| Sujet | Russe | Anglais |
| pétr. | безрезультатная и заброшенная | dry and abandoned (скважина) |
| pétr. | безрезультатный и заброшенный | D&A (о скважине; dry and abandoned) |
| techn. | безрезультатный и заброшенный | dry and abandoned |
| inform., expl. | бурение неглубоких скважин на границах заброшенных месторождений | flank play |
| génér. | быть заброшенным | lie waste |
| génér. | быть заброшенным | lie barren |
| génér. | быть заброшенным | lie waste (the site has lain waste since the factory was demolished 4uzhoj) |
| sylv. | вторичный лес на заброшенных пахотных землях Бразилии | capoeira |
| génér. | высоко забросить | sky (мяч) |
| makar. | дети обожают играть в заброшенном саду | the children love romping about in the wild garden |
| makar. | дети обожают носиться в заброшенном саду | the children love ramping around in the wild garden |
| makar. | дети обожают носиться в заброшенном саду | the children love ramping about in the wild garden |
| makar. | дети обожают носиться в заброшенном саду | the children love ramping about/around in the wild garden |
| makar. | дети совершенно заброшены | the children are completely neglected |
| makar. | Джим забросил занятия | Jim has chucked in his studies |
| makar. | Джим забросил учёбу | Jim has chucked up his studies |
| génér. | дом выглядел заброшенным | the house looked neglected |
| génér. | дом выглядел заброшенным | the house wore a neglected look |
| makar. | забросив все школьные домашние задания, он побежал играть с другими детьми | tossing his school work aside, he ran to join the other children at play |
| hock. | забросивший гол | goal shooter |
| makar. | забросить вещи в гостиницу | drop things to the hotel |
| génér. | забросить голову назад | toss one's head back |
| génér. | забросить голову назад | throw head back |
| électr. | забросить груз | abandonment of cargo |
| makar. | забросить детей | neglect children |
| génér. | забросить за | outthrow (что-л.) |
| makar. | забросить занятия | neglect one's studies |
| makar. | забросить занятия | drop one's studies |
| génér. | забросить занятия | neglect studies |
| génér. | забросить занятия | drop studies |
| inform. | забросить идею | renounce an idea (Супру) |
| makar. | забросить исследования | throw up one's research |
| makar. | забросить карьеру | give up one's career |
| génér. | забросить карьеру | abandon one's career |
| génér. | забросить книги из-за других дел | put aside one's books for other things |
| génér. | забросить музыку | give up music |
| bask. | забросить мяч | drain a basket (Crawford dribbled outside the arc until Derrick Favors shifted over to guard him and then calmly drained a basket over him. VLZ_58) |
| makar. | забросить мяч | throw a ball |
| génér. | забросить мяч | make the basket (баскетбол) |
| makar. | забросить мяч в корзину | throw the ball into the basket (баскетбол) |
| makar. | забросить мяч в корзину | shoot at the basket |
| makar. | забросить мяч в корзину | make the basket |
| bask. | забросить мяч в корзину | finish |
| makar. | забросить мяч в корзину | hit the basket |
| génér. | забросить мяч в корзину | make a basket (z484z) |
| bask. | забросить мяч в корзину | score (баскетбол) |
| génér. | забросить мяч в корзину | hit the basket (баскетбол) |
| génér. | забросить мяч в корзину "крюком" | hook (баскетбол) |
| génér. | забросить мяч в окно | throw a ball through the window |
| bask. | забросить мяч сверху | jam |
| bask. | забросить мяч сверху | flush |
| génér. | забросить мяч через забор | throw the ball over the fence |
| Игорь Миг | забросить намёки | drop hints |
| makar. | забросить ногу на ногу | cross one's legs |
| génér. | забросить работу | lie down on the job |
| bask. | забросить сверху | flush down (george serebryakov) |
| bask. | забросить сверху | slam |
| génér. | забросить себя | let oneself go |
| pêche à l. | забросить сеть | cast out a net (Andrey Truhachev) |
| génér. | забросить сеть | cast the net (Alexey Lebedev) |
| makar. | забросить старых друзей | lay aside old friends |
| génér. | забросить топливо | stoke |
| figur. | забросить удочку | put out feelers (I've been putting out a few feelers at work and it seems most people want to try out carpooling. ART Vancouver) |
