| Sujet | Russe | Anglais |
| entr. | акции нового выпуска | newly issued shares (Ying) |
| compt. | акции новых компаний | growth stock |
| génér. | акция из нового выпуска | new share (kee46) |
| titr. | акция нового выпуска | new share (igisheva) |
| banc. | без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (обозначение цены акции) |
| banc. | без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex new (обозначение цены акции) |
| banc. | без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XN (обозначение цены акции; ex new) |
| écon. | без права акционера на приобретение новых акций | ex new (Andrey Truhachev) |
| bours. | без права подписки на новые акции | ex-rights (dimock) |
| génér. | благодаря этим новым акциям мои доходы удвоились | that new stock has doubled my income |
| invest. | быстрая продажа всех акций нового выпуска | blowout |
| titr. | взнос в оплату новых акций | call |
| banc. | взносы в оплату новых акций | calls |
| écon. | включая право на покупку новых акций | cum new (Andrey Truhachev) |
| écon. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| génér. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| entr. | выпуск акций новой компании | stock flotation |
| banc. | выпуск новых акций | issue of new shares |
| écon. | выпуск новых акций | equity issue |
| écon. | выпуск новых акций | issuance of new equity shares |
| banc. | выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | scrip issue |
| écon. | выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера | stock split |
| banc. | выпуск новых акций для финансирования поглощения | vendor placing |
| banc. | выпуск новых акций на свободный рынок | flotation |
| financ. | выпуск новых акций на свободный рынок | floatation |
| écon. | выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| entr. | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights offering |
| banc. | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| entr. | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights issue |
| écon. | выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается | conversion issue |
| banc. | выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| écon. | гарантировать размещение новой эмиссии акций | underwrite a new issue of shares |
| titr. | гарантия размещения нового выпуска акций | standby underwriting (при нежелании акционеров воспользоваться своим преимущественным правом на приобретение новых акций Alex_Odeychuk) |
| écon. | давать объявление о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| banc. | дивиденд, получаемый по проданной акции, когда новый её владелец ещё не получил права на дивиденд | ex-stock dividend |
| génér. | дивиденды новыми акциями | property dividends (в форме собственных акций) |
| génér. | дивиденды новыми акциями | stock dividends (в форме собственных акций) |
| génér. | дивиденды новыми акциями | dividends in kind (в форме собственных акций) |
| banc. | документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter |
| banc. | документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter of allotment |
| entr. | издавать проспект о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| banc. | информация о распределении акций и деталях создания новой компании | statutory report |
| entr. | исключая право на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (XR) |
| écon., bours. | котировка акций без включения права на приобретение новых акций | ex new |
| banc. | не поступившие взносы в оплату новых акций | outstanding calls on shares |
| banc. | новая акция | new share |
| génér. | новая акция Франции | a new move on the part of France |
| banq. | новая эмиссия акций | fresh issue |
| écon. | новые акции | new shares |
| entr. | новые акции | equity issue |
| makar. | новые акции будут предлагаться четырьмя траншами | the new shares will be offered in four tranches |
| financ. | новые эмиссии выпуски акций | new stock issues |
| banc. | новый выпуск акций | new issue of shares |
| techn. | новый выпуск акций | new capital issue |
| invest. | новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| écon. | обменивать старые акции на новые | convert shares |
| banc. | объявление о выпуске новых акций | flotation prospectus |
| banc. | объявление о новом выпуске акций | issue prospectus |
| banc. | объявление о новом выпуске акций | introduction prospectus |
| entreprise;gouv., invest. | объявление о новом выпуске акций | prospectus |
| écon. | организовать новую компанию и выпустить её акции на рынок | float a company |
| banc. | оставление организаторами эмиссии в своём распоряжении части новых акций в надежде получить повышенную прибыль | withholding |
| bours. | передача акций нового выпуска тому, кто предложил наивысшую цену | competitive bid |
| écon. | передача права собственности на акции без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| écon. | передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| banc. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| invest. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| entr. | передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| écon. | письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| makar. | подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| banc. | права при подписке на новые акции | fractional rights |
