Termes contenant abertura de

Sujet	Portugais	Espagnol
éclair.	abertura angular de feixe a meia intensidade de um projector, num plano especificado	anchura del haz para intensidad media
comm.	abertura angular de um levantamento	anchura angular de indicación de marcación
génér.	abertura da abóbada	elevación y rotación de la bóveda del horno
génér.	abertura da abóbada	apertura de la bóveda
industr.	abertura da cala	formación de calada
médic.	abertura da carcaça	división de la canal
génie m.	abertura da chave	entrecaras de llave
agric.	abertura da colmeia	piquera
droit., transp.	abertura da cortina de proteção facial	abertura de protector facial
transp.	abertura da junta	juego de dilatación
micr.	abertura da lente	relación focal
métall.	abertura da malha	abertura de malla
pisc.	abertura da malha	abertura de la malla
pisc.	abertura da malha	luz de malla
techn., industr., constr.	abertura da malha	obertura de malla
transp.	abertura da porta do visor	mirilla de puerta
transp.	abertura da porta do visor	abertura de trampa de luneta
industr., constr.	abertura da prensa	abertura de la prensa
génér.	abertura da sessão	apertura de la sesión
génér.	abertura da sessão	reanudación del período de sesiones
	abertura da sucessão	apertura de la sucesión
industr., constr., chim.	abertura da teia do ecrã	abertura de la malla
génie m.	abertura da válvula	abertura de la válvula
comm.	abertura das expedições	apertura de despachos
agric., industr.	abertura das manocas	apertura de las manillas
génér.	abertura das negociações	apertura de negociaciones
génér.	abertura das propostas	apertura de las ofertas
génér.	abertura das propostas	apertura de proposiciones
génér.	abertura das propostas	apertura de plicas
génér.	abertura das propostas	selección de las ofertas
énérgie thermique;l'én.	abertura de acesso	apertura de acceso
génér.	abertura de acesso	abertura de acceso
agric.	abertura de acesso exterior	abertura exterior de acceso
comm., électr.	abertura de acoplamento	abertura de acoplamiento
génie m.	abertura de admissão	abertura de admisión
science d., génie m.	abertura de alimentação	orificio de llenado
science d., génie m.	abertura de alimentação	orificio de carga
électr.	abertura de alta resolução	abertura de elevada resolución
électr.	abertura de anel	apertura del anillo
électr.	abertura de anel	apertura de anillo
agric.	abertura de antepara	abertura de mamparo
chim., électr.	abertura de ar adicional	abertura de aire adicional
électr.	abertura de brechas	venteo
sciences., agric.	abertura de canais	excavación de zanjas
sciences., agric.	abertura de canais	apertura de zanjas
métall.	abertura de canais ao torno	tronzado
métall.	abertura de canais ao torno	penetración
métall.	abertura de chanfros com vários maçaricos	achaflanado total
métall.	abertura de chanfros com vários maçaricos	achaflanado mecánico con varios sopletes
industr., constr., métall.	abertura de colha do vidro	ventana de trabajo
industr., constr., métall.	abertura de colha do vidro	pipa
financ.	abertura de concurso	iniciación de la licitación
financ.	abertura de conta	apertura de cuentas
électr.	abertura de contacto	agujero de contacto
agric.	abertura de convés	abertura de cubierta
agric., génie m.	abertura de corte de uma motosserra	holgura del talón de profundidad
financ.	abertura de crédito	autorización de crédito
financ.	abertura de crédito	servicio crediticio
financ.	abertura de crédito	facilidad de crédito
financ.	abertura de crédito	apertura de crédito
financ.	abertura de crédito em conta corrente	apertura de crédito en cuenta corriente
fond m.	abertura de crédito orçamentário браз.	autorización de crédito
fond m.	abertura de crédito orçamentário браз.	consignación MBP5
fond m.	abertura de crédito orçamentário браз.	consignación presupuestaria
fond m.	abertura de crédito orçamentário браз.	apropiación SCN93
fond m.	abertura de crédito orçamentário браз.	afectación presupuestaria
sciences.	abertura de diafragma	diafragma de abertura
agric.	abertura de distribuição	orificio de distribución
agric.	abertura de distribuição	abertura de distribución
industr., constr.	abertura de engrenagens	corte de engranajes
industr., constr., métall.	abertura de entrada da chama	quemador de entrada de llama
industr., constr., métall.	abertura de entrada da chama	quemador del lado de fuego