| pêche à l. | забросить удочку | drop a line in (If you are ever in the area, keep your eyes open and perhaps you will see the Namitaro for yourself. Or you may want to drop a line in. You never know what you might catch. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| pêche à l. | забросить удочку | cast the fishing rod (Andrey Truhachev) |
| génér. | забросить удочку | put out a rod and line (ART Vancouver) |
| makar. | забросить учёбу | chuck one's studies |
| techn. | забросить ферму | abandon a farm |
| hock. | забросить шайбу | stuff (After serving a tripping penalty, Wheeler exited the penalty box and took a stretch pass from Alexander Burmistrov to go in on a breakaway. Wheeler deked left and then right before stuffing the puck past a falling Rask at 10:00 of the first period. VLZ_58) |
| hock. | забросить шайбу | dent the twine (The Capitals scored four times in the first period to take a 4-0 lead by the 15:33 mark. Mike Ridley, Sylvain Cote, Peter Bondra and Dale Hunter dented the twine behind Ottawa goaltender Peter Sidorkiewicz. VLZ_58) |
| hock. | забросить шайбу | dent the hemp (VLZ_58) |
| hock. | забросить шайбу | net a goal (maystay) |
| hock. | забросить шайбу | put the biscuit in the basket (VLZ_58) |
| hock. | забросить шайбу | score (хоккей) |
| sports. | забросить шайбу | connect (мяч; Lidstrom and Draper both connected while Chris Osgood was on the bench for an extra attacker VLZ_58) |
| sports. | забросить шайбу | deliver the puck (ivvi) |
| hock. | забросить шайбу в ворота | net a goal (maystay) |
| hock. | забросить шайбу в пустые ворота | shoot the puck into the empty net (maystay) |
| sports. | забросить шайбу кистевым броском | wrist the puck |
| hock. | забросить шайбу рукой | glove (Hartnell also had a goal disallowed in the third when it was ruled he gloved the puck into the net with eight minutes left. VLZ_58) |
| échecs. | забросить шахматы | withdraw from chess |
| échecs. | забросить шахматы | call it quits (выступления) |
| inform. | забросить эту мысль | give up the thought (Супру) |
| inform. | забросить эту мысль | give up the idea (Супру) |
| inform. | забросить эту мысль | dismiss the idea (Супру) |
| génér. | забрось это на самую верхнюю полку | plank it on the highest shelf |
| génér. | забросьте посылку по дороге | drop the parcel on the way |
| pétr. | заброшена вследствие неудачной ловли | junked and abandoned (по техническим причинам) |
| forag. | заброшена вследствие неудачной ловли | J&A (junked and abondoned; по техническим причинам) |
| sakh. | заброшена после неудачной ловли | junked and abandoned (J.a.A.) |
| génér. | заброшенная вилла | a run-down villa |
| envir. | заброшенная военная площадка | disused military site (Military site where all activity has ceased. Such areas, being extremely well sheltered against outside disturbances and in many ways less affected by human landuse than many other open landscapes, can contain significant natural habitats and rare or endangered wildlife. Abandoned military territories constitute an important source of natural landscapes to be managed and restored in an environmentally sound way; Военная площадка, на которой прекращена всякая деятельность. Такие участки, будучи исключительно надежно огражденными от внешнего воздействия и в меньшей степени испытывающие на себе последствия от деятельности человека на земле по сравнению с другими участками открытых ландшафтов, могут содержать важные природные системы, редкие или находящиеся под угрозой уничтожения виды дикой природы. Заброшенные военные площадки обладают большим потенциалом пополнения и восстановления природных ландшафтов) |
| géol. | заброшенная выработка | abandoned heading |
| techn. | заброшенная газовая скважина | abandoned well |
| ressourc. | заброшенная дамба | deserted dyke |
| ressourc. | заброшенная дамба | deserted dike |
| makar. | заброшенная деревенька, построенная из камня | the ragged stone-built village |
| génér. | заброшенная деревня | lonely village |
| génér. | заброшенная деревня | abandoned village (snowleopard) |
| milit. | заброшенная дорога | condemned road |
| constr. | заброшенная дорога | abandoned road |
| makar. | заброшенная дорога | dead track |
