| Sujet | Russe | Anglais |
| énergie;industr. | авария с расплавлением элементов оборудования в замкнутой системе | closed-loop system meltdown accident (напр., в ядерном реакторе) |
| astr. | автоматический заход на посадку в режиме замкнутого контура | automatic coupled approach (по радиосредствам) |
| aéroh. | аппарат на воздушной подушке с потоком в замкнутом канале | channel flow surface-effect configuration |
| phys. | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме | be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| math. | в замкнутой форме | the solution curves are expressible in an essentially closed form |
| phys. | в замкнутом контуре | in a closed-loop system (Alex_Odeychuk) |
| phys. | в замкнутом объёме | in an enclosed volume (Alex_Odeychuk) |
| robot. | в замкнутом пространстве | indoor (Alex_Odeychuk) |
| syst. | в замкнутом пространстве | in a confined space (Alex_Odeychuk) |
| immob. | в замкнутом пространстве | in an enclosed space (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| géol. | в пределах замкнутого контура | within closure |
| virol. | в режиме "замкнутого цикла" | closed-loop (Завод Tesla в Шанхае возобновил работу, приостановленную в конце марта из-за вспышки коронавируса, в режиме «замкнутого цикла».  forbes.ru Ying) |
| génér. | в своих рассуждениях он не мог выйти из замкнутого круга | he reasoned in a circle |
| médias. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| techn. | взрыв в замкнутом объёме | confined explosion |
| techn. | включать оборудование в замкнутый цикл | run (a machine) in closed circuit with (another machine) |
| makar. | включать в замкнутый цикл | run in closed circuit with |
| makar. | включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with another machine |
| makar. | включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with (another machine) |
| milit., techn. | воздух в замкнутом пространстве | dead air |
| métr. | воздух, заключённый в замкнутое пространство | confined air |
| autom. | время, в течение которого замкнуты контакты прерывателя системы зажигания | dwell |
| teng. | вход в замкнутое пространство | confined space entry (Yeldar Azanbayev) |
| syst. | вход в замкнутое пространство | CSE (Confined Space Entry Svetla1971) |
| envir. | выброс углекислого газа в замкнутом цикле | full-cycle CO2 emission (Konstantin 1966) |
| ondes;antenn. | выражение в замкнутой форме | closed form expression |
| math. | выражение в замкнутой форме | expression of closed form |
| ondes;antenn. | выражение в замкнутой форме | closed formula |
| aviat. | выражение в замкнутой форме | closed-form expression |
| math., logiq. | выражение в замкнутой формуле | closed formula |
| naut. | газоохлаждаемый реактор в установке замкнутого цикла | closed-cycle gas-cooled reactor |
| techn. | газотранспортная реакция в замкнутом объёме | close-spaced vapor transport (в производстве солнечного элемента) |
| biolog. | гельэлектрофорез в пульсирующем поле с замкнутым контуром электродов | contour-clamped homogeneous gel electrophoresis (kat_j) |
| techn. | горение в замкнутом объёме | confined combustion |
| nanot. | данные испытаний системы в режиме замкнутого контура | closed-loop data |
| molikp., électr. | Датчик повышения температуры в замкнутой системе охлаждения роторного двигателя | Rotary D/ Motor GA-15-003 Closed Loop Temp SW High |
| médias. | движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| aviat. | действия напр. лётчика в замкнутом контуре управления | closed-loop activity |
| théâtr. | декорация в виде замкнутого павильона | box setting |
| électr. | диффузия в замкнутой системе | closed-tube diffusion |
| électr. | диффузия в замкнутой системе из легированного порошка | powdered-silicon source closed-tube diffusion |
| électr. | диффузия в замкнутой системе из порошка кремния | powdered-silicon source closed-tube diffusion |
| autom. | длительность нахождения контактов прерывателя в замкнутом состоянии | cam angle |
| math. | доказательство в замкнутой форме | the proof we present is self-contained |
| pétr. | допуск на вход в замкнутое пространство | confined entry permit (при ремонтных работах на НПЗ, терминалах, нефтебазах serz) |
| makar. | дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом | the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen |
| pétr. | дробление в замкнутом цикле | closed-circuit grinding |
| techn. | дробление в замкнутом цикле | closed-circuit crushing |
| énergie;industr. | дробление угля в замкнутом цикле | closed-circuit coal crushing |
| hydr. | жидкость в замкнутом объёме | trapped fluid (translator911) |
| industrie ch. | жидкость на нитрат/боратной основе с органическими ингибиторами коррозии для борьбы с накипью и коррозией в замкнутых контурах водяных систем | Rocor NB Liquid (Johnny Bravo) |
| idiom. | жить в своём замкнутом мирке | live in its own universe (Alex_Odeychuk) |
| médec. | задача на парирование возмущений в замкнутом контуре | closed-loop nulling task |
| médec. | задача на управление в замкнутом контуре | closed-loop control task |
| makar. | заключать в замкнутое пространство | cabin in |
| génér. | заключать в замкнутое пространство | cabin |
| techn. | замкнут в заглушённом состоянии | locked shut |
| techn. | замкнут в закрытом состоянии | locked closed |
| sakh. | замкнут запломбирован в открытом положении | car sealed open = locked open |
| casp. | замкнута в открытом положении | car sealed open (о задвижке Yeldar Azanbayev) |
| médias. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| math. | замкнутая подалгебра в слабой топологии сопряжённого пространства | weak-star closed subalgebra |
| ressourc. | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов | closed water circulation in the process chains |
| math. | замкнутое подмножество в слабой топологии сопряжённого пространства | weak-star closed subset |
| milit. | замкнутый в кольцо | thrown an arc of strangulation |
| inform. | замкнутый в своей группе | clannish (Taras) |
| inform. | замкнутый в своём кругу | clubbish (Taras) |
| inform. | замкнутый в своём кругу | cliquish (Taras) |
| génér. | замкнутый в своём кругу | clannish |
| génér. | замкнутый в себе | indifferent |
| Игорь Миг | замкнутый в себе | secretive |
| génér. | замкнутый в себе | aloof |
| makar. | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities |
| génér. | замкнуть в круг | sphere |
| makar. | заточать в замкнутое пространство | cabin in |
| génér. | заточать в замкнутое пространство | cabin |
| aviat. | затухание в замкнутом контуре | closed-loop decay |
| aviat. | затухание в замкнутом контуре | closed-loop damping |
| trav. | измельчение материалов в замкнутом цикле | closed-circuit grinding |
| expl. | измельчение в замкнутом цикле | closed-circuit grinding |
| ciment. | измельчение материалов в замкнутом цикле | closed circuit grinding |
| chim. | измельчение в замкнутом цикле | closed circuit crushing |
| industr. | измельчение в замкнутом цикле | closed-circuit reduction |
| milit., techn. | измельчение в замкнутом цикле | closed-circuit crushing |
| trav. | измельчение материалов в замкнутом цикле | closed-circuit grinding |
| makar. | изомерия в замкнутых трёхвалентных сетях | isomerism in closed 3-valent networks |
| médec. | индикатор в замкнутом контуре управления | closed-loop visual display |
| amér. | Институт товарных новинок в экономике замкнутого цикла | Cradle to Cradle Products Innovation Institute (создан в 2009 г. в Сан-Франциско как некоммерческая организация 25banderlog) |
| nations., biol., syst. | использование в замкнутых системах | contained use |
| makar. | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом | use a crusher in a circuit closed with a screen |
| makar. | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом | apply a crusher in a circuit closed with a screen |
| makar. | использовать реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| makar. | использовать химический реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| milit., aviat. | испытание в замкнутом контуре | closed loop testing |
| nanot. | испытание системы в режиме замкнутого контура | closed-loop test |
| contr. | исследование устойчивости в замкнутом состоянии | issue of closed loop stability (ssn) |
| astr. | кабрирование в режиме замкнутого контура | closed loop pullup |
| médias. | качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади | room tone |
| expl. | классифицирующее устройство в замкнутом цикле измельчения | circuit guard |
| médias. | коммутируемая служба связи в замкнутой территориально ограниченной области | closed area switching service |
| milit., aviat. | комплексные испытания бортового радиоэлектронного оборудования в замкнутом аппаратурном контуре | integrated hardware-in-loop avionics test |
| ingén. | контакт, замкнутый в рабочем положении | NC contact (MichaelBurov) |
| ingén. | контакт, замкнутый в рабочем положении | N.C. contact (MichaelBurov) |
| ingén. | контакт, замкнутый в рабочем положении | circuit-opening contact (MichaelBurov) |
| ingén. | контакт, замкнутый в рабочем положении | circuit opening contact (MichaelBurov) |
| ingén. | контакт, замкнутый в рабочем положении | normally closed contact (MichaelBurov) |
| ingén. | контакт, замкнутый в рабочем положении | contact closed in working position (MichaelBurov) |
| techn. | контроль буферного газа в замкнутом контуре | closed-loop cover gas monitor |
| médias. | коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| agric. | культура в замкнутой среде | batch culture (c) |
| techn. | культура клеток, выращиваемая в замкнутом объёме | batch culture (колбе, ферментёре и т. п.) |
| ressourc. | малое озеро в сбросовой замкнутой котловине | fault-trough lake |
| médias. | маломощный ТВ передатчик, используемый в замкнутой телевизионной системе | television modulator (без выхода в эфир) |
| génie th. | масло в замкнутом контуре регулирования | recirculated oil |
| or;extr. | мелкий замкнутый бассейн в конце вади | wady (MichaelBurov) |
| or;extr. | мелкий замкнутый бассейн в конце вади | wadi (MichaelBurov) |
| industr. | мельница, работающая в замкнутом цикле | closed-circuit mill |
| médias. | метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| aéroh. | множитель Лагранжа в замкнутой форме | closed-form Lagrangian multiplier |
| mécan. | моделирование в замкнутом контуре | in-line simulation |
| robot. | моделирование в замкнутом контуре | in-line simulation (с реальным объектом) |
| ciment. | мокрый помол сырья в замкнутом цикле | wet-raw closed-circuit grinding |
| ciment. | мокрый помол сырья в замкнутом цикле | closed circuit wet-raw grinding |
| ciment. | мокрый размол в замкнутом цикле | wet closed-circuit fine grinding |
| médias. | мост измерения времени реверберации в замкнутом пространстве | reverberation bridge |
| sant. | дежурный наблюдающий при работах в замкнутом пространстве | confined space attendant (SAKHstasia) |
| astr. | наведение в режиме замкнутого контура | closed-loop guidance |
| robot. | навигация в замкнутом пространстве | indoor navigation (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| techn. | напряжение в замкнутой цепи | on-load voltage |
| prod. | наряд-допуск для работа в замкнутом пространстве | confined space entry certificate (Yeldar Azanbayev) |
| prod. | наряд-допуск на проведение работ в замкнутом пространстве | confined space entry permit (Yeldar Azanbayev) |
| sism. | не замкнутый в какой-л. среде образец | unconfined specimen |
| cart. | невязка в замкнутом нивелирном ходе | circuit closure |
| navig. | невязка в нивелирном замкнутом ходе | circuit closure |
| géol. | обнажение в виде замкнутого кольца | closed annular outcrop |
| math. | оболочка, замкнутая в вершине | shell closed at the apex |
| milit., aviat. | обработка в режиме замкнутого контура | closed loop machining |
| médec., informat. | обработка данных в замкнутом контуре | closed-loop processing |
| médec., informat. | обработка данных в замкнутом цикле | closed-loop processing |
| ciment. | общее количество материала, проходящее через мельницу, работающую в замкнутом цикле с сепаратором | throughput |
| makar. | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| makar. | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| makar. | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| génér. | он замкнул чемодан и положил ключ в карман | he locked the suitcase and put the key in his pocket |
| makar. | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | team a grinder with a classifier |
| makar. | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | carry out grinding in a close circuit with classification |