industr., constr., métall.	abertura de entrada da chama	conducto de aire
électr.	abertura de extração não automática	punto de sangrado no automático
génér.	abertura de fechaduras de segurança	apertura de cerraduras
informat.	abertura de feixe a meia potência	anchura del haz de potencia mitad
informat.	abertura de ficheiro	apertura de un fichero
informat.	abertura de ficheiro	apertura de un archivo
industr.	abertura de furos por percussão	perforación por percusión
industr.	abertura de furos por percussão-rotação	perforación giratoria de percusión
industr.	abertura de furos por rotação	perforación giratoria
transp.	abertura de guiamento	garganta de guía
transp.	abertura de guiamento	garganta
métall.	abertura de inspeção	mirilla
génie m.	abertura de libertação de pressão	orificio de reducción de presión
constr.	abertura de limpeza	desagüe de limpia
transp., science d.	abertura de localização	abertura de localización
électr.	abertura de malha	apertura del anillo
électr.	abertura de malha	apertura de anillo
sciences.	abertura de medida	ranura de medición
transp., génie m.	abertura de quarto de volta	abertura de un cuarto de vuelta
génie m.	abertura de ranhuras	ranurado
sciences., électr.	abertura de receção	abertura de recepción
sciences., agric.	abertura de regos	excavación de zanjas de plantación
génér.	abertura de saída da esfera	abertura de salida de la esfera
industr., constr., métall.	abertura de saída dos fumos	quemador lado de humos
industr., constr., métall.	abertura de saída dos fumos	quemador salida de humos
industr., constr., métall.	abertura de saída dos fumos	conducto de humos
comm., informat.	abertura de sessão	conexión
comm., informat.	abertura de sessão	entrada en el sistema
comm., informat.	abertura de sessão	identificación de entrada
comm., informat.	abertura de sessão	identificación
comm., informat.	abertura de sessão	entrada
informat.	abertura de sessão	conectarse
électr., constr.	abertura de sulcos	enterramiento
sciences., agric.	abertura de sulcos	excavación de zanjas de plantación
génie m.	abertura de transferência	orificio de paso
génie m.	abertura de transferência	lumbrera de paso
génie m.	abertura de transferência	canal de admisión de gas
chim., électr.	abertura de um antirretorno de tiragem	alivio de un cortatiro
sciences., électr.	abertura de um circuito	apertura de un circuito
sciences., électr.	abertura de um circuito	abertura de un circuito
écon.	abertura de um concurso	apertura a la competencia
financ.	abertura de um crédito	línea de crédito
financ.	abertura de um crédito	crédito
science s.	abertura de um direito	adquisición de derechos
comm.	abertura de um emissor fac-símile	abertura de un emisor de facsímil
électr.	abertura de um feixe de antena	anchura de un haz de antena
électr.	abertura de um feixe de antena	abertura de un haz de antena
comm.	abertura de um recetor fototelegráfico	abertura de un receptor fototelegráfico
transp., constr.	abertura de um túnel	perforación en túnel
transp., constr.	abertura de um túnel	perforación en galería
charb.	abertura de uma mina a céu aberto	preparación
charb.	abertura de uma mina a céu aberto	apertura a cielo abierto
constr.	abertura de uma ponte	longitud de un puente
polit.	abertura de vaga	vacante
	abertura de vaga no lugar	vacante del cargo
chim., métall.	abertura de vazamento	borde de colada
génie m.	abertura de ventilação	compuerta de ventilación
génie m.	abertura de ventilação	registro de ventilación
génie m.	abertura de ventilação	orificio de ventilación
science d.	abertura de ventilação	orificio ventilador
agric., constr.	abertura de via de acesso	apertura de trocha
transp., naut.	abertura de visita	paso de hombre
transp., naut.	abertura de visita	registro
transp., naut.	abertura de visita	agujero de hombre
génie m.	abertura do regulador de pressão	descarga del regulador de presión
financ.	abertura dos circuítos de financiamento	comunicación de los circuitos de financiación
transp.	abertura e fecho das escotilhas	apertura y cierre de las escotillas
financ.	abertura e modo de gestão de um contingente pautal	apertura y modo de gestión de un contingente arancelario
industr., constr., chim.	abertura nas peças de fecho dos poços de estiramento	abertura en las piezas de cierre de los pozos