| transp. | заброшенная железная дорога | decommissioned railroad tracks (Заброшенная железная дорога (далее — ЗЖД) — железнодорожный путь, который более не используют по прямому назначению. (ru.wikipedia.org) • Jennifer from Idaho recounted a fascinating tale from the early 1980s when she and a friend decided to walk down decommissioned railroad tracks to a local lake. About a mile from home, they came upon a clearing with a couple of houses and a raspberry thicket. An older woman, whom they dubbed Mrs. Raspberry, invited them to pick raspberries. After enjoying the berries, they continued to the lake and then headed back home. Later when they returned, they found no trace of houses, raspberry bushes, or Mrs. Raspberry. Jennifer's grandmother confirmed there had been houses there in the 1920s before the railroad was built. Jennifer and her friend may have momentarily stepped into a past era and interacted with someone from that time, Harold suggested. ART Vancouver) |
| sylv., amér. | заброшенная защитная полоса | lost line |
| génér. | заброшенная земля | waste-land |
| dipl. | заброшенная земля | no nun's land |
| agric. | заброшенная земля | useless land |
| écon. | заброшенная земля | derelict land |
| géogr. | заброшенная земля | barren lands |
| compt. | заброшенная земля | abandoned land |
| agric. | заброшенная земля | badia (в Аааи) |
| makar. | заброшенная земля | waste land |
| génér. | заброшенная земля | no-man's land |
| envir. | заброшенная мусорная яма | old landfill site (Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated; Заполненная мусорная яма, которую засыпали землей и засадили сверху травой. Чаще всего на поверхности таких мусорных ям не предусмотрено строительство каких-либо объектов для отдыха или развлечений. Это объясняется тем, что поверхность засыпанных ям делается сильно покатой, чтобы обеспечить быстрый сток поверхностных вод. Маловероятно, что над засыпанной мусорной ямой будет реализовано строительство коммерческих или промышленных сооружений. В случае, если в конечном итоге предполагается, что по поверхности засыпанной ямы все-таки будут передвигаться люди, необходимо, чтобы все сточные люки были закрыты, стоки для отвода образующейся в яме жидкости надежно ограждены и были устранены другие потенциальные риски) |
| amér. | заброшенная недвижимость | greyfield (yapotrebitel.ru bojana) |
| écol. | заброшенная открытая выработка | orphan bank |
| makar. | заброшенная пашня | fallow |
| envir. | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды | old hazardous site (Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise; Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| envir. | заброшенная промышленная площадка | abandoned industrial site (Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive; Площадка, которая никоим образом не может быть использована вследствие загрязнения какими-либо загрязняющими, не обязательно радиоактивными, веществами) |
| écol. | заброшенная промышленная площадка | abandoned industrial site (Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive. 'More) |
| envir. | заброшенная промышленная территория | industrial wasteland (Area of land which is no longer usable for cultivation or for any other purpose after having been the site of an industrial plant; Район, земля которого непригодна для сельскохозяйственного применения либо для каких-либо других целей после того, как была использована в качестве площадки для размещения промышленного завода) |
| écol. | заброшенная свалка мусора | pre-existing landfill site |
| écol. | заброшенная свалка мусора | abandoned landfill site |
| expl. | заброшенная скважина | abandoned well (нефтяная) |
| écol. | заброшенная скважина | abandoned well |
| constr. | заброшенная территория | blighted area |
| makar. | заброшенная тропа | uncouth path |
| entr. | заброшенная ферма | derelict farm |
| entr. | заброшенная ферма | deserted farm |
| заброшенная ферма | neglected farm |
| заброшенная ферма | abandoned farm |
| agric. | заброшенная ферма | abandoned farm (strolling over abandoned farms and neglected fields ART Vancouver) |
| expl. | заброшенная шахта | dead pit |
| expl. | заброшенная шахта | abandoned mine |
| envir. | заброшенная шахта | worked-out open cut (A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed; Шахта, из которой удалены все материалы, пригодные для промышленной эксплуатации) |
| makar. | заброшенная шахта | dead mine |
| électr. | заброшенная шахта | waste mine (рудник) |
| génér. | заброшенная шахта | coffin |
| expl. | заброшенная шахта рудник | dead pit |
| inform. | заброшенное здание | derry (Anglophile) |
| génér. | заброшенное здание | derelict building (Anglophile) |
| brev. | заброшенное изобретение | abandoned invention |
| publ. | заброшенное место | limbo |
| génér. | заброшенное место | desolate place |
| génér. | заброшенное место | solitude |
| écol. | заброшенное пастбище | waste grassland |
| makar. | заброшенное пастбище | waste grass |
| agric. | заброшенное поле | old field |
| écol. | заброшенное поле | abandoned field |
| agric. | заброшенное поле | neglected field |
| biol. | заброшенное поле | sod field |
| génér. | заброшенные военные базы | abandoned military bases (murad1993) |
| génér. | заброшенные городские земли | urban wasteland (acebuddy) |
| génér. | заброшенные дети | uncared-for children |
| génér. | заброшенные здания постепенно разрушаются | deserted buildings tumble into ruins |
| makar. | заброшенные земли | derelict land |
| génér. | заброшенные или выработанные торфяные разработки | peat-hag |
| génér. | заброшенные магазины | boarded up shops (Elena_MKK) |
| écol. | заброшенные сельскохозяйственные угодья | abandoned agricultural lands |
| makar. | заброшенные торфяные разработки | peat-hag |
| makar. | заброшенные шахты | abandoned mines |
| makar. | заброшенные шахты – неизжитое наследие | abandoned mines – a continuing legacy |
| ressourc. | заброшенный вал | deserted dyke |
| ressourc. | заброшенный вал | deserted dike |
| amér. | заброшенный город | ghost town (и покинутый жителями Val_Ships) |
| génér. | заброшенный город | abandoned town (Soulbringer) |
| génér. | заброшенный город или промышленный объект | brownfield (напр., Припять. A tract of land that has been developed for industrial purposes, polluted, and abandoned – Webster's Third International Dictionary grafleonov) |
| envir. | заброшенный городской район | urban decay (Condition where part of a city or town becomes old or dirty or ruined, because businesses and wealthy families have moved away from it; Состояние, при котором часть города или поселка стареет, разрушается в результате прекращения там деловой активности и переселения из них имущих слоев населения) |
| écon. | заброшенный док | disused dock |
| génér. | заброшенный дом | abandoned house (In 1976 a man recounts an experience where he and 4 other children saw what they say was a "gorilla" watching them through a window of an abandoned house on Farmingdale Road in Blooming Grove. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| génér. | заброшенный дом | forsaken house |
| techn. | заброшенный завод | abandoned factory |
| écol. | заброшенный канал | abandoned channel |
| industr. | заброшенный карьер | abandoned quarry (CNN Alex_Odeychuk) |
| écol. | заброшенный карьер | abandoned pit |
| génér. | заброшенный карьер | disused quarry (напр., unstable cliffs in disused quarries Aiduza) |
| makar. | заброшенный колодец | disused well |
| techn. | заброшенный колодец | abandoned well |
| makar. | заброшенный колодец | a disused well |
| agroch. | заброшенный проток | abandoned loop |
| arch. | заброшенный район | a desolated tract |
| pêch. | заброшенный район рыболовства | lapsed fisheries |
| заброшенный ребёнок | neglected child |
| makar. | заброшенный ребёнок | uncared-for child |
| makar. | заброшенный ребёнок | child suffering from neglect |
| makar. | заброшенный ребёнок | a child suffering from neglect |
| géol. | заброшенный рудник | derelict mine |
| expl. | заброшенный рудник | dead pit |
| génér. | заброшенный рудник | abandoned mine (Just outside of the town of Beechworth are abandoned gold mines. ART Vancouver) |
| arch. | заброшенный сад | a neglected garden |
| génér. | заброшенный сад | badly kept garden |
| entr. | заброшенный склад | dilapidated warehouse (financial-engineer) |
| génér. | заброшенный склад | abandoned warehouse (That building where Evelyn was taken is an abandoned warehouse – Здание, куда привезли Эвелин, это заброшенный склад Taras) |
| transp. | заброшенный трак | abandoned track |
| génér. | заброшенный участок | neglected site (at the corner of Granville and 16th Avenue, where 15 new luxury townhouses have emerged on a neglected old site which had been empty for some 100 years ART Vancouver) |
| constr. | заброшенный участок земли | wasteland |
| génér. | заброшенный участок земли | heath |
| argot. | заброшенный человек | tacky |
| prat. | забытый и заброшенный ребёнок | abused and neglected children (Yeldar Azanbayev) |
| génér. | земля заброшена | the land lies waste |
| amér. | игра "забрось мяч" | basket toss (уличный) аттракцион, в котором нужно забросить мяч в висящую под углом корзину; в качестве приза обычно выступают мягкие игрушки pmv) |
