| Sujet | Portugais | Roumain |
| soins., médic. | acompanhamento clínico pós-comercialização | monitorizare clinică ulterioară introducerii pe piață |
| brés., micr. | acompanhamento de conversas | urmărire conversații |
| médic. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | îngrijiri terminale |
| médic. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | servicii paleative în fază terminală |
| micr. | Acompanhamento dos Pais BBFC | Supraveghere parentală (BBFC) |
| micr. | Acompanhamento dos Pais Recomendado | Supraveghere parentală recomandată |
| acompanhamento dos procedimentos interinstitucionais | PreLex |
| acompanhamento dos procedimentos interinstitucionais | monitorizare a procesului decizional între instituții |
| génér. | acompanhamento orientado para os resultados | monitorizare axată pe rezultate |
| brés., micr. | atividade de acompanhamento | activitate urmărire |
| brés., micr. | Colunas de Acompanhamento | Coloane de urmărire |
| financ. | comité de acompanhamento | comitet de monitorizare |
| génér. | Comité de Acompanhamento do IEDDH | Comitetul de monitorizare a instrumentului european pentru democrație și drepturile omului |
| génér. | Comité de Acompanhamento do Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos do Homem | Comitetul de monitorizare a instrumentului european pentru democrație și drepturile omului |
| génér. | Comité de Acompanhamento para o Euromed | Comitetul de monitorizare Euromed |
| génér. | Comité de Acompanhamento UE-ACP | Comitetul de monitorizare ACP-UE |
| génér. | Comité de Acompanhamento UE-China | Comitetul de monitorizare UE-China |
| nations. | Conselho Comum de Coordenação e Acompanhamento | Consiliul mixt de coordonare și monitorizare |
| impôts., transp. | documento de acompanhamento | document de însoțire |
| brés., micr. | equipe de acompanhamento | echipă de monitorizare |
| génér. | Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre | Grupul de lucru ad-hoc pentru urmărirea concluziilor referitoare la Cipru ale Consiliului din 26 aprilie 2004 |
| Grupo de Acompanhamento Político CESE-CR | Grupul de monitorizare politică cu CoR |
| génér. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas | Grup mixt de urmărire CE-Statele Unite pentru controlul precursorilor și al substanțelor chimice |
| génér. | mecanismo de acompanhamento do PEA | Mecanismul de urmărire a procesului de stabilizare și de asociere |
| génér. | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação | Mecanismul de urmărire a procesului de stabilizare și de asociere |
| génér. | medida de acompanhamento | măsură de însoțire |
| génér. | medida de acompanhamento | măsură de sprijin |
| comm., polit. | medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar | măsuri de însoțire pentru țările semnatare ale Protocolului privind zahărul |
| génér. | nota de acompanhamento | notă de însoțire |
| comm., polit. | política de acompanhamento | politică de însoțire |
| polit. | processo de acompanhamento | procedură de urmărire |
| génér. | Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana | Program de măsuri de însoțire pentru stabilizare în estul Ciadului și în nord-estul Republicii Centrafricane |
| micr. | Recomendação de Acompanhamento dos Pais | Nerecomandat minorilor |
| polit. | relatório anual de atividade e de acompanhamento | raport de activitate și de monitorizare |
| polit. | Serviço de Programação e Acompanhamento Orçamental | Serviciul de planificare și execuție bugetară |
| génér. | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime |
| micr. | Sugestão de Acompanhamento dos Pais | Cu acceptul părinților |
| polit. | Unidade da Organização e do Acompanhamento das Sessões Plenárias | Unitatea de organizare și monitorizare a ședințelor plenare |
| polit. | Unidade de Acompanhamento Horizontal e Temático | Unitatea de monitorizare orizontală și tematică |
| polit. | Unidade de Análise Estratégica e Acompanhamento dos Meios de Comunicação Social | Unitatea de monitorizare și analiză strategică a mass-mediei |
| polit. | Unidade de Programação, Acompanhamento e Controlo Orçamental | Unitatea de planificare, execuție și control bugetar |
| polit. | Unidade do Acompanhamento da Opinião Pública | Unitatea de monitorizare a opiniei publice |
| polit. | Unidade dos Serviços e Acompanhamento dos Meios de Comunicação | Unitatea de servicii și monitorizare media |
