Termes contenant а) мне-то что

Sujet	Russe	Anglais
inform.	а мне то что	I should worry (Andrey Truhachev)
génér.	а мне то что?	it's no skin off my nose (Interex)
makar.	а мне-то что!	as if I cared!
makar.	а мне-то что!	who cares?
inform.	а мне-то что?	I couldn't care less (Technical)
prov.	а мне-то что!	It's no skin off nose
makar.	а мне-то что!	what do I care?
makar.	а мне-то что!	who cares a rap?
génér.	а мне-то что!	who cares a rap?
inform.	а мне-то что за дело!	I should worry!
génér.	а мне-то что за забота до всего этого?	what do I care? (sergberg)
prov.	делай то, что я говорю, а не то, что я делаю	do as I say, not as I do. (Andrey Truhachev)
litt.	"Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?"	I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой)