | отбойная лампа | clearing lamp (сигнал отбоя) |
| techn. | отбойная лампа | clearing lamp |
| milit., aviat. | отбойная лампа | clear lamp |
| médias. | отбойная лампочка | supervisory lamp |
| forag. | отбойная палуба | sponson deck (служит для уменьшения вертикальной качки raf) |
| naut. | отбойная переборка | dash plate |
| naut. | отбойная переборка | wash plate |
| naut. | отбойная переборка | swash plate |
| naut. | отбойная переборка | dasher |
| naut. | отбойная переборка | dashplate |
| naut. | отбойная переборка | wash bulkhead |
| naut. | отбойная переборка | swash bulkhead |
| pétr. | отбойная перегородка | baffle plate |
| sakh. | отбойная противопенная перегородка | defoaming baffle (ТЭО стр.) |
| pétr. | отбойная противопенная перегородка | defoaming baffle (andrushin) |
| pétr. | отбойная перегородка | baffle |
| chim. | отбойная перегородка | baffle-plate |
| constr. | отбойная планка | kick plate |
| pétr. | отбойная пластина | turnback plate (тормозной шайбы барабана лебёдки) |
| techn. | отбойная пластина | bumper plate |
| prod. | отбойная платина | platine (мальезной машины) |
| expl. | отбойная плита | impact apron (Харламов) |
| mach. | отбойная плита | thrust plate |
| métall. | отбойная плита | impact plate (перед грохотом) |
| industr. | отбойная плита | trick plate (рашель-машины) |
| génie th. | отбойная плита | breaker plate |
| champs. | отбойная подушка | antivibration pad (амортизатора) |
| techn. | отбойная подушка амортизатора | antivibration pad |
| prod. | отбойная полоса | kick plate (ограждения площадок обслуживания Kira-Yufereva) |
| médias. | отбойная проволока | guard wire |
| naut. | отбойная рама | breasting-off frame (вк) |
| constr. | отбойная решётка | baffle plate (Leonid Dzhepko) |
| milit., techn. | отбойная решётка | mooring rack |
| makar. | отбойная решётка | beater grater |
| techn. | отбойная свая | bumper pile |
| techn. | отбойная свая | fender pile |
| pétr. | отбойная свая | rubbing pile |
| techn. | отбойная свая | fender post |
| constr. | отбойная свая | dolphin |
| constr. | отбойная свая | mooring pile |
| génér. | отбойная свая | fender-pile |
| polym. | отбойная сепарация | knock-up separation (MichaelBurov) |
| génér. | отбойная стена | fender wall (VictorMashkovtsev) |
| milit., techn. | отбойная стенка | deflection fence |
| milit., techn. | отбойная стенка | blast fence |
| constr. | отбойная стенка | dolphin |
| milit., techn. | отбойная стенка | blast deflector |
| makar. | отбойная стенка | backplate |
| expl. | отбойная струя | impinging jet |
| techn. | отбойная тарелка | deflecting plate |
| techn. | отбойная тарелка | baffle tray (potattino) |
| techn. | отбойная тарелка | baffle plate |
| techn. | отбойная траверса опоры | guard arm |
| génér. | отбойная тумба | pole fender (ABelonogov) |
| techn. | отбойная штанга | cutting shaft (Yerkwantai) |
| géol. | отбойная штанга | ripper bar |
| génér. | отбойная ёмкость кислого газа системы амина | amine acid gas knockout drum (eternalduck) |
| génér. | отбойная ёмкость сырья | feed knockout drum (eternalduck) |
| génér. | отбойная ёмкость термического окислителя | thermal oxidizer knock out (eternalduck) |
| génér. | отбойная ёмкость факела | flare knock out drum (eternalduck) |
| techn. | отбойно-вызывной клапан | calling lamp |
| techn. | отбойно-вызывной клапан | calling drop |
| expl. | отбойно-доставочный агрегат | combination cutting-and-conveying unit |
| naut. | отбойно-швартовная рама | fixed mooring system |
| transf. | отбойное бревно | sheer skid |
| sylv. | отбойное бревно | fender (для удержания трелюемых лесоматериалов на волоке, защиты растущих деревьев от повреждения и т.п.) |
| sylv. | отбойное бревно | brow log |
| sylv. | отбойное бревно | glancer |
| techn. | отбойное бревно | timber fender |
