| Sujet | Russe | Anglais |
| makar. | автоматическая регулировка уровня шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise leveling |
| techn. | автоматический ограничитель шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise limiter |
| médias. | автоматический ограничитель шумов видеосигнала | automatic video noise limiter |
| médias. | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| techn. | автоматическое ограничение шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise limiting |
| techn. | автоматическое регулирование уровня видеосигнала | automatic picture level |
| techn. | автоматическое регулирование уровня шумов в полосе частот видеосигнала | automatic video noise leveling |
| médias. | автоматическое снижение уровня звукового или видеосигнала с целью минимизации искажений | compression |
| médias. | адаптивное изменение контраста в видеокамерах фирмы Sony в зависимости от уровня видеосигнала | DynaLatitude |
| milit. | адаптивное устройство обработки видеосигналов | adaptive video processor |
| médias. | активная часть видеосигнала | active video (содержащая информацию об изображении) |
| ordin. | амплитуда видеосигнала | video amplitude |
| techn. | анализатор видеосигнала | video-signal analyzer |
| milit., aviat. | аналоговый видеосигнал | analog video (signal) |
| ordin. | аналоговый видеосигнал | analog video |
| médias. | аппаратура записи и/или воспроизведения видеосигналов, включающая всё оборудование, необходимое для записи-воспроизведения полного видеосигнала | freestanding machine |
| milit. | аппаратура обработки видеосигналов | video processing equipment |
| milit., aviat. | аппаратура обработки видеосигналов маяка | beacon video processing equipment |
| techn. | аппаратура обработки видеосигналов радиомаяка | beacon video processing equipment |
| milit. | блок записи РЛ видеосигналов | radar video recorder unit |
| publ. | блок обработки видеосигналов | video processor |
| médias. | видеодисплей, на который подаётся один композитный видеосигнал, воспроизводящий бесконечное число цветов или оттенков серого | composite display |
| médias. | видеоплата для преобразования аналогового видеосигнала форматов NTSC, PAL или SECAM в цифровую форму | video blaster SE-100 |
| médias. | видеоплата на основе видеопроцессора Intel i750 и технологии Intel Video с использованием формата AV1, позволяет осуществить оцифровку аналогового видеосигнала в стандарте NTSC или PAL | video blaster RT-300 |
| médias. | видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения | VideoStore |
| ordin. | видеосигнал базисной полосы | baseband videosignal |
| médias. | видеосигнал в исходной полосе частот | direct video |
| médias. | видеосигнал в стандартах S-VHS и Н18 | S-video signals simultaneous video (signals, видеосигнал, в котором цветовая и яркостная компоненты передаются раздельно, не смешиваясь) |
| médias. | видеосигнал внешнего источника | external video |
| médias. | видеосигнал после гребенчатого фильтра | combed signal |
| médias. | видеосигнал знака | character video signal (в телетексте) |
| techn. | видеосигнал на выходе видеодетектора | video output of a video detector |
| médias. | видеосигнал на выходе гребенчатого фильтра | combed video |
| médias. | видеосигнал обратного просмотра | video return |
| techn. | видеосигнал обратной подачи | return video signal (на камеру) |
| techn. | видеосигнал обратной подачи | video back (на телекамеру) |
| médias. | видеосигнал обратной подачи на камеру | video back (для просмотра программы оператором) |
| médias. | видеосигнал обратной подачи на камеру | return video signal (для просмотра программы оператором) |
| médias. | видеосигнал обратной подачи на камеру | return video (для просмотра программы оператором) |
| médias. | видеосигнал обратной подачи на камеру | back video signal (для просмотра программы телеоператором) |
| médias. | видеосигнал обратной подачи на камеру | back video (для просмотра программы оператором) |
| médias. | видеосигнал обычной чёткости с кашированием | edge-crop |
| médias. | видеосигнал по стандарту NTSC с частотой кадров 60 Гц | progressive video out |
| médias. | видеосигнал, подаваемый на кинескоп | video drive (с выхода видеоусилителя) |
| techn. | видеосигнал, растянутый по временной оси | time expanded video |
| médias. | видеосигнал с импульсами гашения | video signal with blanking |
| médias. | видеосигнал с импульсами гашения | video amplifier and blanking signal |
| techn. | видеосигнал с относительным перекодированием символов | differentially encoded baseband |
| médias. | видеосигнал с постоянной составляющей | unidirectional video signal |
| médias. | видеосигнал с сигналом гашения | blanked picture signal |
| médias. | Видеосигнал с удалённой точки без графики, титров | backhaul (и т.п.; Typically a raw broadcast signal direct from a remote site that is devoid of program graphics or studio segments (see fronthaul) Макеев Георгий) |
| médias. | видеосигнал, сжимаемый цифровой обработкой с целью исключения передачи избыточной информации | compressed video |
| médias. | видеосигнал, содержащий только сигналы изображения и гашения | noncomposite |
| médias. | максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого | peak black-to-white signal (в изображении) |
| médias. | видеосигнал титров | caption video signal |
| médias. | видеосигнал, увеличение амплитуды которого соответствует росту интенсивности свечения передаваемого изображения | positive video signal |
| médias. | видеосигнал цветного изображения | chrominance video signal |
| techn. | видеосигнал цветного изображения | color video signal |
| médias. | видеосигнал цветности | chrominance video signal |
| techn. | видеосигнал цветности и яркости | Y/C (Luminance/Chrominance WiseSnake) |
| médias. | видеосигналы в строке | line signals |
| médias. | видеосигналы раздельной перезаписи | component |
| médias. | видеосигналы раздельной перезаписи | «dub» |
| médias. | внешний видеосигнал | external video |
| techn. | внешний видеосигнал | video feed |
