Termes contenant undertakings

Sujet	Anglais	Allemand
entr.	a deferred payment undertaking	Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
écon.	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben
comm.	absorbed by an undertaking established in the community	Übernahme durch einen Betrieb in der Gemeinschaft
génér.	to accept the guarantor's undertaking	die Bürgschaftserklärung annehmen
génér.	accept the guarantor’s undertaking	Bürgschaftserklärung annehmen
comm., polit.	acceptance of the price undertakings	Annahme der Preisverpflichtungen
banc.	accounts of an undertaking	Unternehmensbuchführung
entr., organ.	to acquire holdings in other undertakings	Beteiligungen an anderen Unternehmen erwerben
	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
génér.	acquisition in full of existing undertakings	vollständige Übernahme bestehender Unternehmen
génér.	acquisition of shares or parts of the undertaking	Erwerb von Aktien oder Vermögenswerten
transp.	Action Committee of Public Transport Undertakings of the EEC	Aktionsausschuss der öffentlichen Verkehrsbetriebe der Mitgliedstaaten der EWG
génér.	additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking	Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens
transp.	Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking	Verwaltungsrat des gemeinsamen Unternehmens Galileo
écon., financ., synd.	advice to undertakings on capital structure	Beratung von Unternehmen hinsichtlich der Kapitalstrukturierung
financ., transp.	Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings	Beratender Ausschuss für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen
financ.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse
financ., transp.	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen
compt., transp., forc.	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen
entr., organ.	affiliated undertaking	verbundene Gesellschaft
génér.	aging in the production undertaking	Alterung im Herstellungsbetrieb
financ.	agreement between undertakings	Unternehrnensabsprache
financ.	agreement between undertakings	Vereinbarung zwischen Unternehmen
transp., naut.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
transp., naut.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
comm.	agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices	Vereinbarungen zwischen Unternehmen,Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen
comm.	agricultural and forestry undertakings	Betriebe der Land- und Forstwirtschaft
écon.	agricultural undertaking	landwirtschaftliches Unternehmen
écon.	agricultural undertaking	Landwirtschaftsbetrieb
écon.	agricultural undertaking	Haltung
financ., envir., agric.	agri-environmental undertakings	Agrarumweltverpflichtungen
écon.	aid to undertakings	Unternehmensbeihilfe
génér.	amalgamation or transfer of undertakings	Fusion oder Veräusserung von Unternehmen
financ.	amounts owed by affiliated undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen
compt., angl.	amounts owed by group undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen
compt., angl.	amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
financ.	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
génér.	amounts owed to affiliated undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
financ.	amounts owed to group undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
financ.	amounts owed to group undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber Konzernunternehmen
financ.	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß
financ.	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
compt., angl.	amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
entr.	an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
entr.	an undertaking of the bank	ein Versprechen der Bank
entr.	an undertaking to accept	eine Verpflichtung zur Akzeptleistung
entr.	an undertaking to negotiate	eine Verpflichtung zur Negoziierung
entr.	an undertaking to negotiate	eine Verpflichtung zur Verhandlung
entr.	an undertaking to pay	eine Verpflichtung zu zahlen
électr.	ancillary undertaking	Nebenbetrieb
financ., impôts.	artificial transfer of profits within groups of undertakings	Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen
écon.	artisan undertaking	Handwerksbetrieb
écon.	artisan undertaking	Mechanikerwerkstatt
assur., entr., organ.	assets of the undertaking	Eigenkapital des Unternehmens
assur., entr., organ.	assets of the undertaking	Vermögen eines Unternehmens
assur., entr., organ.	assets of the undertaking	Betriebsvermögen
transp.	Association of Dutch Aviation Undertakings	Vereinigung niederländischer Luftfahrtunternehmen
électr.	Association of Electricity-Generating Undertakings	Zusammenarbeitende Elektrizitätswerke
financ.	association of undertakings	Unternehmensvereinigung
écon., entr., organ.	association of undertakings	Verbände von Unternehmen
écon.	associations of undertakings	Unternehmensverbände
génér.	attachments in undertakings	Praktika in Unternehmen
transp.	audited accounts of the undertaking	testierter Abschluss des Unternehmens
	authorization of insurance undertakings	Zulassung von Versicherungsunternehmungen
génér.	to be managed on a unified basis by the parent undertaking	unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen
génér.	bodies legally representing the undertaking	zur gesetzlichen Vertretung berufene Organe
entr., organ.	bodies of undertakings	Unternehmenszusammenschlüsse
entr., organ.	bodies of undertakings	Gesamtheiten von Unternehmen
entr., organ., compt.	body of undertakings	Kreis von Unternehmen
génér.	body of undertakings	Unternehmenszusammenschluss, Gesamtheit von Unternehmen
éduc.	brand undertaking	Privatunternehmen
écon.	business undertaking	Geschäftsunternehmen
écon.	business undertaking	Wirtschaftsbetrieb
écon.	by favouring certain undertakings or the production of certain goods	durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
	capitalization undertaking	Kapitalisierungsgesellschaft
assur., compt.	claims remaining to be borne by the undertaking	Eigenschäden
génér.	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
génér.	coal-mining undertakings	Bergbautreibende
financ.	collective investment undertaking of the open-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs
génér.	collective investment undertaking other than the closed-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs
financ.	collective investment undertaking other than the closed-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs
génér.	collective investment undertaking other than the closed-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs
financ.	commercial credit undertaking	Handelskreditunternehmen
génér.	commercial credit undertakings	Handelskreditunternehmen
écon.	commercial undertaking	Handelsbetrieb
entr.	commercial undertaking	kaufmännischer Betrieb
écon.	commercial undertaking	kommerzielles Unternehmen
écon.	commercial undertaking	Handelsunternehmen
entr.	commercial undertaking	gewerbliches Unternehmen
génér.	commercial undertakings	Handel treibende Unternehmen
envir.	Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
génér.	commodity sales finance undertakings	Finanzierungsunternehmen für Warenverkauf
droit.	Community-scale group of undertakings	gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe
génér.	competing undertakings	Konkurrenzunternehmen
règl.	competitive undertakings	konkurrierende Unternehmen
assur., entr., organ.	composite undertaking	Mehrbranchenunternehmen
assur., entr., organ.	composite undertaking	Mehrspartenunternehmen
assur., entr., organ.	composite undertaking	Kompositunternehmen
financ.	concentration between undertakings	Konzentrationstatbestand
comm.	concentration between undertakings	Zusammenschluss zwischen Unternehmen
financ.	concentration between undertakings	Unternehmenszusammenschluss
financ.	concentration between undertakings	Fusion
génér.	consolidated undertakings taken as a whole	insgesamt in die Konsolidierung einbezogene Unternehmen
écon., financ., entr.	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
génér.	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW
financ.	Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
financ.	continuity of the undertaking	Firmenfortführung
	contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern
	contractual obligation to transfer the undertaking	rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens
	contractual undertaking	vertragliches Versprechen
financ.	control of concentrations between undertakings	Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
génér.	control of concentrations between undertakings	Konzentrationskontrolle
agric.	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität
agric.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters
génér.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
agric.	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens
science s., empl.	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
génér.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben
science s.	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich
génér.	conversion of existing undertakings	Umstellung von Unternehmen
science s.	conversion of undertakings	Umstellung von Unternehmen
génér.	cooperation between undertakings	Kooperation zwischen Unternehmen
empl.	Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen"