| expl. | искать золото в заброшенных выработках | fossick (чаще чужих) |
| écon. | магазин, открытый в заброшенном фабричном здании | mill store (в целях экономии на арендной плате) |
| énergie;industr. | метан в заброшенных шахтах | AMM (вид шахтного газа SergeyBalashov) |
| makar. | не забросить мяч в корзину | miss the basket |
| écol. | обитающий на сухой заброшенной почве | chersophilious |
| génér. | он забросил занятия | he has dropped his studies |
| génér. | он забросил занятия | he has given up his studies |
| génér. | он забросил занятия | he has chucked in his studies |
| makar. | он забросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил | he popped a piece of meat into his mouth and swallowed greedily |
| génér. | он забросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил | he popped a piece of meat into his mouth and swallowed greedily |
| génér. | он забросил литературу ради политики | he forsake letters for politics |
| austr. | опал, найденный в заброшенной шахте | cleanskin nobbi |
| makar. | орудие для мелиорации заброшенных пастбищ | land imprinter |
| écon. | осваивать заброшенную землю | reclaim land |
| financ. | освоение заброшенных земель | reclamation of land |
| écon. | освоенная заброшенная земля | reclaimed land |
| génér. | отказаться забросить старых друзей | lay aside old friends |
| sports. | победный гол, заброшенный в овертайме | overtime winner |
| techn. | подземное хранение в заброшенных шахтах | underground storing on abandoned mines |
| pétr. | подземное хранение в заброшенных шахтах | underground storehouse in abandoned mines |
| techn. | подземное хранение в заброшенных шахтах | underground storage in abandoned mines |
| énergie;industr. | подземное хранение например, радиоактивных отходов в заброшенных шахтах | undeground storing in abandoned mines |
| pétr. | подземное хранение нефти в заброшенных шахтах | underground storage in abandoned mines |
| pétr. | подземное хранилище в заброшенной шахте | underground storage in abandoned mine |
| champs. | подземное хранилище в заброшенных шахтах | underground storage in abandoned mines |
| génér. | получение нефти из заброшенной скважины | secondary recovery |
| échecs. | после ряда сокрушительных поражений он забросил шахматы | after several devastating losses, he quit |
| arch. | признаётся заброшенным | shall be deemed to be abandoned (здание, сооружение yevsey) |
| brit. | пустое заброшенное здание | squat (george serebryakov) |
| makar. | реконструкция заброшенных зданий | the rehabilitation of derelict buildings |
| constr. | реновация заброшенных промзон | brownfield development (Kate Alieva) |
| litt. | Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку. | Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail. |
| makar. | сила удара забросила его в камин | the force of the impact had thrown him into the fireplace |
| pétr. | скважина, заброшенная вследствие безрезультатной ловли оборванного инструмента | junked well |
| génér. | случай забросил меня в их компанию | I was thrown by accident into their company |
| bask. | совершить потрясающе эффективный приём в нападении и забросить мяч | school (букв. "научить") |
| sports. | совершить потрясающе эффективный приём в нападении и забросить мяч, буквально: "научить" | school (баскетбол Alex Lilo) |
| génér. | совсем заброшенный | in a state of utter forlornness |
| expl. | старые заброшенные выработки | holiows |
| makar. | старый дом был мрачным и заброшенным | the old house stood gaunt and empty |
| makar. | старый дом был мрачным и заброшенным | old house stood gaunt and empty |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading (тж. homesteading scheme Taras) |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading scheme (Taras) |
| arch. | считается заброшенным | shall be considered abandoned (здание, сооружение yevsey) |
| argot. | тот, кто нелегально обшаривает заброшенные здания | pothunter |
| makar. | тощие старые животные выглядели унылыми и заброшенными | the scraggy old animals looked sad and neglected |
| makar. | шахта была заброшена | the mine fell into disuse |
| makar. | шахта была заброшена | mine fell into disuse |
| écol. | экологические последствия от заброшенных мест горной добычи | EMP (environmenal mining passives, термин используется преимущественно в Центр. и Южн. Америке mizgertina) |