industr., constr.	abertura negativa da cala	calada negativa
comm., informat.	abertura numérica de acoplamento	apertura numérica de lanzamiento
électr.	abertura numérica de entrada	apertura numérica de entrada
électr.	abertura numérica de equilíbrio	apertura numérica de equilibrio
ondes;antenn., optiq.	abertura numérica de injecção	apertura numérica de inyección
génér.	abertura para reabastecimento de combustível	abertura de acceso para recarga de combustible
chim., électr.	abertura para saída de ar viciado	ventosa
chim., électr.	abertura para saída de ar viciado	salida de aire viciado
industr., constr.	abertura positiva da cala	calada positiva
financ.	abertura, repartição e modo de gestão dos contingentes pautais comunitários	apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios
transp.	abertura à prestação de serviços de uma empresa não residente	apertura a la prestación de servicios de una compania no residente
écon.	aberturas de crédito	aperturas de crédito
transp., génie m.	aberturas laterais de ventilação	rejilla de ventilación
électr.	admitância de abertura	admitancia de abertura
génie m., constr.	alavanca de abertura do travão	abrefreno
génie m., constr.	antecipação de abertura de portas	anticipación de apertura de puerta
électr.	antena de abertura	antena de abertura
électr.	antena de abertura	antena del tipo de abertura
électr.	antena de abertura alimentada por guia de ondas	antena de abertura alimentada por un guiaondas
électr.	antena de grande abertura	antena de gran abertura
électr.	antena de perseguição de grande abertura	antena de seguimiento de gran abertura
industr., constr.	antipoeira de abertura de raqueta	atajapolvo de abertura de raqueta
techn., science d.	aparelho de medição de abertura de juntas	medidor de junta
génie m., électr.	arranque por autotransformador com abertura de circuito	arranque con autotransformador con apertura de circuito
moteurs él.	arranque por autotransformador com abertura de circuito	arranque por autotransformador con corte
génie m., électr.	arranque por autotransformador sem abertura de circuito	arranque con autotransformador sin apertura de circuito
moteurs él.	arranque por autotransformador sem abertura de circuito	arranque por autotransformador sin corte
micr., brés.	aspas de abertura	comillas de apertura
micr., brés.	aspas inglesas de abertura	comilla inglesa de apertura
génie m.	avanço à abertura da válvula de admissão	avance de la apertura de admisión
génie m.	avanço à abertura da válvula de admissão	avance de la admisión
génie m.	avanço à abertura da válvula de escape	avance de la apertura del escape
protect.	avaria de contacto devida à não-abertura do circuito de contacto	avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto
génér.	aviso de abertura de vaga	anuncio de puesto vacante
fond m.	balanço de abertura	balance de apertura
électr.	bloquear em posição de abertura	bloquear en posición de abierto
électr.	bloqueio de abertura	bloqueo de abertura
ondes;antenn.	bloqueio de abertura	obstrucción de apertura
techn., industr., constr.	bobina cilíndrica bicónica com extremidades cónicas de aberturas desiguais	bobina bicónica asimétrica
techn., industr., constr.	bobina cilíndrica bicónica com extremidades cónicas de igual abertura	bobina bicónica simétrica
sciences., génie m.	bomba de abertura rápida	bomba de apertura rápida
informat., électr.	braço articulado de abertura	brazo articulado de abertura
industr., constr., métall.	cabeças de abertura	elementos de principio de desbaste
transp.	cabo de salto de abertura automática	cable de apuerta
génie m.	caixa especial de forma com abertura de forma	caja especial de forma con abertura de forma
génie m.	caixa especial de forma com abertura redonda	caja especial de forma con abertura redonda
industr., constr.	caixa especial redonda com abertura de forma	caja especial redonda con abertura de forma
génér.	caléndario de abertura das negociações	calendario de apertura de las negociaciones
génér.	celebração de um contrato após abertura de concurso	otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación
génér.	cerimónia de abertura	ceremonia de apertura
génér.	cerimónia de abertura	inauguración
génér.	cerimónia de abertura	ceremonia inaugural
génér.	cerimónia de abertura	acto de inauguración
