| Sujet | Russe | Anglais |
| transp. | батарея нагружается | battery takes the load |
| transp. | батарея нагружается | battery picks up the load |
| autom. | вновь нагружать | reload |
| génér. | вновь нагружать | reship (на судно) |
| métr. | встроенные гири, нагружаемые не по центру чашки весов | off-center dial-operated weights |
| makar. | генераторы нагружаются равномерно | the generators divide the load well (при параллельной работе) |
| makar. | генераторы нагружаются равномерно | generators divide the load well (при параллельной работе) |
| comp. | динамически нагружаемый | live loaded (igisheva) |
| génér. | жёлоб, по которому нагружают хлеб | spout |
| makar. | избыточно нагружать | overburden |
| makar. | излишне нагружать | overweight |
| science d. | Испытания на установке с нагружаемыми шестернями | FZG gear test (FZG DIN 51354-1-1990  gostinfo.ru Coloboque) |
| techn. | нагружаемая поверхность | load-bearing face |
| métr. | нагружаемая чашка | load pan |
| métr. | нагружаемое плечо | load arm |
| techn. | нагружаемый материал | loading material |
| constr. | нагружаемый пролёт | loaded span (многопролётной балки и т. п.) |
| construct. | нагружаемый пролёт | loaded span |
| makar. | нагружаемый пролёт | loaded span (многопролётной балки и т.п.) |
| autom. | нагружать балластом | ballast |
| naut. | нагружать балластом | weight |
| techn. | нагружать внецентренно | load eccentrically |
| aviat. | нагружать генератор | load the generator |
| autom. | нагружать двойной нагрузкой | double-charge |
| génie m., obsol. | нагружать до превышения предел упругости | overstrain |
| constr. | нагружать до разрушения | load to collapse |
| phys. | нагружать до разрушения | load to failure |
| makar. | нагружать до разрушения | load to destruction |
| génér. | нагружать заново | reload |
| constr. | нагружать колонну внецентренно | load a column eccentrically |
| constr. | нагружать конструкцию | load a structure |
| aviat. | нагружать конструкцию | load the structure |
| génér. | нагружать корабль | load a ship (a cart, a car, a wagon, a horse, a donkey, etc., и т.д.) |
| peu fr. | нагружать судно лесом | wood |
| génér. | нагружать лесом | wood (судно) |
| techn. | нагружать линию передачи | load a transmission line |
| comm. | нагружать линию связи | load a transmission line |
| makar. | нагружать лодку | load a boat |
| génér. | нагружать лодку | charge a boat with a load |
| fort. | нагружать на плечи | shoulder |
| inform. | нагружать на себя | saddle oneself with (Andrey Truhachev) |
| inform. | нагружать на себя | saddle oneself (with Andrey Truhachev) |
| génér. | нагружать не полностью | underload |
| comm. | нагружать непрерывно | load continuously |
| médic. | нагружать ногу | weight bear (iwona) |
| astr. | нагружать ОС | load the orbiter |
| makar. | нагружать осла | load an ass |
| makar. | нагружать осла | load a donkey |
| génér. | нагружать пароход | load a ship |
| makar. | нагружать повторно | reload |
| techn. | нагружать пружину | compress a spring |
| techn. | нагружать пружину | stretch a spring |
| milit. | нагружать пружину | compress a spring (при растяжении) (при сжатии) |
| milit. | нагружать пружину | stretch a spring (при растяжении) |
| makar. | нагружать пружину | compress a spring (при растяжении и сжатии) |
| makar. | нагружать равномерно | load uniformly |
| génér. | нагружать сверх меры | overload |
| génér. | нагружать сверх меры | overfreight |
| génér. | нагружать сверх меры | overburden |
| milit., techn. | нагружать сверх нормы | overload |
| makar. | нагружать свёртками | load with parcels |
| génér. | нагружать кого-л. свёртками | load smb. with parcels |
| génér. | нагружать кого-либо свёртками | load with parcels |
| inform. | нагружать себя | saddle oneself with (Andrey Truhachev) |
| inform. | нагружать себя | saddle oneself (with Andrey Truhachev) |
| génér. | нагружать себя другими заботами | branch out (VLZ_58) |
| génér. | нагружать снова | reload |
| constr. | нагружать сооружение | load a structure |
| makar. | нагружать статически | load quiescently |
| makar. | нагружать телегу | load cart |
| génér. | нагружать телегу | load a cart |
| génér. | нагружать телегу соломой | pile a cart with straw (the wagon with hay, etc., и т.д.) |
| électr. | нагружать цепь | put load on a circuit |
| constr. | нагружать цепь | load a circuit |
| industr. | нагружать цилиндры вытяжного прибора нажимным седлом | saddle weighting of drawing rollers |
| génér. | нагружать через меру | surcharge |
| génér. | наклонная плоскость, по которой нагружают хлеб | spout |
| génér. | начальница здорово нагружает своих рабочих | the boss drives her workers hard |
| emball. | Не нагружать | No heavy load (знак на упаковке KateSemeniuk) |
| médic. | не нагружать левую ногу | NWB LLE (non weight bearing lower left extremity prof12) |
| génér. | недогружать нагружать не полностью | underload |
| génér. | недостаточно нагружать | underload |
| dent. | немедленно нагружаемый имплантат | immediately loaded implant (Базальные импланты – немедленно нагружаемые конструкции doverie-zub.ru Del-Horno) |
| obsol. | опять нагружать на корабль | reimbark |
| sism. | повторно нагружать | recharge |
| génér. | повторно нагружать | reload |
| techn. | предварительно нагружать | preload |
| génér. | работник, который нагружает и выгружает суда в гавань | lumper |
| génér. | слишком нагружать | weigh down |
| obsol. | снова нагружать | relade |
| naut. | снова нагружать | reload |
| génér. | тот, кто нагружает | heaver |
| génér. | тот, кто нагружает | charger |
| techn. | установка с нагружаемыми шестернями | FZG (VictorMashkovtsev) |
| pétr. | циклически нагружаемый образец | stress-cycled sample |
| génér. | чересчур нагружать | overfreight |
| génér. | чересчур нагружать | overburden |
| robot. | чрезмерно нагружать | overweight |