financ.	craft undertaking	Handwerksbetrieb
financ.	credit undertaking	Kreditzusage
génér.	credit undertakings	Kreditunternehmen
	to deal with the financial difficulties of undertakings	sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen
financ.	debtors - amounts owed by group undertakings	Forderungen gegen Konzernunternehmen
financ.	debtors - amounts owed by group undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen
financ.	debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
financ.	debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß
génér.	decision of association of undertakings	Beschluß von Unternehmensvereinigung
financ.	decision to accept undertakings	Beschluss über die Annahme von Verpflichtungen
écon.	decisions by associations of undertakings	alle Beschluesse von Unternehmensvereinigungen
angl.	deed of undertaking	Verpflichtungserklärungurkunde (zur Leistung einer Sicherheit)
angl.	deed of undertaking	Verpflichtungserklärung (zur Leistung einer Sicherheit)
règl.	defunct undertaking	untergegangenes Unternehmen
génér.	depositaries and managers of collective investment undertakings	Verwahr- und Verwaltungsgesellschaften von Organismen für gemeinsame Anlagen
génér.	deposits with ceding undertakings	Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft
écon., financ.	development finance undertaking	Finanzunternehmen für Entwicklung
génér.	development undertaking	Entwicklungsmassnahmen
financ.	development-finance undertakings	Finanzunternehmen für Entwicklung
financ., compt.	direct or indirect parent undertakings	direkte oder indirekte Mutterunternehmen
transp.	Director of the Galileo Joint Undertaking	Direktor des gemeinsamen Unternehmens Galileo
écon.	discontinuance of operations in the undertaking	Betriebseinstellung
science d., électr.	distribution undertaking	Verteilunternehmen
électr.	distribution undertaking	Elektrizitätsversorgungsunternehmen
science d., électr.	distribution undertaking	Verteilerunternehmen
comm.	distributive undertakings	Vertriebsunternehmen
entr.	does not constitute an undertaking	begründet keine Verpflichtung
entr.	does not constitute any undertaking	begründet keine Verpflichtung
écon.	economic undertaking	Wirtschaftsunternehmen
électr.	electricity supply undertaking	Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen
énergie;industr.	electricity supply undertakings	Elektrizitätswirtschaft
énergie;industr.	electricity supply undertakings	Elektrizitätsversorgungsunternehmen
règl.	embark upon a new business undertaking	in ein neues Geschäftsunternehmen einsteigen
écon.	enter into an undertaking	eine Verpflichtung eingehen
	enter into an undertaking	e-e Verpflichtung eingehen
génér.	European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy
biol.	European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie
génér.	European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	Fusion for Energy
financ.	European monitoring centre for small and medium-sized undertakings	Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen
transp.	Executive Committee of the Galileo Joint Undertaking	Exekutivkomitee des gemeinsamen Unternehmens Galileo
génér.	exempted undertakings	befreite Unternehmen
financ.	exporting undertaking	Exportunternehmen
écon.	family undertaking	Familienbetrieb
génér.	farm mortgage undertakings	Unternehmen für Agrarhypothekardarlehen
envir., rech., énergie;industr.	FCH Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff"
entr., organ., compt.	financial management of undertakings	betriebliche Finanzverwaltung
financ.	financial undertaking	Finanzierungszusage
financ.	financing of public undertakings	Finanzierung öffentlicher Unternehmen
transp., agric.	firm undertaking the groupage of traffic	Sammelgutunternehmen
transp., agric.	firm undertaking the groupage of traffic	Sammelgutspediteur
financ.	fishery undertaking	Fischereibetrieb
écon.	foreign trade undertaking	Außenhandelsbetrieb
écon.	foreign trade undertaking	Außenhandelsunternehmen
écon.	foreign undertaking	Auslandsunternehmen
financ.	forestry undertaking	Forstwirtschaftsbetrieb
écon.	formal undertaking	förmliche Verpflichtung
compt., angl.	from group undertakings	davon aus verbundenen Unternehmen
génér.	general undertakings	allgemeine Verpflichtungen
	geographical area of activity of undertakings concerned	geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen
écon.	give an undertaking	eine Verpflichtung übernehmen
écon.	give an undertaking	sich verpflichten
comm., polit., échang.	government undertaking	Regierungsverpflichtung
stat., entr., organ.	group of undertakings	Unternehmensgruppe
financ., entr., organ.	group of undertakings	Konzern
financ., entr., organ.	group of undertakings	Gruppen von Unternehmen pl.