génie m.	chave de porcas de abertura variável	llave de mandíbulas
lois., sciences.	choque de abertura	choque de apertura
génie m.	cilindro de abertura	cilindro de apertura
industr., constr., génie m.	cinta de limitação de abertura da porta	limitador de abertura de la puerta
financ.	comissão de abertura do processo	comisión de compromiso
financ.	comissão de abertura do processo	comisión por compromiso
financ.	comissão de abertura do processo	comisión de apertura de crédito
financ.	comissão de abertura do processo	gasto de compromiso
génér.	Comité Consultivo para a abertura da contratação de fornecimentos e obras públicas	Comité consultivo de apertura de la contratación pública
financ.	compra de abertura	compra de apertura
financ.	compra para abertura de posições	compra de apertura
techn., industr., constr.	comprimento da abertura na base	longitud de la obertura de la base
financ.	condições de abertura, funcionamento e utilização das contas	condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas
financ.	condições de abertura, funcionamento e utilização de contas	condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas
sciences., génie m.	conduta de retorno com abertura manual	tubería de retorno con apertura manual
génie m.	cone de grande abertura	cono de gran abertura
génie m.	cone de pequena abertura	cono de escasa abertura
électr.	conexão de abertura de circuito	conexión de apertura del circuito
électr.	contacto de abertura	contacto normalmente cerrado
électr.	contacto de abertura	contacto de reposo
génie m., constr.	contacto de abertura	contacto de apertura
protect.	contacto de abertura desaconselhado; para os relés elementares	contacto de cierre desaconsejado; para relés elementales
protect.	contacto de abertura	contacto "b"
électr.	contacto de abertura	contacto b
électr.	contacto de abertura de circuito	conexión de apertura del circuito
électr.	contacto de abertura em posição de trabalho	contacto normalmente cerrado
électr.	contacto de abertura em posição de trabalho	contacto de reposo
génie m., constr.	contacto de abertura positivo	contacto de apertura
génie m., constr.	contacto de alta velocidade de abertura e fecho	contacto rápido de apertura y cierre
micr.	contrato de Seletor de Abertura de Ficheiros	contrato del Selector de archivos para abrir
micr., brés.	contrato do Seletor de Abertura de Arquivos	contrato del Selector de archivos para abrir
génér.	Convenção relativa à Abertura das Hostilidades	Convenio relativo a la ruptura de hostilidades
polym.	copolimerização por abertura de anel	copolimerización con apertura de anillo
éclair.	cor de abertura	color-abertura percibido
sciences.	cor de abertura percebida	color de apertura percibido
lois., transp.	cordão de segurança do perno de abertura	conectador pasadores de mando de apertura
radio.	correcção de abertura	corrección de apertura
biblioth., brés.	corte de abertura	canto delantero
financ.	cotação de abertura	cotización de apertura
métall., génie m.	curso de abertura	carrera de apertura
métall., électr.	curso de grande abertura	carrera de gran abertura
sciences., génie m.	curva de abertura da válvula	curva de apertura efectiva de válvula
écon.	data de abertura do crédito	fecha de vencimiento del pago
science d.	de abertura automática	de apertura automática
comm.	delimitador de abertura	marca de apertura de trama
comm.	delimitador de abertura	banderín de apertura de trama
énérgie thermique;l'én.	diafragma de abertura	diafragma de abertura
électr.	diagrama de abertura	diafragma de abertura
ondes;antenn.	diagrama de iluminação de abertura	diagrama de iluminación
électr.	diagrama de referência para uma abertura circular radiante	diagrama de referencia para una abertura radiante circular
électr.	diminuição de ganho por bloqueio de abertura	reducción de la ganancia por bloqueo de la abertura
génér.	discurso de abertura	discurso de bienvenida
fond m.	discurso de abertura	palabras de apertura
génér.	discurso de abertura	discurso de apertura
génér.	discurso de abertura	alocución inaugural
stat., comm., génie m.	dispositivo de abertura	dispositivo de apertura
transp., techn.	dispositivo de abertura do fecho	mando de apertura
industr., industr.	dispositivo de abertura fácil	dispositivo de apertura fácil
science d.	dispositivo para abertura de sacos	máquina abridora de bolsas
génér.	dispositivos elétricos para a abertura das portas	dispositivos eléctricos para abrir puertas
comm., électr.	distorção de abertura	distorsión de abertura
télégr.	distorção de abertura	distorsión de apertura
électr.	distorção de fase na abertura da antena	distorsión de fase en la abertura de la antena
électr.	distorção de fase na abertura da antena	decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena
électr.	distribuição de fase na abertura de uma antena	distribución de fase en la abertura de una antena
électr.	distribuição do campo da abertura	iluminación de la abertura
micr., brés.	divisa de abertura	comilla angular de apertura
soins.	duração de abertura do diafragma	recorrido del diafragma
enregistr.	efeito de abertura	efecto de apertura
ondes;antenn.	eficiência de abertura	rendimiento de apertura
électr.	eficiência de abertura	eficacia de abertura
électr.	eficiência de abertura	eficacia de abertura de la antena
ondes;antenn.	eficiência de abertura	eficiencia de antena para una antena del tipo apertura
sciences.	elemento ótico de abertura comum	elemento óptico de apertura compartida
agric., science d.	embalagem metálica de abertura com chave	lata de apertura con llave
agric., science d.	embalagem metálica de abertura com chave	envase metálico de apertura con llave
agric., science d.	embalagem metálica de abertura com chave	bote de apertura con llave
électr.	erro quadrático médio da tolerância através da abertura	error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura
électr.	espasmo de abertura anódica	contracción de apertura anódica
ondes;antenn.	factor de bloqueio de abertura	factor de obstrucción de apertura en una antena de reflector
ondes;antenn.	factor de iluminação de abertura	factor de iluminación
ondes;antenn.	factor de iluminação de abertura	eficiencia de iluminación de apertura
lois., techn.	fator de choque de abertura	factor de choque de apertura
lois., techn.	fator de choque de abertura rizada	factor de choque de apertura en rizado
génér.	fecho de uma abertura natural	oclusión
génér.	fecho de uma abertura natural	cierre
agric., industr.	fita de abertura	tira de desgarre
métall., génie m.	força de abertura	potencia de apertura
lois., transp.	força de abertura completa	fuerza de apertura total
lois., transp.	força de abertura de desrizamento	fuerza de apertura de desrizado
lois., transp.	força de abertura rizada	esfuerzo de apertura en rizado
lois., sciences.	força de choque da abertura	choque de apertura
lois., transp.	força máxima de abertura	esfuerzo máximo de apertura
agric.	fundo com dispositivo de abertura	tapa posterior
électr.	função de iluminação da abertura	función de iluminación de la abertura
protect.	fusível de abertura automática	fusible de apertura automática
sciences., génie m.	golpe da válvula na abertura	golpe de válvula en la apertura
écon.	grau de abertura	apertura
comm.	guião de abertura de sessão	script de inicio de sesión
comm.	guião de abertura de sessão	script de conexión
comm.	hora de abertura	horario de servicio
comm.	hora de abertura	hora de servicio
	horario obrigatório de abertura do comércio	horario obligatorio de cierre del comercio
financ.	horas de abertura	horas de apertura
écon.	horário de abertura do comércio	horario comercial
ondes;antenn.	função de iluminação de abertura	iluminación de apertura función
électr.	iluminação na borda da abertura	iluminación en el borde de la abertura
électr.	iluminação uniforme da abertura de uma antena	iluminación uniforme a través de la abertura
comm.	impulso de abertura	impulso de apertura
techn., science d.	instrumento de medição de abertura de juntas	medidor de junta
comm., agric.	inventário anual de abertura e de fecho	inventario anual de apertura y cierre
constr.	janela de abertura lateral	ventana con hojas que giran sobre eje vertical lateral
techn., industr., constr.	largura da abertura da estrutura de um batedor	anchura de la obertura del bastidor de un batán
techn., industr., constr.	largura da abertura na base	anchura de la obertura de la base
électr.	limitador de abertura	limitador de apertura
transp., science d.	limite de abertura	límite de abertura
transp., science d.	limite de abertura	límite de desplome