| transf. | отбойное бревно для сбрасывания брёвен с лесоспуска | whip poor-will |
| sylv. | отбойное бревно на волоке | skid fender |
| sylv. | отбойное бревно на нижней части лесоспускового волока | breast work log |
| milit., techn. | отбойное бревно трелёвочной дороги | skid fender |
| électr. | отбойное время | relay release time |
| sylv. | отбойное дерево | fender (для удержания трелюемых лесоматериалов на волоке, защиты растущих деревьев от повреждения и т.п.) |
| techn. | отбойное дерево | timber fender |
| industr. | отбойное колесо | cast-off burr (вязальной машины) |
| expl. | Отбойное кольцо | Anvil Ring (Powerscreen) |
| hydr. | отбойное приспособление | fender |
| naut. | отбойное приспособление | fender (на пирсе) |
| naut. | отбойное приспособление в виде спаренного плотика | catamaran fender |
| naut. | отбойное приспособление из автопокрышек | brambleleaf fender |
| naut. | отбойное приспособление из покрышек | brambleleaf fender |
| naut. | отбойное приспособление из резиновых труб, подвешенных гирляндами | draped round rubber fender (вк) |
| naut. | отбойное приспособление из резиновых элементов, подвешенных гирляндами | draped rubber fender (вк) |
| naut. | отбойное приспособление из шин | brambleleaf fender |
| naut. | отбойное приспособление на причале | dock fender |
| naut. | отбойное приспособление с применением автопокрышек | truck-wheel fender (вк) |
| techn. | отбойное реле | L.O.R. (MichaelBurov) |
| techn. | отбойное реле | lock out relay (MichaelBurov) |
| techn. | отбойное реле | LOR (MichaelBurov) |
| énergie;industr. | отбойное реле | lock-out relay (MichaelBurov) |
| énergie;industr. | отбойное реле | mechanically latched relay (MichaelBurov) |
| transp., téléph. | отбойное реле | separating relay |
| transp. | отбойное реле | trip relay |
| transp. | отбойное реле | supervisory relay (ssn) |
| transp. | отбойное реле | step-back-relay |
| énergie;industr. | отбойное реле | hand-reset relay (MichaelBurov) |
| techn. | отбойное реле | clearing relay |
| médias. | отбойное реле | clearing relay (телефония) |
| énergie;industr. | отбойное реле | lockout relay (MichaelBurov) |
| techn. | отбойное реле | protection relay (MichaelBurov) |
| techn. | отбойное реле | locking relay (MichaelBurov) |
| techn. | отбойное реле | protective relay (MichaelBurov) |
| techn. | отбойное реле | guard relay (MichaelBurov) |
| techn. | отбойное реле | lock-out-relay (MichaelBurov) |
| énergie;industr. | отбойное реле | reclosing relay (MichaelBurov) |
| naut. | отбойное течение | RIP (на море MichaelBurov) |
| naut. | отбойное течение | rip current (Karabas) |
| naut. | отбойное устройство | fender (оборудование для причалов, амортизирующее устройство, крепится на стенку причального сооружения. Служит для смягчения ударов корпуса судна о причал Priolia) |
| médias. | отбойные бруски | tree guard (предотвращающие трение кабеля о сучья) |
| génér. | отбойные валы | lateral waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| génér. | отбойные валы | reflex waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| génér. | отбойные валы | reaction waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| génér. | отбойные валы | diagonal waves (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| dial. | отбойные волны | head sea |
| génér. | отбойные молотки | picks (ABelonogov) |
| makar. | отбойные перегородки | feed-side baffles |
| constr. | отбойные сваи и брусья у причала парома | ferry rack |
| expl. | отбойный амальгамационный лист | splash plate |
| constr. | отбойный амортизатор | fender |
| ressourc. | отбойный аэратор | impingement aerator |
| techn. | отбойный бар | breaking-down jib (врубовой машины) |
| techn. | отбойный башмак амортизатора | cushion shoe |
| makar. | отбойный битер | evacuating cylinder |