| makar. | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | gang a grinder with a classifier |
| makar. | отбелка в замкнутой системе | closed bleaching |
| turb. | охладитель газа за регенератором в ГТУ замкнутого цикла | aftercooler |
| turb. | охладитель газа за турбиной в ГТУ замкнутого цикла | aftercooler |
| nanot. | оценка системы в режиме замкнутого контура | closed-loop evaluation |
| équip. | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии | on-state voltage drop of a solid-state output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| médias. | парофазный перенос в замкнутом объёме | close-spaced vapour transport (при малом расстоянии источник-подложка) |
| médias. | парофазный перенос в замкнутом объёме | close-spaced vapor transport (при малом расстоянии источник-подложка) |
| makar. | переходной процесс в замкнутой системе | closed-loop transient |
| aéroh. | переходный процесс в замкнутой системе | closed-loop transient |
| électr. | переходный процесс в следящей системе с замкнутой | closed-loop transient |
| expl. | пласт соли, образованный в результате испарения замкнутого резервуара воды | evaporate bed (озера, моря) |
| Игорь Миг | плохо переносить нахождение в замкнутом пространстве | go stir crazy (напр., в условиях принудительной изоляции, заточения и проч. (это не вполне соответствует понятию клаустрофобии)) |
| équip. | полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии | on-state solid-state output circuit (ssn) |
| génér. | помещать в замкнутое пространство | circumpose (kee46) |
| makar. | помещать в замкнутый объём | crib |
| électr. | помещённый в замкнутую оболочку | totally enclosed type |
| industr. | помол в замкнутом цикле | feedback grinding |
| constr. | помол в замкнутом цикле | closed-cycle grinding |
| chim. | помол в замкнутом цикле | closed-circuit crushing |
| chim. | помол в замкнутом цикле | closed-circuit grinding |
| prov. | попасть в замкнутый круг | get stuck in a loop (SergeiAstrashevsky) |
| makar. | представимый в замкнутом виде | closed-form |
| électr. | представление в замкнутом виде | expression of closed form |
| nanot. | представляемый в замкнутом виде | closed-form |
| makar. | пресноводные планктонные сообщества в замкнутых пространствах | freshwater plankton communities in enclosures |
| makar. | применять дробление в замкнутом цикле с грохочением | close the crushing circuit with screening |
| médias. | присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room tone |
| médias. | присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room sound |
| champs. | прокладка в замкнутом объёме | confined-type gasket |
| teng. | проникновение в замкнутое пространство | confined space entrance (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. | работа в замкнутом пространстве | closed space entry (MichaelBurov) |
| pétr. | работа в замкнутом пространстве | confined space entry (MichaelBurov) |
| pétr. | работа в замкнутом пространстве | close space entry (MichaelBurov) |
| trait. | работа в замкнутом цикле | recirculating system (напр., дробление soa.iya) |
| expl. | работа дробилки, мельницы в замкнутом цикле | closed-circuit operation |
| progr. | работа в режиме замкнутого контура | closed-loop function (ssn) |
| makar. | работать в замкнутом цикле с | be close-circuited with |
| sant. | работы в замкнутом пространстве | invasive work (vessel entry, pipe repairs Leonid Dzhepko) |
| techn. | радиоустановка, работающая по замкнутому каналу без выхода в эфир | closed-circuit radio |
| teng. | разрешение на проведение работ в замкнутых объёмах | confined entry work permit (Yeldar Azanbayev) |
| équip. | регулирование в замкнутой системе | closed loop control (ssn) |
| contr. | регулирование в замкнутом контуре | close cycle control (MichaelBurov) |
| transp. | регулирование в замкнутом контуре | close loop control system |
| contr. | регулирование в замкнутом контуре | closed cycle control (MichaelBurov) |
| contr. | регулирование в замкнутом контуре | closed loop control (MichaelBurov) |
| math. | регулирование в замкнутом контуре | closed-loop control |
| nanot. | регулирование в режиме замкнутого контура | closed-loop control |
| équip. | регулировать в замкнутой системе | control closed loop |
