 |
| Sujet | Russe | Anglais |
| argot. | cделать морду кирпичом | feign complete indifference (mikhailS) |
| idiom. | делать морду кирпичом | adopt an I-don't-give-a-damn attitude (В зависимости от ситуации можно использовать соответствующие заменители слова "damn". VLZ_58) |
| inform. | морда кирпича просит | someone's mug would stop a clock (bigmaxus) |
| inform. | морда кирпича просит | face that would stop a bus (baiburin) |
| inform. | морда кирпича просит | a smart aleck (у этого типа морда кирпича просит. He's really asking for it.; нахал, наглец a very rude and insolent person) |
| idiom. | морда кирпича просит | cool customer (z484z) |
| inform. | морда кирпича просит | he is etc. asking for it |
| argot. | морда кирпичом | poker face (RD3QG) |
| argot. | морда кирпичом | asshole resting face (у мужчин zhidovus) |
| argot. | морда кирпичом | bitchy resting face (у женщин zhidovus) |
| génér. | морда кирпичом | deadpan (tiffany) |
| inform. | рожа морда кирпича просит | someone's mug would stop a clock (bigmaxus) |
| argot. | у неё морда кирпича просит | she got a face that would stop a bus (Taras) |