financ.	limite de abertura	límites de apertura
techn., industr., constr.	linha de abertura e limpeza para lã	lobo batidora
électr.	lóbulo lateral de grande abertura	lóbulo lateral de gran abertura
comm., informat.	lóbulo principal de uma abertura radiante circular	lóbulo principal de una abertura radiante circular
électr.	manobra de abertura	maniobra de apertura
protect.	manobra positiva de abertura de um aparelho mecânico de conexão	maniobra positiva de apertura de un aparato mecánico de conexión
transp., électr.	manóstato de abertura por máxima pressão	manostato de apertura por máxima presión
transp., électr.	manóstato de abertura por mínima pressão	manostato de apertura por mínima presión
transp., aviat.	marcação de pontos de abertura na fuselagem	marcas de puntos de rotura
comm., informat.	marcação por abertura de lacete	marcación por apertura/cierre del bucle
génér.	marco de referência de abertura	parámetro de apertura
génér.	marco de referência de abertura	punto de referencia inicial
génér.	marco de referência de abertura	criterio de referencia de apertura
techn., science d.	mediçao de abertura de juntas	medida de la apertura de juntas
techn., science d.	mediçao de abertura de juntas	medida de la apertura de fisuras
comm.	modo de abertura sintética	modo de apertura sintética
lois., transp.	mola de abertura do invólucro	banda resorte apertura de bolsa
agric.	máquina para abertura de covas	máquina ahoyadora
informat., techn.	núcleo de abertura múltipla	núcleo de agujeros múltiples
génér.	obliteração de uma abertura natural	oclusión
génér.	obliteração de uma abertura natural	cierre
électr.	onda com feixe de abertura finita	onda con un haz de abertura finita
stat.	operador de abertura automática	operador de creación de reglas
électr.	ordem de abertura	orden de disparo
électr.	ordem de abertura manual	orden de desconexión manual
électr.	ordem de abertura manual	orden de apertura manual
financ.	ordem para efetuar à cotação de abertura	orden de apertura
transp.	orifício de abertura	orificio de limpieza
transp.	orifício de abertura	agujero de limpieza
génér.	padrões aferidores-medidores de abertura de roscas	calibres de roscado
fond m.	palavras de abertura	palabras de apertura
lois., transp., aviat.	paraquedas de abertura manual	paracaídas abertura manual
métall.	parte superior de abertura de um alto-forno	timpa de alto horno
micr., brés.	parêntese de abertura	paréntesis de apertura
comm., financ.	pedido de abertura de conta	solicitud de apertura de cuenta
écon., comm.	pedido de abertura de um inquérito	solicitud de iniciación de una investigación
informat.	percentagem de abertura	porcentaje de apertura
informat.	percentagem de fecho e abertura	porcentaje de cierre y apertura
électr.	perdas de acoplamento da abertura para o meio de transmissão	pérdida por acoplamiento de la ganancia teórica respecto de la ganancia real de una antena
lois., transp.	perno de abertura	pasador de mando de apertura
financ.	período de abertura da subscrição	período de apertura de la suscripción
électr.	plano da abertura	plano de la abertura
envir.	poeiras da abertura superior dos altos-fornos	polvo del tragante
polym.	polimerização por abertura de anel	polimerización con apertura de anillo
transp., aviat.	pontos de abertura	puntos de rotura
comm.	população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo	población mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo
génér.	porta com dispositivos especiais de abertura	puerta con procedimientos especiales de apertura
génie m., constr.	porta de abertura central	puerta de apertura central
planif., science d.	porta de abertura do forno horizontal	puerta abatible de horno
génie m.	posição central de abertura	posición central de abertura
génie m.	posição de abertura	posición de apertura
comm., électr.	posição de abertura	posición abierto
micr.	Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS
génie m.	pressão de abertura	presión de apertura
génie m.	pressão de abertura	presión de arranque
sciences.	pressão de abertura	presión de apertura de flujo
comm., informat.	procedimento de abertura de sessão	procedimiento de apertura de sesión
génér.	processo com abertura prévia de concurso	procedimiento con convocatoria de licitación previa