| banc. | право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| écon. | право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| banq. | право первого отказа при выпуске новых акций | priority share allocation (oVoD) |
| bours. | право подписки на новые акции | cum-right (dimock) |
| écon. | право подписки на новые акции | right to subscribe to new shares |
| entr. | преимущественное право акционеров на новые акции | preemption right |
| entr. | преимущественное право акционеров на новые акции | pre-emptive right |
| entr. | преимущественное право акционеров на новые акции | preemptive right |
| banq. | преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков | right of pre-emption (raf) |
| financ. | привлечь финансирование путём размещения акций новой эмиссии | raise through the issue of new shares (CNN, 2020: Aston Martin will raise an additional £318 million ($417 million) through the issue of new shares. Alex_Odeychuk) |
| banq. | приобретение акций новых выпусков | pre-emptive right (на покупку новых акций) |
| banc. | приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | stagging of issue |
| banc. | приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи | slagging of issue |
| écon. | программа инвестирования дивидендов акционера в новые акции | dividend reinvestment plan |
| écon. | продажа акций нового выпуска на аукционе | issue by tender |
| écon. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| écon. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| écon. | прошлый дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций | ex-dividend |
| écon. | публичный выпуск новых акций | offering |
| entr. | публичный выпуск новых акций | public offer |
| entr. | публичный выпуск новых акций | public offering of shares |
| banc. | публичный выпуск новых акций | public issue |
| amér., bours. | публичный выпуск новых акций | public offering (of shares) |
| entr. | публичный выпуск новых акций по подписке | public offer for subscription |
| banc. | "разводнение" капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| écon. | разводнение капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| financ. | размещение нового выпуска акций | placing |
| banc. | размещение новых акций компании вместе с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggiback registration |
| écon., amér. | размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggyback registration |
| entreprise;gouv. | реализация вклада в новую компанию путём продажи акций | exit |
| banc. | реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| invest. | регистрация текущих акций одновременно с регистрацией новых акций в рамках IPO | piggyback registration (investopedia.com cyruss) |
| écon. | реинвестированные средства, инвестирование дивиденда, полученного акционерами в покупку новых акций | Plough investment (Бойко Маринов) |
| entr. | с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| bours. | с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании | cum new |
| entr. | с правом получения новых акций | cum new |
| entr. | с правом получения новых акций | cum capitalization |
| pétr. | сделка, реализованная путём обмена акций новой компании на акции учредителей | All-Share deal (Islet) |
| banc. | ситуация, когда покупатель новых акций не несёт ответственности в случае неоплаты ценных бумаг | no liability |
| banq. | соглашение о выпуске новых акций | equity financing agreement (raf) |
| banc., angl. | сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров | pink form issue |
| écon. | сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров | pink form issue (Великобритания) |
| banc. | стадия развития новой компании, предшествующая выпуску акций на рынок | mezzanine level |
| banc. | стоимость выпуска новых акций | flotation cost |
| entr. | стоимость выпуска новых акций | flotation costs |
| banc. | теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
| banq. | уменьшение доли акционера за счёт выпуска новых акций иным лицам | dilution (oVoD) |
| banc. | уменьшение доходов акционеров при выпуске новых акций | equity dilution |
| banc. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| banc. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| banc. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| écon. | уступка акции, облигации и т.п. при которой на документе не указывается имя нового владельца | assignment in blank |
| sakh. | финансирование за счёт выпуска новых акций | 100% equity financing |
| banc. | финансирование путём выпуска новых акций | equity financing (100% equity financing Sakhalin Energy) |
| entr. | финансы, полученные путём выпуска новых акций | equity finance |
| écon. | цена, по которой выпускаются новые акции | coming out price |
| écon. | цена, по которой выпускаются новые акции | subscription price |
| écon. | эмитировать новые выпуски акций | float new issues (A.Rezvov) |
| makar. | эти новые акции удвоили мои доходы | that new stock has doubled my income |