| médias. | воспроизведение видеосигнала в окнах разного размера | video scaling |
| médias. | воспроизводимый видеосигнал | played back video |
| médias. | воспроизводимый видеосигнал | video signal |
| médias. | воспроизводимый видеосигнал | off tape sync |
| médias. | вставки в видеосигнал трансляции | interstitials (This typically originates from a Master Control Room and is delivered to a distributor or over-the-air Макеев Георгий) |
| techn. | вход видеосигнала | baseband input |
| techn. | вход видеосигнала | visual input |
| techn. | вход видеосигнала | video input |
| techn. | входной видеосигнал | video input |
| médias. | выделение синхроимпульсов из полного видеосигнала | synchronous clamp |
| médias. | выделение синхронизирующих импульсов из полного видеосигнала | synchronous clamp |
| médias. | выделение синхронизирующих импульсов из полного видеосигнала | synchronized clamp |
| aviat. | выделитель видеосигналов | video extractor |
| médias. | высококачественная обработка видеосигнала | true motion reproduction (в технологии светодиодной индикации фирмы Вагсо, позволяет устранить мерцание изображения, минимальная частота кадров 400 Гц, используются следующие методы: motion compensated plane stabilization — стабилизация видеоизображения по поверхности для стабильной цветопередачи заднего фона, cue-flash motion compensation — смена сюжетов без смазывания изображения, pixel based motion compensation — компенсация возможной расплывчатости изображения при показе быстродвижущихся объектов) |
| médias. | выход аудио- и/или видеосигнала от видеотехнической аппаратной | line |
| médias. | выход видеосигнала | video out |
| techn. | выход видеосигнала | video output |
| médias. | выходная цепь видеосигнала | output video circuit |
| médias. | выходная цепь видеосигнала | outgoing vision circuit |
| médias. | выходной коммутатор видеосигналов | downstream keyer |
| médias. | вычисления параметров видеосигнала с ограниченным набором команд набор СБИС в кодере видеосигнала | Video RISC video reduced instruction set computing (фирма C-Cube Microsystems) |
| médias. | гашение видеосигнала | blanking of video signal (black-out of video signal, video signal black-out) |
| makar. | генератор видеосигнала | video generator |
| ordin. | генератор видеосигналов | videogenerator |
| publ. | гнездо выхода видеосигнала | video output jack |
| médias. | двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| génér. | девиация несущей видеосигнала | video carrier deviation (параметр несущей – косм.) |
| médias. | декодирование видеосигнала, передаваемого с частотой 6 кадр/с или выше | near full motion operation |
| techn. | дельта-модуляция видеосигнала | video delta modulation |
| médias. | демодулятор видеосигнала | video demodulator |
| médias. | демодулятор видеосигнала | picture demodulator |
| techn. | демодуляция видеосигнала | video demodulation |
| techn. | детектирование видеосигнала | image detection |
| techn. | детектирование видеосигнала | video detection |
| techn. | детектирование видеосигнала | video signal detection |
| techn. | детектирование видеосигнала | video demodulation |
| techn. | детектирование видеосигнала | videosignal detection |
| techn. | детектирование видеосигнала | baseband detection |
| techn. | детектор видеосигнала | vision detector |
| techn. | детектор видеосигнала | video detector |
| techn. | детектор видеосигнала | baseband detector |
| techn. | детектор поднесущей частоты видеосигнала | video subcarrier detector |
| médias. | диапазон амплитуд видеосигнала | amplitude range of video signal |
| médias. | дискретизация видеосигнала | video sampling |
| techn. | дискретизация видеосигнала | video digitization |
| médias. | дистанционный источник видеосигнала | remote video source |
| médias. | замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blanking |
| médias. | запись аудио- или видеосигналов на магнитную ленту | tape recording |
| médias. | запись компонентного видеосигнала | digital component video signal recording |
| médias. | запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности | nonsynchronous color |
| techn. | измерительная аппаратура детектирования и входного видеосигнала | visual input detection instrumentation |
| milit. | имитатор видеосигналов | video signal simulator |
| techn. | имитированный видеосигнал | simulated video signal |
| médias. | индикаторная кнопка для проверки видеосигнала на индикаторе | indicator switch |
| techn. | интегрирование видеосигналов | video integration |
| médias. | интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| médias. | интерференция между двумя вещательными станциями или каналами, вызывающая искажения звуковых и видеосигналов | cross modulation |
| techn., abrév. | инфрачёрная область видеосигналов | infra-black region |
| médias. | использование мощного компьютера для сжатия видеосигнала и воспроизведение его на менее мощном компьютере | asymmetric video compression |
| aviat. | испытательный видеосигнал | video test signal |
| médias. | испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| médias. | испытательный видеосигнал четырёх полос | multiburst |
| techn. | источник видеосигнала | video source |
| techn. | источник видеосигнала | video feed |
| médias. | исходный видеосигнал | primary video signal |
| médias. | исходный видеосигнал | direct video |
| médias. | канал передачи видеосигнала | video-channel |
| médias. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| médias. | качество воспроизведения видеосигнала | video quality level (например, в интерактивных компакт-дисках подразделяется на четыре уровня: естественное изображение, графика RGB (555), графика по таблице кодов цветов, анимация, закодированная кодом переменной длины) |
| techn. | квантованный видеосигнал радиолокатора | quantized radar video |
| médias. | коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| médias. | кодер цифрового видеосигнала фирмы Tadiran Scopus Ltd. Израиль | CODICO (предназначен для спутникового распределения программ в стандарте MPEG-2, 4:2:0) |
| techn. | кодирование видеосигнала | video coding |
| electr. | кодирование видеосигнала | video encoding |
| ordin. | кодированный видеосигнал | coded TV-signal |
| ordin. | кодированный видеосигнал | code TV-signal |
| ordin. | кодированный видеосигнал | coded videosignal |
| ordin. | кодированный видеосигнал | code videosignal |
| techn. | кодировать видеосигнал | code a video signal |
| milit., aviat. | командная система предпускового распределения видеосигналов | command video prelaunch distribution system |
| médias. | коммутатор видеосигнала | vision switcher |
| techn. | коммутатор видеосигналов | video switch |
| médias. | коммутатор видеосигналов, в котором видеосигналы передаются нажатием кнопок, а не за счёт передачи коммутируемого сигнала к реле или матрице | direct switcher |
| médias. | коммутатор выходного видеосигнала | production switcher |
| médias. | коммутационная матрица видеосигналов устанавливается на борту спутника спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС, и входит в состав ретранслятора с регенерацией сигналов, МДВР/КС — многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике | baseband switching matrix |
| médias. | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patchcord |
| médias. | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch panel |
| médias. | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch cord |
| médias. | коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| médias. | компания-разработчик технологий цифрового сжатия видеосигнала для коммуникаций, видеопроизводства и вещания | C-Cube Microsystems (США) |
| médias. | компенсация аддитивной неравномерности в видеосигнале | black shading compensation |
| médias. | компенсация модуляционной неравномерности в видеосигнале | white shading compensation |
| techn. | композитное кодирование, кодирование полного видеосигнала | composite coding (ssn) |
| techn. | композитный видеосигнал | composite color sign (ssn) |
| médias. | компонентный аналоговый видеосигнал | component analog video |
| médias. | компонентный видеосигнал | component video signal |
| techn. | компрессор видеосигнала | video compressor |
| médias. | корректор неравномерности видеосигнала | omnicom shading corrector |
| techn. | коэффициент усиления видеосигнала | video gain |
| techn. | кристаллический приёмник видеосигнала | crystal video receiver |
| techn. | линейный формирователь видеосигнала | linear imaging device |
| médias. | линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| techn. | линия задержки видеосигнала | video delay line |
| médias. | любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| médias. | магистральная линия передачи видеосигнала по оптическому кабелю | fiber optic video trunk (используется уплотнение по монохромным составляющим всего видимого спектра и дисперсия для разделения составляющих до детектирования) |
| médias. | максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | white peak |
| médias. | максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении | peak white |
| médias. | матричные коммутаторы видеосигналов фирмы Philips | Triton |
| médias. | мгновенное возмущение выходного видеосигнала, вызываемое переключением головок | head switching transient |
| médias. | мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется | cut-in blanking (interfield cut) |
| médias. | метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked structure |
| médias. | метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked pattern |
| médias. | метод использования избыточности периодических сигналов для улучшения отношения сигнал-шум на выходе путём суммирования последовательных видеосигналов | video integration |
| médias. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| médias. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| médias. | метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| médias. | метод монтажа видеопоследовательности с дискретизацией видеосигнала и запоминанием его в компьютере | video editing |
| médias. | метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| médias. | метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| médias. | метод сжатия видеосигнала по аналогии с JPEG с перекрытием блоков изображения для снижения заметности структуры | wavelet compression |
| médias. | метод сжатия полосы при записи цветовых видеосигналов с понижением частоты цветовой поднесущей | color under |
| médias. | метод сжатия цифрового видеосигнала | YUV subsampling (кодируются области пикселов для последующего эффективного сжатия) |
| médias. | метод сжатия цифрового видеосигнала | variable content encoding (сжатие переменного количества информации до фиксированного числа бит для повышения эффективности передачи) |
| médias. | метод сжатия цифрового видеосигнала | run-length encoding (кодирование повторяющихся пикселов с записью образца и числа повторов) |
| médias. | метод сжатия цифрового видеосигнала | pixel differencing and temporal compression (внутрикадровое кодирование областей и компенсация изменений при движении) |
| médias. | метод скремблирования видеосигнала путём случайной перестановки строк развёртки | line shuffle scrambling |
| médias. | метод скремблирования сигналов на участке «спутник-Земля» путём инвертирования видеосигнала | video inversion |
| médias. | микшерный потенциометр видеосигналов, имеющий преимущество перед другими микшерными потенциометрами на стойке | master fader |
| publ. | микширование видеосигналов | vision mixing |
| techn. | микширование видеосигналов | video mixing |
| médias. | модуляционная неравномерность в видеосигнале | white shading |
| médias. | модуляция видеосигнала | baseband modulation |
| techn. | модуляция видеосигналами | video modulation |
| médias. | монтажное переключение потока цифрового видеосигнала | splicing |
| médias. | монтажный переключатель цифрового потока видеосигнала | splicer |