chim.	processo de moldação sopro com movimento lateral de abertura	extrusión y soplado con espiga móvil y desplazamiento lateral del molde de soplado
génér.	processo sem prévia abertura de concurso	procedimiento sin convocatoria de licitación previa
fond m.	pronunciamento de abertura	palabras de apertura
écon.	publicação do aviso de abertura de concursos	publicación de las convocatorias de ofertas
sciences., transp.	radar de abertura sintética	radar de antena sintética
sciences., transp.	radar de abertura sintética	radar de apertura sintética
sciences., transp.	radar de abertura sintética	radar de síntesis de apertura
sciences., transp.	radar de abertura sintética	espectrómetros de imágenes y radares de imágenes
sciences., transp.	radar de abertura sintética inversa	rádar de apertura sintética inversa
comm.	radar de abertura sintética multissinal	radar multihaz de abertura sintética
comm., informat.	radiofarol de grande abertura angular	baliza de gran abertura angular
comm., électr.	radiogoniómetro de grande abertura	radiogoniómetro de gran apertura
sciences., génie m.	razão de aberturas	relación de aperturas
pisc.	rede de arrasto de grande abertura vertical	red de arrastre de gran abertura
pisc.	rede de arrasto de grande abertura vertical	red de arrastre semipelágica
pisc.	rede de arrasto de grande abertura vertical	red de arrastre de mucha abertura vertical
pisc.	rede de arrasto de grande abertura vertical	red de arrastre de boca alta
pisc.	rede de arrasto de pequena abertura vertical	red de arrastre de fondo de poca abertura vertical
agric.	rego de abertura	surco abriendo
agric.	rego de abertura	primer surco
agric.	rego de abertura	apertura del corte
agric., génie m.	regulação de abertura de corte	regulación de la abertura de corte
ondes;antenn.	rendimento de abertura	rendimiento de apertura
ondes;antenn.	rendimento de abertura	eficiencia de antena para una antena del tipo apertura
électr.	rendimento de abertura de uma antena	eficacia de abertura de la antena
électr.	rendimento de abertura de uma antena	eficacia de abertura
sciences., génie m.	resistência da válvula à abertura	resistencia de la válvula a ser abierta
génie m.	saco do obturador de abertura estática	caja de obturador de abertura estática
compt.	saldo de abertura	balance de apertura
protect.	seccionador de abertura central	seccionador de corte central
protect.	seccionador de abertura dupla	seccionador de doble corte
comm.	servidor de abertura de sessão	servidor de inicio de sesión
comm.	servidor de abertura de sessão	ordenador LOGON
génér.	sessão de abertura	sesión de apertura
financ.	sessão de abertura das propostas	selección de ofertas
financ.	sessão de abertura das propostas	examen de ofertas
génér.	sessão plenária de abertura	sesión plenaria de apertura
génér.	sessão solene de abertura	sesión solemne de apertura
agric.	silo com fila de aberturas	silo con fila de portillos
agric.	silo de madeira com aberturas	silo de madera con portillos
téléc.	sinalização por abertura de anel	señalización por apertura de bucle
informat.	sinalização por abertura de lacete	señalización por apertura de bucle
comm., informat.	sistema de grande abertura angular	sistema de gran abertura angular
comm.	sistema de terminal de abertura muito reduzida	terminal de muy pequeña apertura
comm.	sistema de terminal de abertura muito reduzida	microantena receptora
métall.	sistema estriado de fácil abertura	sistema rayado de apertura fácil
électr.	superfície efetiva de abertura	superficie equivalente de apertura
transp.	suporte de abertura completa	soporte completo de ventana
transp.	suporte de abertura completa	soporte completo de abertura
génie m., constr.	tamanho de abertura, no tosco	abertura en estado tosco
sciences.	telescópio de varrimento de grande abertura	telescopio de exploración de gran abertura
industr., constr.	tempo de abertura	tiempo abierto
métall.	tempo de abertura	tiempo de abertura
lois., techn.	tempo de abertura	tiempo de apertura
électr., syst.	tempo de abertura antes da religação	tiempo de apertura del reenganche
industr., constr.	tempo de abertura da prensa	tiempo de apertura de la prensa
génie m., constr.	tempo de abertura de portas	tiempo de apertura de puerta
génie m., constr.	tempo de abertura de travão	tiempo de apertura de freno