| makar. | отбойный битер | straw stripper (молотильного аппарата) |
| makar. | отбойный битер | separating beater |
| makar. | отбойный битер | husking arrangement |
| agric. | отбойный битер | straw stripper beater |
| agric. | отбойный битер | rear beater (Yerkwantai) |
| makar. | отбойный битер | cylinder beater |
| techn. | отбойный битер | stripper beater |
| makar. | отбойный битер | concave beater |
| makar. | отбойный битер | behind beater |
| transf. | отбойный бревно на спусковом волоке | fender skid |
| makar. | отбойный брус | fender (мостового быка) |
| makar. | отбойный брус | fender skid (спускового волока) |
| naut. | отбойный брус | cap wale |
| naut. | отбойный брус | bumper |
| sakh. | отбойный брус | toe board (планка на уровне ступни на переходных мостках и площадках) |
| naut. | отбойный брус | cap wales (на пирсе) |
| constr. | отбойный брус | waling |
| milit., techn. | отбойный брус | spring piece |
| milit., techn. | отбойный брус | hub guard (для предохранения решётки мостовой фермы от задевания ступицами колёс) |
| expl. | отбойный брус | grinding path (Харламов) |
| transf., makar. | отбойный брус | fender skid (на спусковом волоке) |
| expl., makar. | отбойный брус | bumper beam |
| géol. | отбойный брус | wale |
| techn. | отбойный брус | bumper bar |
| techn. | отбойный брус | fender (для защиты стоек строительных лесов) |
| techn. | отбойный брус | wale-piece |
| électr. | отбойный брус | pile fender |
| techn. | отбойный брус | bumper guard (автодорожного моста) |
| makar. | отбойный брус | pier fender (мостового быка) |
| pétr. | отбойный брус | toeboard (zsmith) |
| sylv., amér. | отбойный брус | skid |
| constr. | отбойный брус | bumper post |
| constr. | отбойный брус | timber fender |
| constr. | отбойный брус | fender |
| constr. | отбойный брус | fender beam |
| génér. | отбойный брус | wale piece |
| constr. | отбойный брус двери | slamming strip |
| techn. | отбойный брус мостового быка | pier fender |
| transf. | отбойный брус на нижней части лесоспускового волока | breast work log |
| sylv. | отбойный брус на спусковом волоке | fender skid |
| techn. | отбойный брус опорных катков | roller guard |
| naut. | отбойный брус, устанавливаемый на каменной набережной | wale |
| transp. | отбойный вал | jack shaft (электровоза с групповой передачей) |
| industr. | отбойный валик | divider |
| industr. | отбойный валик | burr beater |
| agric. | отбойный валик молотилки | stripper roller |
| expl. | отбойный вруб | back cut (при выемке комбайном) |
| constr. | отбойный вруб | cut |
| génér. | отбойный вруб | back cut |
| sakh. | отбойный газожидкостной сепаратор | KO drum |
| sakh. | отбойный газожидкостной сепаратор | knockout drum |
| pétr. | отбойный диск | rod baffle (бурового насоса) |
| autom. | отбойный диск | rod baffle (порневого насоса) |
| techn. | отбойный диск | rod baffle (поршневого насоса) |
| pétr. | отбойный диск бурового насоса | rod baffle of mud pump |
| pétr. | отбойный диск бурового насоса | mud baffle |
| techn. | отбойный диск бурового насоса | rod baffle |
| pétr. | отбойный диск поршневого насоса | baffle |
| autom. | отбойный диск поршневого насоса | rod baffle |
| expl. | отбойный заряд | contour-hole charge |
| sylv. | отбойный зонт | deflector |
| téléph. | отбойный импульс | ring-off pulse |
| expl. | отбойный канат | rubbing rope (навешиваемый между клетями при канатных проводниках) |
| expl. | отбойный канат | rubber rope (навешиваемый между клетями) |
| techn. | отбойный канат | balance rope |
| téléph. | отбойный клапан | clearing-out drop |
| médias. | отбойный клапан | ring-off indicator |
| techn. | отбойный клапан телефонного коммутатора | clearing-out drop |
| téléc. | отбойный ключ | releasing key |
| génie th. | отбойный козырёк | deflector baffle |