| appar. | регулятор артериального давления в замкнутом контуре | closed-loop arterial pressure controller |
| appar. | регуляция в замкнутом контуре | closed-loop control |
| appar. | регуляция уровня лекарства в замкнутом контуре | closed-loop drug level regulation |
| disq. | режим векторного управления в замкнутом контуре | closed loop vector mode (ssn) |
| aviat. | резонанс в замкнутом контуре | closed-loop resonance |
| électr. | рециркуляционный поток теплоносителя в замкнутом контуре | coolant recirculation flow |
| pétr. | рециркуляция в замкнутой системе | recirculation |
| makar. | решение в замкнутой форме | closed-form solution |
| makar. | решение в замкнутом виде | closed-form solution |
| équip. | ручное управление в замкнутой системе | closed loop manual control |
| math. | ряд в замкнутом виде | series in closed form |
| soud. | сварка взрывом в замкнутом объёме | totally confined explosive welding (Yeldar Azanbayev) |
| molikp., électr. | Сигнализатор повышения температуры в замкнутой системе охлаждения роторного двигателя | Rotary D/ Motor GA-15-003 Closed Loop Temp Alarm High |
| agric. | система выращивания растений в замкнутой среде | closed environment growing system (OstrichReal1979) |
| techn. | система контроля и измерений в замкнутом контуре | closed-loop control and instrumentation system |
| makar. | система с замкнутым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | drainback system (для обеспечения морозостойкости) |
| makar. | система с замкнутым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | drainback system |
| médic. | скопление гноя в замкнутой полости | suppurative pouch (MichaelBurov) |
| médic. | скопление гноя в замкнутой полости | festering pocket (MichaelBurov) |
| médic. | скопление гноя в замкнутой полости | septic pocket (MichaelBurov) |
| médic. | скопление гноя в замкнутой полости | abscessed pocket (MichaelBurov) |
| médic. | скопление гноя в замкнутой полости | pyogenic pocket (MichaelBurov) |
| médic. | скопление гноя в замкнутой полости | pus pocket (MichaelBurov) |
| médic. | скопление гноя в замкнутой полости | infected pocket (MichaelBurov) |
| médic. | скопление гноя в замкнутой полости | abscess (MichaelBurov) |
| médic. | скопление гноя в замкнутой полости | suppurative pocket (MichaelBurov) |
| médic. | скопление гноя в замкнутой полости | infected fluid pocket (MichaelBurov) |
| médic. | скопление гноя в замкнутой полости | pocket |
| équip. | следящее управление в замкнутой системе | closed-loop variable command control (ssn) |
| expl. | слой соли, образованный в результате испарения замкнутого резервуара воды | evaporate bed (озера, моря) |
| sylv. | специальная трелевочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| sylv. | специальная трелёвочная каретка в подвесной установке с двумя замкнутыми тяговыми канатами | avec carriage |
| milit., techn. | способ вовлечения воздуха в замкнутое пространство | trapped air principle (в самонадувных спасательных жилетах) |
| ciment. | способ помола в замкнутом цикле | closed circuit method |
| électr., instr. | стабилизация в замкнутом контуре | closed loop stabilization |
| techn. | стендовое оборудование для испытаний главных редукторов в замкнутом контуре | back-to-back MGB test stand gears (agrabo) |
| nanot. | стендовые испытания в режиме замкнутого контура | closed-loop bench testing |
| sant. | страхующий при входе в замкнутое пространство | confined space attendant (SAKHstasia) |
| psych. | стресс в результате нахождения в замкнутом помещении | confinement stress (пространстве) |
| psych. | стресс в результате нахождения в замкнутом пространстве | confinement stress |
| médec. | стресс в результате пребывания в замкнутом помещении | confinement stress |
| médec. | стресс в результате пребывания в замкнутом пространстве | confinement stress |
| médias. | сублимация возгонка в замкнутом объёме | close spaced sublimation |
| techn. | сублимация в замкнутом объёме | close-spaced sublimation (для получения солнечного элемента) |
| nations., biol., syst. | транзит и использование в замкнутых системах | transit and contained use |
| génér. | Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах | Safety Requirements for Confined Spaces (Валерия 555) |