électr., instr.	tempo de abertura de um circuito de saída de repouso	tiempo de apertura de un circuito de salida de reposo
électr., instr.	tempo de abertura de um circuito de saída de trabalho	tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo
électr.	tempo de abertura de um contacto de repouso	tiempo de apertura de una salida de reposo
électr.	tempo de abertura de um contacto de trabalho	tiempo de apertura de una salida de trabajo
électr.	tempo de abertura de uma saída de repouso	tiempo de apertura de un contacto de reposo
électr.	tempo de abertura de uma saída de trabalho	tiempo de apertura de un contacto de trabajo
protect.	tempo de fecho-abertura	tiempo de cierre-apertura
sciences., techn.	tempo total de abertura	tiempo total de apertura
électr.	tensão anódica de abertura	tensión de disparo
électr.	tensão de abertura	tensión de encendido
électr.	tensão de abertura	tensión de disparo
électr.	tensão de abertura	tensión de desdoblamiento
comm., techn., rech.	terminal de abertura muito pequena	terminal de muy pequeña apertura
comm., techn., rech.	terminal de abertura muito pequena	terminal de abertura muy pequeña
informat.	terminal de muito pequena abertura	microestación
comm.	terminal de muito pequena abertura	microantena receptora
comm.	terminal de muito pequena abertura	terminal de muy pequeña apertura
informat.	terminal de muito pequena abertura	microterminal
informat.	terminal de muito pequena abertura	terminal de abertura muy pequeña
informat.	terminal de muito pequena abertura	antena de satélite muy pequeña
radio.	terminal de muito pequena abertura	estación terrestre de muy pequeña apertura
transp., électr.	teste de sinal à abertura e ao fecho	comprobación de señal a la apertura y al cierre
agric., industr.	tira de abertura	tira de desgarre
comm.	transmissão por abertura de circuito	transmisión por interrupción de corriente
comm.	transmissão por abertura de circuito	transmisión por apertura de circuito
génie m., constr.	travão de abertura atrasada	freno lento al abrir
transp.	trem de aterragem de abertura automática	tren de aterrizaje de apertura automática
génér.	tumor mole com abertura de membrana	protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad
génér.	tumor mole com abertura de membrana	hernia
sciences., transp.	unidade barostática de tempo de abertura	dispositivo de apertura cronobarométrico
lois., transp.	velocidade crítica de abertura	velocidad crítica de apertura
comm., informat.	velocidade de abertura a partir do alvo	velocidad de aproximación con relación al objetivo
financ.	venda de abertura	venta de apertura
planif.	ventilação por abertura de janelas	ventilación mediante apertura de las ventanas
électr.	vetor de abertura	vector de abertura
sciences., génie m.	válvula de abertura lenta	válvula de apertura lenta
génie m.	válvula de abertura progressiva	válvula de abertura progresiva
chim., électr.	válvula de abertura rápida	válvula de apertura rápida
sciences., électr.	área de abertura do coletor	superficie de entrada de un colector
sciences., électr.	área de abertura do coletor	área de apertura del colector
sciences., électr.	área de abertura do coletor	abertura
électr.	área de abertura do elemento	área de abertura del elemento
lois., transp.	área projetada de abertura completa	área proyectada en campana inflada totalmente
électr.	ângulo de abertura	anchura angular
génie m.	ângulo de abertura	ángulo de apertura
comm., électr.	ângulo de abertura	ángulo de circulación
électr.	ângulo de abertura	abertura angular
enreg.	ângulo de abertura da agulha de leitura	ángulo de abertura de la aguja de lectura
électr.	ângulo de abertura da agulha de leitura	ángulo de abertura de la aguja de lectura
transp.	ângulo de abertura da porta	ángulo de apertura de la puerta
métall.	ângulo de abertura da preparação da junta	ángulo de abertura
génie m.	ângulo de abertura da válvula	ángulo de apertura del acelerador
métall.	ângulo de abertura de raio de curvatura da agulha do apalpador	ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador
électr.	ângulo de abertura do sulco	ángulo de los surcos
électr.	ângulo de abertura do sulco	ángulo de abertura del surco
médic.	índice de abertura da incisura ciática	índice de la escotadura del borde posterior del hueso ilíaco en la unión con el isquión