| milit., techn. | отбойный колодец | blast deflection pit (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| makar. | отбойный коммутаторный ключ | release key |
| makar. | отбойный коммутаторный ключ | clearing key |
| milit., techn. | отбойный котлован | blast deflection pit (для стационарного испытания реактивного двигателя) |
| naut. | отбойный крюк | gall setter |
| milit. | отбойный кулак пальцев гусеницы | track pin driving cam |
| naut. | отбойный куст | breasting dolphin |
| expl. | отбойный лемех горного комбайна | cutter loader colter |
| sylv. | отбойный лист | deflector |
| génie th. | отбойный лист | trailing leaf |
| naut. | отбойный лист | dasher |
| naut. | отбойный лист | wash plate |
| énergie;industr. | отбойный лист | swash plate (напр., в цистерне) |
| transp. | отбойный лист | diaphragm (дымовой коробки) |
| sakh. | отбойный лист | swash bulkhead |
| naut. | отбойный лист | dashplate (напр., в цистерне) |
| naut. | отбойный лист | swash plate |
| naut. | отбойный лист | dash plate |
| génie th. | отбойный лист | guard plate |
| techn. | отбойный молоток | pick-hammer |
| techn. | отбойный молоток | pneumatic chipper |
| techn. | отбойный молоток | Pickax (juliamia) |
| techn. | отбойный молоток | demolition breaker (Tantan) |
| techn. | отбойный молоток | scaling hammer |
| géol. | отбойный молоток | chipping hammer |
| géol. | отбойный молоток | pick hammer |
| constr. | отбойный молоток | chisel hammer |
| constr. | отбойный молоток | hand sinker |
| constr. | отбойный молоток | pneumatic drill (AD Leonid Dzhepko) |
| pétr. | отбойный молоток | jackhammer |
| pétr. | отбойный молоток | plugger |
| constr. | отбойный молоток | pneumatic pick hammer |
| constr. | отбойный молоток | jack hammer |
| constr. | отбойный молоток | hand hammer drill |
| géol. | отбойный молоток | gadding machine |
| géol. | отбойный молоток | coal pick |
| champs. | отбойный молоток | pick |
| industr. | отбойный молоток | hammer (logz) |
| génér. | отбойный молоток | rock drill |
| techn. | отбойный молоток | coal hammer |
| forag. | отбойный молоток | gadder |
| techn. | отбойный молоток | rock breaker |
| expl. | отбойный молоток | air-hammer |
| expl. | отбойный молоток | miner's pick |
| expl. | отбойный молоток | pickhammer |
| expl. | отбойный молоток | pneumatic coal pick (для работы по углю) |
| expl. | отбойный молоток | jigger (Aiduza) |
| expl. | отбойный молоток | mining pick |
| expl. | отбойный молоток | gad picker |
| techn. | отбойный молоток | chipper |
| trav. | отбойный молоток | rock crusher |
| trav. | отбойный молоток | bush hammer (для насечки бетона) |
| métall. | отбойный молоток | scale hammer |
| techn. | отбойный молоток | buster |
| techn. | отбойный молоток | paving breaker |
| ciment. | отбойный молоток | hammer drill |
| milit., techn. | пневматический отбойный молоток | pick hammer |
| milit., techn. | отбойный молоток | jack-hammer |
| génér. | отбойный молоток | breaker hammer (A habitant Of Odessa) |
| génér. | отбойный молоток | mechanical pick (Anglophile) |
| pétr. | отбойный молоток | degradation pick (SwanSong) |
| génér. | отбойный молоток | rock-drill |
| expl. | отбойный молоток без орошения | dry pick |
| expl. | отбойный молоток для двух рабочих | double pick |
| expl. | отбойный молоток для дорожных работ | paving breaker drill |
| expl. | отбойный молоток для насечки бетона | bush hammer |
| expl. | отбойный молоток для работы по углю | pneumatic coal hammer |
| expl. | отбойный молоток для угля | coal pick |
| expl. | отбойный молоток с водяным орошением | water-controlled pick |
| expl. | отбойный молоток с орошением | wet pick |
| industr. | отбойный нож | mote knife |
| sakh. | отбойный пал | fender dolphin (jetty) |
| naut. | отбойный пал | dolphin |
| naut. | отбойный пал | breasting dolphin |