| médias. | на жаргоне радиолюбителей часто называется «тюльпан», применяется для соединения источников аудио- и видеосигналов | cinch |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Apstar 1А, 134° в.д., несущая частота 12,734 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также вещание ведётся со спутника PAS 4/7, 68, 5° в.д. на той же несущей частоте и на частоте 12,637 ГГц видеосигнал MPEG-2, Irdeto, также спутник Intelsat-602, несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1, 5 | SABC1 |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Sirius-2&3, 5,2 в.д., несущая частота 12,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский, также Intelsat 601, 27, 5° з.д., несущая частота 11,175 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский | Travel Channel |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird, 13° в.д., несущая частота 11,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания французский, также спутник Telecom 2В и 2D, 5° з.д., несущая частота 12,648 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,245 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | TV5 Europe |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,406 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Astra 1E-IG, 19,2° в.д., несущая частота 12,051 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2 | Pro 7 |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Intelsat-704, 66° в.д., несущая частота 4,095 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал PAL, язык вещания тамильский, также спутник Apstar 2R, 76,5° в.д., несущая частота 3,695 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2 | SunMovies |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,610 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12, 673 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2 | Video Italia |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Astra 1C, 19,2° в.д., несущая частота 11,009 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания испанский, аналог канала Discovery Channel, также спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,285 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Mediaguard | Documania |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,931 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, языки вещания немецкий, английский, голландский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,437 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,913 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский | Quantum 24 |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Asiasat-2, 105,5° в.д., несущая частота 3,774 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Eutelsat W3, 7° в.д., несущая частота 12,724 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский | Reuters Financial TV |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,989 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Sinosat 1, 110, 5° в.д., несущая частота 4,035 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Amos-1, 4° з.д., несущая частота 11,335 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | Test |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,148 ГГц, и спутник Eutelsat II, 13° в.д., несущая частота 11,006 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Turksat 1C, 42° в.д., несущая частота 11,661 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания турецкий | VIVA |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,964 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,663 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Eutelsat II-F3, 16° в.д., несущая частота 10,964 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий | ZDF |
| médias. | название спутникового телеканала спутник PAS 4/7, 68,5° в.д., несущая частота 12,664 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Intelsat-602, 62° в.д., несущая частота 4,013 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал MPEG-1,5 | SABC3 |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Astra IA-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,671 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,015 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-МАС, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский | Playboy Channel |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-ID, 19,2° в.д., несущая частота 1 1,377 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Thor-3, 0,8° в.д., несущая частота 11,727 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt M/S2, язык вещания английский | Sky News |
| médias. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,111 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, языки вещания английский и испанский, также частота 12,673 ГГц, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Cryptoworks, языки вещания итальянский, английский и тайский | Telespazio |
| médias. | название фирмы-разработчика систем обработки видеосигнала | Oracl Hi-Tec Systems Ltd (Израиль) |
| techn. | накопитель видеосигнала | video integrator |
| techn. | накопитель видеосигналов | video integrator (ssn) |
| médias. | нелинейный редактор видеосигнала в процессе вещания | Editbox (фирма Quantel) |
| médias. | несущая, модулированная видеосигналом | picture carrier |
| médias. | несущая, модулированная видеосигналом | image carrier |
| médias. | неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости | F-drop |
| médias. | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| médias. | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| techn. | оборудование обработки видеосигналов | video processing equipment |
| médias. | оборудование преобразования видеосигнала одной ТВ системы в соответствующий сигнал другой системы | television system converter |
| médias. | оборудование фирмы Thomson <-> цифрового сжатия и распределения видеосигнала | DVBMPEG-2 |
| médias. | Обработанный видеосигнал | fronthaul (A broadcast video feed that is complete with graphics, commercials, interstitials and studio integration. This typically originates from a Master Control Room and is delivered to a distributor or over-the-air (also see backhaul); с графикой, титрами, рекламой и т.п. Макеев Георгий) |
| milit. | обработка видеосигналов в реальном масштабе времени | real-time video processing |
| médias. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| médias. | обратный видеосигнал | back video |
| techn. | обратный видеосигнал | return video signal |
| médias. | общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master blacklevel control |
| médias. | общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master black control |
| médias. | общее название группы переключателей видеосигналов, каждый переключатель при его нажатии включает предварительно запрограммированный спецэффект | shotbox |
| médias. | общее реле коммутации видеосигналов | common cut relay (перехода с одного изображения на другое) |
| médias. | общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения | vertical interval video switching |
| médias. | объединитель видеосигналов | video merger |
| techn. | огибающая видеосигнала | video envelope |
| médias. | ограничение амплитуды входного видеосигнала | video amplitude limiting (для защиты входных цепей от перегрузки по мощности или напряжению) |
| médias. | ограничение амплитуды входного видеосигнала | amplitude limiting (для защиты входных цепей от перегрузки по мощности или напряжению) |
| techn. | ограничитель видеосигнала | video limiting |
| médias. | ограничитель помех видеосигнала | video noise limiter |
| médias. | ограничитель уровня видеосигнала | video limiter |
| médias. | одновременная передача звуковых широковещательных и специальных радиопрограмм на поднесущей частоте видеосигнала | simulcast sound (в спутниковом телевидении) |
| médias. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| médias. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| médias. | осциллограф для контроля формы видеосигнала | picture signal monitor |
| médias. | отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | picture/synchronizing ratio |
| médias. | отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | image/synchronizing ratio |
| techn. | отрицательный видеосигнал | negative video signal |
| médias. | отсчёт видеосигнала | video sample |
| médias. | очищенная «площадка» в видеосигнале | hole (в технике комбинированных ТВ-передач) |
| médias. | панель коммутации видеосигналов | video switch panel |
| médias. | панель переключения видеосигналов | video switch panel |
| techn. | параметры видеосигнала | video parameters |
| médias. | передача аналоговых видеосигналов по оптическому волокну | fiber optic analog video transmission |
| médias. | передача аналоговых видеосигналов по оптическому световоду | fiber optic analog video transmission |
| médias. | передача видеосигнала без постоянной составляющей | alternating-current transmission |
| médias. | передача видеосигнала с негативной модуляцией | negative transmission (уменьшение интенсивности света приводит к увеличению мощности передатчика) |
| médias. | передача видеосигнала с постоянной составляющей | direct-current transmission |
| médias. | передача цифровой информации в полосе частот выше полосы видеосигнала | digital above video |
| techn. | перезаписывать видеосигнал | video dub |
| techn. | перезапись видеосигнала | video dubbing |
| médias. | перезапись видеосигнала | video-to-video copying |
| techn. | перезапись видеосигнала | video rerecording |
| médias. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blockiness (DCT blocks, искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| médias. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blocking effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| médias. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | block effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| médias. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| médias. | переменный аттенюатор видеосигнала | variable video attenuator |
| médias. | переход между двумя видеосигналами, генерируемыми с независимыми синхроимпульсами | nonsynchronous switch |
| médias. | пиковое значение видеосигнала | amplitude of video signal |
| médias. | подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| médias. | полный видеосигнал | composite video waveform |
| médias. | полный видеосигнал | sync-and-picture signal |
| médias. | полный видеосигнал | vision signal (одновременно передаваемые сигналы звука и изображения ТВ программы) |
| médias. | полный видеосигнал | television signal (одновременно передаваемые сигналы звука и изображения ТВ программы) |
| médias. | полный видеосигнал | composite waveform |
| médias. | полный видеосигнал | composite vision signal |
| techn. | полный видеосигнал | composite picture signal |
| techn. | полный видеосигнал | video signal |
| techn. | полный видеосигнал | composite video blanking synchronizing signal |
| techn. | полный видеосигнал | composite television signal |
| médias. | полный видеосигнал | composite picture signal (сигнал, получаемый комбинацией монохромного ТВ-сигнала, строчных кадровых гасящих импульсов и сигналов синхронизации) |
| médias. | полный видеосигнал | composite video signal (сигнал, получаемый комбинацией монохромного ТВ-сигнала, строчных кадровых гасящих импульсов и сигналов синхронизации) |
| médias. | полный видеосигнал | composite signal |
| médias. | полный видеосигнал | composite video (signal) |
| médias. | полный видеосигнал | composite sync video |
| médias. | полный видеосигнал | composite picture |
| techn. | полный видеосигнал | composite video signal |
| techn. | полный видеосигнал | complete video signal |
| ordin. | полный видеосигнал | composite video |
| médias. | полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking interval |
| médias. | полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking |
| médias. | полный видеосигнал с полустрочным офсетом | half-line offset composite signal |
| publ. | полный цветовой видеосигнал | composite colour video signal |
| techn. | полный цветовой видеосигнал | composite color television signal |
| médias. | полный цветовой видеосигнал | color video signal |
| techn. | полный цветовой видеосигнал | composite color video signal |
| techn. | полный цветовой видеосигнал | color television signal |
| techn. | полоса частот видеосигнала | video band |
| médias. | полоса частот видеосигнала | monochrome band (в чёрно-белом ТВ) |
| médias. | полоса частот видеосигнала | monochrome bandwidth (в чёрно-белом ТВ) |
| médias. | полоса частот видеосигнала | monochrome channel bandwidth (в чёрно-белом ТВ) |
| techn. | полоса частот видеосигнала | baseband |
| techn. | полоса частот видеосигнала | video bandwidth |
| techn. | полоса частот видеосигнала | video frequency band |
| techn. | полоса частот видеосигнала | base band |
| techn. | полоса частот видеосигнала | vision band |
| techn. | полоса частот видеосигнала | monochrome band (в черно-белом телевидении) |
| techn. | полярность видеосигнала | video polarity |
| médias. | помехи, вызываемые действием шумов на видеосигнал | random phase errors (т.е. джиттер) |
| médias. | последовательность аудио- и видеосигналов, передаваемых с целью информирования и развлечения населения | program |
| médias. | последовательный цифровой видеосигнал | serial digital video |
| médias. | постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | signal channel miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| médias. | постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи как звукового, так и видеосигнала | miscellaneous interferences (т.е. обоих ТВ-сигналов) |
| médias. | предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения | pulse phasing |
| médias. | предыскажение видеосигнала | video-frequency precorrection |
| electr. | преобразование видеосигнала в дискретную форму | video digitization |
| techn. | преобразование видеосигналов | video transformation |
| techn. | преобразователь цифрового кода в видеосигнал | digital-to-video converter |
| electr. | приёмник видеосигналов | video receiver |
| médias. | проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| médias. | протоколы, определяющие формат видеосигнала | video standards (основные международные видеостандарты: NTSC, PAL и SECAM) |
| médias. | процесс микширования, при котором синхроимпульсы вводятся в составляющую видеосигнала на выходе от центральной аппаратной | non-composite video mixing |
| techn. | процессор видеосигналов | video signal processor |
| techn. | процессор видеосигналов | video processor |
| techn. | процессор видеосигналов радиомаяка | beacon video processor |
| médias. | процессор детектирования и считывания видеосигнала | detector readout video processor |
| milit. | процессор обработки видеосигналов маяка | beacon video processor |
| milit., aviat. | процессор обработки видеосигналов радиомаяка | beacon video processor |
| milit., aviat. | процессор радиолокационных видеосигналов | radar video data processor |
| milit. | процессор РЛ видеосигналов | radar video data processor |
| milit. | разветвитель видеосигнала | video signal splitter (WiseSnake) |
| milit. | разветвитель / усилитель видеосигнала | Video Splitter |
| techn. | раздельно-кодированный цифровой видеосигнал | component-coded digital video signal (ssn) |
| techn. | раздельный аналоговый видеосигнал | component analog video (ssn) |
| techn. | раздельный видеосигнал | separated video |
| médias. | размах видеосигнала | video amplitude |
| techn. | размах видеосигнала | video-signal swing |
| techn. | размах видеосигнала | peak-to-peak amplitude of a video signal |
| milit., aviat. | регистрация видеосигналов радиолокационной станции | radar video recording |
| médias. | регулировка видеосигнала | video control (мониторинг и регулировка видеооборудования для управления качеством изображения) |
| publ. | регулировка видеосигнала | video control |
| médias. | регулируемая компенсация неравномерности эффективности мозаики при преобразовании изображения внешнего экрана в видеосигнал | tilt-and-bend shading |
| médias. | Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| médias. | режим одновременной передачи видеосигнала, кодированного в нескольких различных стандартах | simulcast |
| médias. | режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| médias. | режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации | audio-follow-video operation |
| médias. | результат подачи видеосигнала на схему снижения градиента контраста в диапазоне изменения амплитуд входного сигнала | crushing (т.е. маскирование белого или чёрного (эффект маскирования белого заключается в ограничении размаха напряжения в диапазоне пиковых значений белого, полный сигнал с маскированием чёрного приводит к изменению отношения амплитуд сигнал/синхроимпульсы)) |
| techn. | ретрансляция по спектру видеосигнала | baseband repeating |
| techn. | рирпроекция по полному цветовому видеосигналу | on-line chromakey |
| techn. | рирпроекция по полному цветовому видеосигналу | encoded chromakey |
| médias. | селекция звука и видеосигнала с помощью одного ТВ-коммутатора | married sound |
| techn. | сеть с коммутацией видеосигналов | baseband-switched network |
| médias. | сжатие видеосигнала | video compression (метод сужения полосы частот, необходимой для передачи ТВ сигнала, путём уменьшения количества избыточной информации) |
| médias. | сжатие видеосигнала в области чёрного | black compression (снижение контраста при уровнях с низкой освещённостью ТВ-изображения) |
| médias. | сжатие видеосигналов фрагмент за фрагментом | clip-by-clip |
| techn. | сжатие цифровых видеосигналов | digital video compression (ssn) |
| electr. | сжатие ширины полосы видеосигналов | video bandwidth compression |
| electr. | сжатие ширины полосы видеосигналов | picture bandwidth compression |
| publ. | синтезатор цветового видеосигнала | colour video synthesizer |
| médias. | синхроимпульсы добавляются к видеосигналу на интервалах гашения | blanking interval |
| génér. | синхронизатор видеосигналов | genlock |
| génér. | синхронизация видеосигналов | genlocking |
| médias. | система видеошумоподавления, встроенная в кодер цифрового сжатия видеосигнала MediaView 45 | ClearMotion |
| médias. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| techn. | система дельта-модуляции видеосигнала | video delta modulation system |
| médias. | система записи на киноплёнку видеосигналов с экранов трёх цветных кинескопов | videoprinting |
| médias. | система кодирования видеосигнала, в которой сигнал яркости Y записывается в полной полосе частот, а сигналы цветности U, V — в половинной | YUV encoding |
| médias. | система коммутации видеосигналов | video switching system |
| médias. | система коммутации видеосигналов | video routing system |
| médias. | система коммутации цветовых видеосигналов | color video switcher system |
| médias. | система контроля видеосигналов | video monitoring system |
| milit., aviat. | система обработки видеосигналов маяка | beacon video processing system |
| techn. | система обработки видеосигналов радиомаяка | beacon video processing system |
| médias. | система передачи видеосигналов по оптическим кабелям | video response system |
| médias. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| médias. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| médias. | система передачи цифровых видеосигналов по волоконнооптическому кабелю | Diamond-back (компания Telecast Fiber Systems) |
| médias. | система передачи цифровых видеосигналов по волоконнооптическому кабелю | Cobra (компания Telecast Fiber Systems) |
| médias. | система раздельного аналого-цифрового преобразования видеосигналов R, G, В | component coding system |
| médias. | система размещения микросхемы предусилителя видеосигнала по дискам блока вращающихся головок в видеомагнитофоне | pro drum system |
| médias. | система реального времени при сжатии видеосигнала по стандарту DVCPRO | VxWorks |
| médias. | система сжатия видеосигналов, в которой на сжатие требуется более сложная аппаратура, чем на восстановление видеосигнала | asymmetric system |
| médias. | система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| médias. | система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| médias. | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | busback |
| médias. | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feedback |
| médias. | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feed back |
| médias. | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | acoustic feedback |
| médias. | сокращённое обозначение серии стандартов ISO/IEC JTC 1/SC 29 по цифровому сжатию видеосигналов | SC 29 |
| techn. | спектр телеметрических видеосигналов | telemetry video spectrum |
| médias. | специальная цифровая обработка видеосигнала, позволяющая придать ТВ-изображению некую «кинематографичность», привычную для профессиональных кинооператоров | filmlock |
| médias. | специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
| médias. | способ кодирования цифрового видеосигнала, при котором яркость пиксела вычисляется с помощью входного RGB-сигнала, а из значений Y, U и V вычисляются UR-Y и UB-Y | delta YUV |
| médias. | способ перезаписи видеосигнала без разрушения записанного аудиосигнала | video dub |
| médias. | способность видеоаппаратуры принимать видеосигналы по одному из стандартов: NTSC, PAL или SECAM | single standard |
| médias. | способность видеоаппаратуры принимать видеосигналы трёх стандартов: SECAM, PAL, NTSC. | triple standard |
| médias. | средний уровень видеосигнала | video signal mean level |
| techn. | средний уровень видеосигнала | average picture level |
| médias. | средний уровень постоянной составляющей видеосигнала | mean picture level |
| milit. | стандарт видеосигнала на выходе | Video output standard (WiseSnake) |
| médias. | стандарт сжатия видеосигнала, позволяющий передавать цветные видеоизображения со скоростью 112 кбит/с | hierarchical vector quantization |
| médias. | стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| médias. | стандарт трёх аналоговых видеосигналов, передаваемых по отдельным каналам и позволяющих получить цветное ТВ-изображение | interconnect format |
| médias. | стандарт цифрового сжатия видеосигнала | H.261 (для систем видеоконференций, обеспечивает работу на скоростях от 0,1 до 1,5 Мбит/с с добавлением 56 или 64 кбит/с для пары каналов приёма/передачи) |
| médias. | стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| techn. | стандартный видеосигнал | standard video signal |
| techn. | строчка записи видеосигнала | video track |
| médias. | субдискретизированный видеосигнал | subsampled video |
| médias. | схема в цветном телевизоре, выделяющая сигнал цветовой синхронизации из полного видеосигнала | burst separator |
| médias. | схема задержки видеосигналов | video delay circuit |
| médias. | схема, используемая для выделения синхроимпульсов из полного видеосигнала | video filter |
| milit. | схема обработки видеосигнала | video circuitry (WiseSnake) |
| médias. | схема преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | frame grabber (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| médias. | схема преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | capture board (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| médias. | схема растягивания видеосигнала в области белого | white stretching circuit |
| médias. | схема растягивания видеосигнала в области белого | white stretch circuit |
| médias. | схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| médias. | схема фиксации уровня видеосигнала | video clamp |
| techn. | схема формирования видеосигнала | video-signal processing circuit |
| techn. | твёрдотельный формирователь видеосигналов | solid-state imaging device |
| médias. | телевизионная замкнутая система с передачей видеосигналов по отдельным кабелям | multiwire system |
| techn. | телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения, стандарт DVC | digital video compression (ssn) |
| médias. | транскодер видеосигналов компонентного типа | component transcoder |
| electr. | увеличение длительности видеосигналов | video stretching |
| médias. | узкая чёрная полоса на изображении при передаче цифрового видеосигнала | interference band |
| médias. | указатель уровня видеосигнала | zebra video level indication (в видеокамере) |
| médias. | улучшенный стандарт записи видеосигнала на магнитную ленту шириной 8 мм | High 8-mm video |
| electr. | уменьшение ширины полосы видеосигналов | video bandwidth compression |
| médias. | средний уровень видеосигнала | picture level |
| médias. | уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного | blanking level |
| médias. | уровень видеосигнала, соответствующего белому | picture white |
| médias. | уровень видеосигнала, соответствующего белому | image white |
| médias. | уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | white peak |
| médias. | уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | peak white |
| médias. | усиление видеосигнала | video amplification |
| techn. | усиливать видеосигнал | amplify a video signal |
| Gruzovik | усилитель видеосигнала | video signal amplifier |
| trait. | Усилитель обработки видеосигнала | VideoProcAmp (англ. сокрщ. VideoProcAmp – полное Video Processing Amplifier: VideoProcAmp: For fine tuning of colors, brightness, contrast, etc. русс.перевод – Усилитель обработки видеосигнала: для точной настройки цветов, яркости, контрастности и т.д. EvgeniyKh) |
| médias. | усилитель смешения видеосигналов | video-mixing amplifier |
| médias. | усилитель смешения видеосигналов | video-mixer amplifier |
| médias. | усилитель-распределитель видеосигналов | utility video amplifier |
| médias. | усилитель-распределитель видеосигналов | video matrix |
| techn. | усилитель-распределитель видеосигналов | video distributor |
| techn. | усилитель-распределитель видеосигналов | video distribution amplifier |
| milit. | устройство записи РЛ видеосигналов | radar video recorder |
| ordin. | устройство, записывающее видеосигналы | video recorder |
| médias. | фазирование видеосигнала в режиме воспроизведения | playback phasing |
| médias. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| médias. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| médias. | формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| médias. | формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| médias. | формат трёх аналоговых видеосигналов, передаваемых по отдельным каналам и позволяющих получить цветное ТВ-изображение | interconnect format |
| médias. | формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| médias. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCam digital video cassette modify (модификация формата DV(C)) |
| médias. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCAM (модификация формата DV(C)) |
| médias. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирмы Sony, Panasonic, JVC и др. | digital video (cassette) |
| médias. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette pro |
| médias. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette professional |
| médias. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPRO |
| médias. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 19-мм металлопорошковую ленту, фирма Ampex, 1992 г. | digital component technology (используется внутрикадровое цифровое сжатие 2:1 компонентных видеосигналов, имеющих отношение частот дискретизации 4:2:2) |
| techn. | формирователь видеосигнала | imaging device |
| techn. | формирователь видеосигнала | image device |
| techn. | формирователь видеосигнала с запоминанием | image storage device |
| techn. | формирователь видеосигнала с запоминанием | image-storage device |
| milit., aviat. | формирователь видеосигналов | charge-image device |
| médias. | цветная заставка на телеэкране в отсутствие передач или видеосигнала | blue black screen |
| techn. | цветной видеосигнал | color video signal |
| médias. | цветовой видеосигнал | chrominance video signal |
| médias. | цепи ТВ приёмника, предназначенные для детектирования и усиления видеосигнала и воспроизведения изображения | vision channel |
| médias. | цепь видеосигнала | vision circuit |
| médias. | цифровое устройство обработки видеосигнала | digital video processor |
| médias. | цифровой видеосигнал | digital video |
| techn. | цифровой видеосигнал | digital video signal |
| médias. | цифровой отсчёт видеосигнала | PCM video sample |
| médias. | цифровой поток после кодирования видеосигнала по стандарту MPEG-2 | MPEG-transport stream |
| milit., aviat. | цифровой преобразователь видеосигналов маяка | beacon video digitizer |
| techn. | цифровой преобразователь видеосигналов радиомаяка | beacon video digitizer |
| médias. | цифровой преобразователь телевизионных стандартов с компонентной обработкой видеосигналов | digital field standards converter |
| médias. | цифровой преобразователь телевизионных стандартов с компонентной обработкой видеосигналов | DICE converter |
| génér. | частота несущей видеосигнала | video carrier frequency (параметр несущей – косм.) |
| médias. | частота несущей, модулированной видеосигналом | vision carrier frequency (частота несущей передатчика изображения в отличие от частоты несущей передатчика звукового сопровождения) |
| médias. | частота несущей, модулированной видеосигналом | vision frequency (частота несущей передатчика изображения в отличие от частоты несущей передатчика звукового сопровождения) |
| médias. | частотная компонента видеосигнала | video frequency |
| médias. | часть матрицы коммутации видеосигналов в сочетании с аппаратурой специальных эффектов | effects bank |
| ordin. | шина видеосигналов | videobus |
| techn. | ширина полосы аналоговых видеосигналов | analog video bandwidth |
| electr. | ширина полосы частот видеосигнала | video bandwidth |
| techn. | ширина полосы цифровых видеосигналов | digital video bandwidth |
| techn. | ширина полосы частот видеосигнала | video bandwidth |
| techn. | ширина полосы частот видеосигнала | vision bandwidth |
| techn. | ширина полосы частот видеосигнала | monochrome bandwidth (в черно-белом телевидении) |
| ordin. | электронный коммутатор видеосигналов | electronic video exchange |
| médias. | электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
| ordin. | яркостная компонента видеосигнала | Y-component |