| génie th. | трубопровод для воды, циркулирующей в замкнутом контуре | closed-system water line (напр., в качестве промежуточного теплоносителя) |
| aviat. | удерживать контакты в замкнутом положении | hold contacts closed |
| transp. | удерживать цепь в замкнутом состоянии | hold a circuit |
| aviat. | удерживать электроконтакты в замкнутом положении | hold contacts closed |
| contr. | управление в замкнутой системе | closed-loop control (MichaelBurov) |
| contr. | управление в замкнутой системе | close cycle control (MichaelBurov) |
| transp. | управление в замкнутой системе | closed-cycle control |
| équip. | управление в замкнутой системе | closed loop control |
| équip. | управление в замкнутой системе | closed cycle control |
| robot. | управление в замкнутом контуре | close-cycle control |
| robot. | управление в замкнутом контуре | close-loop control |
| médec. | управление в замкнутом контуре | closed-loop control |
| robot. | управление в замкнутом контуре | feedback control |
| contr. | управление в замкнутом контуре | closed cycle control (MichaelBurov) |
| contr. | управление в замкнутом контуре | close cycle control (MichaelBurov) |
| contr. | управление в замкнутом контуре | closed loop control (MichaelBurov) |
| équip. | управление в полностью замкнутом контуре | fully closed loop control (translator911) |
| nanot. | управление в режиме замкнутого контура | closed-loop control |
| équip. | управлять в замкнутой системе | control closed loop |
| math. | уравнение в замкнутой форме | closed-form equation |
| ciment. | установка для мокрого помола в замкнутом цикле | closed circuit wet-grinding system |
| ciment. | установка для помола в замкнутом цикле | closed circuit grinding system |
| contr. | устойчивость в замкнутом состоянии | closed loop stability (ssn) |
| polygr. | устройство, обеспечивающее циркуляцию в замкнутом цикле | recirculator |
| makar. | устройство, смещающее замкнутую орбиту в ускорителе частиц | particle-orbit expander |
| médias. | устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий | fiber optic loop multiplexer |
| naut. | учения в замкнутых пространствах | Enclosed Space Drill (Johnny Bravo) |
| naut. | учения в замкнутых пространствах | Confined Space Drill (Johnny Bravo) |
| naut. | учения по входу в и эвакуации из замкнутых пространств | Confined Space Entry and Rescue Drill (Johnny Bravo) |
| mécan. | Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре | Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it |
| électr. | формат видеозаписи в замкнутой телевизионной системе | closed-circuit television format |
| électr. | формат видеозаписи в замкнутой телевизионной системе | CCTV format |
| électr. | формат записи в замкнутой системе телевидения | cctv format |
| industr. | фумигация в замкнутом цикле | closed-recirculation fumigation |
| équip. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| constr. | централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | closed-loop heat pump system |
| ingén. | цепь, замкнутая в рабочем положении | circuit closed in operating position (MichaelBurov) |
| ingén. | цепь, замкнутая в рабочем положении | circuit closed in working position (MichaelBurov) |
| ingén. | цепь, замкнутая в режиме резервирования | circuit closed in standby position (MichaelBurov) |
| milit., aviat. | циркулировать в замкнутом контуре | recirculate |
| forag. | циркулировать в замкнутом цикле | recirculate |
| autom. | циркуляция в замкнутой системе | flow rate (смазки, охлаждения) |
| milit. | циркуляция в замкнутой системе | flow rate |
| autom. | циркуляция в замкнутом контуре | recirculation |
| médic. | циркуляция в замкнутом цикле | recirculation |
| réfr. | циркуляция в замкнутом цикле | closed-cycle circulation |
| constr. | циркуляция воздуха в замкнутом цикле | air recirculation |
| or;extr. | частицы золота, замкнутые в с пирите | microscopic gold locked in pyrite (MichaelBurov) |
| aviat. | частота колебаний в замкнутом контуре | closed-loop frequency |
| autom. | шарик с циркуляцией в замкнутом круге | recirculating ball |
| médias. | широковещательная передача в отличие от замкнутой системы | open circuit |
| micr. | эпитаксия в замкнутом объёме | close space epitaxy |