| milit., techn. | отбойный панельный брус | panel guard (для предохранения решётки мостовой фермы от задевания ступицами колёс) |
| pétr. | отбойный переводник | shock tool |
| pétr. | отбойный переводник | bumper sub (для выбивания прихваченного инструмента) |
| géol. | отбойный пневматический молоток | pneumatic hammer |
| géol. | отбойный пневматический молоток | pneumatic coal hammer |
| expl. | отбойный полок | blasting bulkhead |
| expl. | отбойный полок | crossboard |
| expl. | отбойный полок | barricade |
| autom. | отбойный поршень | dividing piston |
| autom. | отбойный поршень | dividing piston (в однотрубном амортизаторе) |
| géol. | отбойный резец | rip bit |
| machin. | отбойный сепаратор | impact separator (sheetikoff) |
| pétr. | отбойный сепаратор газа регенерации | regeneration gas KO drum |
| pétr. | отбойный сепаратор каустика | caustic knock out drum |
| pétr. | отбойный сепаратор кислого газа | acid gas KO drum |
| pétr. | отбойный сепаратор конденсата | condensate knock-out drum |
| pétr. | отбойный сепаратор конденсатора 1-го повторного нагревателя | 1st reheater condenser KO drum |
| pétr. | отбойный сепаратор обессеренного газа | sweet gas KO drum |
| pétr. | отбойный сепаратор серосодержащего газа | sour gas KO pot |
| pétr. | отбойный сепаратор СНГ | LPG KO drum |
| pétr. | отбойный сепаратор топливного газа | fuel gas KO drum |
| pétr. | отбойный сепаратор топливного газа СНГ | LPG fuel gas KO drum |
| pétr. | отбойный сепаратор факела ВД | HP flare KO drum |
| pétr. | отбойный сепаратор факела НД | LP flare KO drum |
| pétr. | отбойный сепаратор холодного факела | cold flare KO drum |
| médias. | отбойный сигнал | supervisory signal |
| médias. | отбойный сигнал | supervisory indicator |
| transp. | отбойный сигнал | clearing signal |
| naut. | отбойный сигнал | ringing off signal |
| médias. | отбойный сигнал вызова | front signal (calling supervisory signal) |
| génér. | отбойный сосуд отходящих газов | off gas KO vessel (eternalduck) |
| sports. | отбойный удар | clearing kick |
| constr. | отбойный шнур | chalked string |
| géol. | отбойный шнур | pop hole |
| techn. | отбойный шпур | outer blaster |
| techn. | отбойный шпур | outer hole |
| techn. | отбойный шпур | trimming hole |
| expl. | отбойный шпур | outer shot |
| expl. | отбойный шпур | outside hole |
| expl. | отбойный шпур | pop hole |
| expl. | отбойный шпур | pophole |
| expl. | отбойный шпур | second-row hole |
| expl. | отбойный шпур | third-row hole |
| Gruzovik, expl. | отбойный шпур | ring hole |
| Gruzovik, expl. | отбойный шпур | trimmer |
| expl. | отбойный шпур | splitter |
| expl. | отбойный шпур | breaker |
| techn. | отбойный шпур | main shothole |
| constr. | отбойный шпур | breaking hole |
| techn. | отбойный шпур | outer shothole |
| or;extr. | отбойный шпур | production hole (Sempai) |
| techn. | отбойный шпур | main hole |
| techn. | отбойный шпур | slab hole |
| pétr. | отбойный шпур | main blasthole |
| techn. | отбойный шпур | main blaster |
| milit., techn. | отбойный шпур | second row hole |
| milit., techn. | отбойный щит | baffle plate |
| forag. | отбойный щит | cover plate (Штурвалы ручного привода закрываются отбойным щитом с навесом (уклон навеса в сторону от скважины). Щиты выполняются из металлического листа толщиной не менее 5 мм. Размер щита для превентора "Шаффер" 1800х2000 мм. Размер щита для превентора типа ППМ 1000х2000 мм. На отбойном щите ручного управления должны быть нанесены: стрелки направления вращения штурвалов, количество оборотов, необходимых дня закрытия превентора, размер плашек превентора. Kenny Gray) |
| informat., aviat. | отбойный щит | pad (на площадке для испытания двигателей) |
| expl. | отбойный щит | baffle (перед погрузочным люком) |
| transp. | отбойный щит | smoke deflector |
| milit., techn. | отбойный щит | blast deflector |
| milit., techn. | отбойный щит | blast fence |
| milit., techn. | отбойный щит | baffle board |
| aviat. | отбойный щит для опробования двигателей | engine check pad |
| techn. | отбойный щиток | impingement baffle |
| techn. | отбойный щиток | braking flap (для торможения раската из калибра) |
| génie th. | отбойный щиток | dasher |
| techn. | отбойный экран | inlet shroud (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | отбойный электромагнит | releasing magnet |
| transp. | отбойный электромагнит | tripping magnet |
| milit. | отбойный электромагнит | resetting magnet |
| techn. | отбойный яс | bumper jar |
| techn. | отдача отбойного молотка | jackhammer backblow |
| makar. | отдача отбойного молотка | back-blow of jackhammer |
| naut. | отжимная отбойная рама | retractable fender (вк) |
| génér. | пальцевый отбойный битер со съёмной решёткой | finger-action recoil beater with removable grate (ABelonogov) |
| transp. | передача с отбойным валом | side-rod drive |
| transp. | передача с отбойным валом | gear and side rod drive |
| techn. | пика отбойного молотка | jackhammer pick |
| expl. | пика отбойного молотка | pick tool |
| expl. | пика отбойного молотка | pick point |
| techn. | пика отбойного молотка | drill pick |
| géol. | пика отбойного молотка | pickpoint |
| naut. | плавучее отбойное приспособление | floating fender |
| naut. | плавучее отбойное приспособление, состоящее из двух поплавков | catamaran |
| milit., techn. | плавучий отбойный брус | fender spar |
| techn. | пневматический отбойный молоток | pneumatic hammer |
| techn. | пневматический отбойный молоток | breaker |
| techn. | пневматический отбойный молоток | jackhammer |
| génér. | пневматический отбойный молоток | air-operated drill |
| expl. | пневматический отбойный молоток | pneumatic pick |
| expl. | пневматический отбойный молоток | compressed-air pick |
| makar. | пневматический отбойный молоток | jack hammer |
| pétr. | пневматический отбойный молоток | hammer |
| géol. | пневматический отбойный молоток | pneumatic coal pick |
| techn. | пневматический отбойный молоток | air hammer |
| techn. | пневматический отбойный молоток | air-operating hammer |
| constr. | пневматический отбойный молоток | road breaker |
| constr. | пневматический отбойный молоток | air scaling hammer |
| génér. | пневматический отбойный молоток | air pick |
| naut. | подвесное гравитационное отбойное приспособление | suspended-gravity fender (вк) |
| industr. | подвижная отбойная платина | fall plate (вязальной машины) |
| industr. | подвижная отбойная плита | falling bar |
| transp. | подшипник отбойного вала | jack shaft bearing |
| naut. | портовые отбойные приспособления | port fenders |
| géol. | поршень отбойного молотка | pick piston |
| transp. | привод с отбойным валом и дышловым движущим механизмом | rod yoke drive |
| constr. | причал с отбойными палами | fixed mooring berth |
| transp. | противовес отбойного вала | jack shaft counterweight |
| naut. | пружинное отбойное приспособление | spring fender |
| naut. | пружинящее отбойное приспособление с деревянными сваями | springing-type wood fender (вк) |
| amér., makar. | пшеничный хлеб из муки цельносмолотого зерна или отбойной муки | whole grain bread |
| chim. | пылеосадительная камера с отбойными перегородками | inertial separator |
| chim. | пыльная камера с отбойными перегородками | baffle chamber |
| pétr. | пыльная камера с отбойными перегородками и орошением | wet baffle chamber |
| chim. | пыльная камера с отбойными перегородками и проходом газа по зигзагообразной линии | zigzag baffle chamber |
| pétr. | пыльная камера с отбойными перегородками и проходом по зигзагообразной линии | zigzag baffle chamber |
| expl. | работа отбойным молотком | jiggering (Voledemar) |
| techn. | разделение в аппарате с отбойными перегородками | baffle separation |
| makar. | решётка отбойного битера | beater grater |
| trav. | рифлёная звуковая отбойная полоса | raised road markings (MichaelBurov) |
| trav. | рифлёная звуковая отбойная полоса | tone band (MichaelBurov) |
| trav. | рифлёная звуковая отбойная полоса | audio tactile profiled markings (MichaelBurov) |
| trav. | рифлёная звуковая отбойная полоса | rumble strip (MichaelBurov) |
| géol. | рукоятка отбойного молотка | pick hand |
| expl. | рукоять отбойного молотка | pick hand |
| expl. | ручной отбойный молоток | hand-hammer drill |
| constr. | Рыхление грунта отбойным молотом | Soil jack hammering (Nizh) |
| constr. | рыхление отбойным молотком | loosening by a pick-hammer |
| énergie;industr. | сепаратор пара с отбойными щитками | baffle steam purifier |
| génie th. | сепаратор пара с отбойными щитками | baffle-type steam purifier |
| techn. | сепаратор с отбойными перегородками | flick separator |
| énergie;industr. | сепарация пара из пароводяной смеси с помощью отбойных щитков | baffle separation |
| makar. | сепарация с помощью отбойных щитков | baffle separation |
| médias. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| médias. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| techn. | сетчатый отбойный элемент | mesh demister pad (Анастасия Фоммм) |
| géol. | скат с отбойными полками | cascade chute |
| métall. | скруббер с отбойными перегородками | baffle scrubber |
| pétr. | скруббер с отбойными перегородками | baffle washer |
| métall. | скруббер с отбойными перегородками | baffle-washing tower |
| techn. | скруббер с отбойными перегородками | baffle tower |
| pétr. | скруббер с отбойными перегородками и орошающими соплами | baffle spray tower |
| chim. | скруббер с отбойными поверхностями | baffle spray column |
| makar. | смеситель с отбойными перегородками | baffle-type mixer |
| milit., techn. | смесительная камера для коагулянтов с отбойными перегородками | baffled mixing basin (в водоочистной установке) |
| pétr. | смесительная колонна с отбойными перегородками | baffle column mixer |
| techn. | смесительная колонна с отбойными перегородками | baffle-plate column mixer |
| géol. | стальной отбойный резец | steel rip bit |
| constr. | супорт отбойного бруса | fender support (Yeldar Azanbayev) |
| médias. | схема управления отбойными сигналами по разговорным проводам | bridge-control cord circuit |
| génér. | техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости кислого газа | tbe for acid knock KO drum pump (SRU; УРС eternalduck) |
| génér. | техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости факела | tbe for flare KO pump (eternalduck) |
| sylv. | трелёвочный волок по грунту с отбойным бревном | trail slide |
| naut. | трубчатое резиновое отбойное приспособление | cylindrical rubber fender (вк) |
| constr. | тяжёлый отбойный молоток | breaker |
| forag. | ударный или отбойный переводник | bumper sub (для выбивания прихваченного инструмента) |
| géol. | ударный отбойный молоток | pick mining machine |
| milit., techn. | установка отбойного бруса | wailing |
| géol. | цилиндр отбойного молотка | pick cylinder |
| techn. | электрический отбойный молоток | electric pick |
| constr. | электрический отбойный молоток | electric pick hammer |
| techn. | электрический отбойный молоток | electric hammer |
| transp. | электровоз с отбойным валом | jack shaft-drive locomotive |
| pétr. | электропневматический отбойный молоток | electric air drill |
| constr. | электропневматический отбойный молоток | electropneumatic hammer |
| géol. | электропневматический отбойный молоток | electric air drill |
| géol. | электропневматический отбойный молоток или перфоратор | electric air drill |
| géol. | электропневматический отбойный перфоратор | electric air drill |
| makar. | электроприводный отбойный молоток | electric hammer |