génér.	groupings of road or inland waterway transport undertakings	Unternehmensgemeinschaften des Strassen- und Binnenschiffsverkehrs
génér.	groupings of undertakings	Unternehmensgemeinschaften
comm.	groups of small and medium-sized undertakings	Gemeinschaften kleiner und mittlerer Unternehmen
impôts., transp.	guarantor’s undertaking	Bürgschaftserklärung
écon.	handicraft undertaking	Handwerksbetrieb
planif.	heat supply undertaking	Wärmeversorgungsunternehmen
écon., entr., organ.	holding of shares in other undertakings	Beteiligung an anderen Unternehmen
assur.	honourable undertaking	ehrbares Unternehmen
agric.	horticultural undertaking	Gartenbaubetrieb
génér.	I can give no such undertaking	Das kann ich nicht versprechen
pharm., rech.	IMI Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel
financ., écon.	to impose fines or periodic penalty payments on undertakings	Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen
	impose fines or periodic penalty payments on undertakings	Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen
écon.	in the case of public undertakings	in bezug auf oeffentliche Unternehmen
écon.	in the case of the conversion of an undertaking	bei der Umstellung eines Unternehmens
compt.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	Erträge aus Beteiligungen
compt., angl.	income from other long-term securities and loans from group undertakings	Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens davon aus verbundenen Unternehmen
compt., angl.	income from participating interests from group undertakings	Erträge aus Beteiligungen davon aus verbundenen Unternehmen
entr., organ., compt.	income from shares in affiliated undertakings	Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen
comm.	incur an undertaking under reserve	eine Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen
écon., financ.	industrial credit undertaking	Gewerbekreditunternehmen
génér.	industrial credit undertakings	Gewerbekreditunternehmen
comm.	industrial or commercial undertakings	gewerbliche oder kaufmaennische Unternehmen
entr.	industrial undertaking	Gewerbebetrieb
écon.	industrial undertaking	gewerbliches Unternehmen
écon.	industrial undertaking	gewerblicher Betrieb
génér.	industrial undertaking	Industriebetrieb
génér.	industrial undertaking	Industrieunternehmen
génér.	information about undertakings or their cost components	Auskuenfte über Unternehmen sowie deren Kostenelemente
transp., naut.	inland waterway transport undertakings	die Binnenschiffer
pharm., rech.	Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking	Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel
génér.	instalment sales finance undertakings	Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte
financ.	insurance undertaking	Versicherungsunternehmen
compt., angl.	interest payable and other similar charges of which to group undertakings	Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen
financ.	Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Kleine und mittlere Unternehmen"
	international undertaking in the fight against organised crime	zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangene internationale Verpflichtung
entr.	it constitutes a definite undertaking	es begründet ein Versprechen
	joint acquisition of an undertaking with a view to its division	gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
rech.	joint undertaking	Gemeinschaftsunternehmen
écon.	joint undertaking	gemeinsamer Betrieb
pharm., rech.	Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines	Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel
génér.	Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines	Gemeinsames Unternehmen IMI
transp., aviat.	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR
transp., aviat.	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	gemeinsames Unternehmen SESAR
écon.	joint undertakings	gemeinsame Unternehmen
transp.	lead railway undertaking	Federführendes Eisenbahnverkehrsunternehmen
comm.	legal basis for the undertaking of audits	Rechtsgrundlage für Prüfungen
	legal status of the undertaking	rechtliche Verfassung des Unternehmens
	legal status of the undertaking	Rechtsnatur des Unternehmens
	legal status of the undertaking	Rechtsform des Unternehmens
écon.	letter of undertaking	Verpflichtungserklärung
écon., charb.	level of activity of undertakings	Kapazitätsausnutzung der Unternehmen
écon.	licensed undertaking	konzessioniertes Unternehmen
génér.	life of undertakings	Leben der Unternehmen und Betriebe
financ., entr., organ.	loans to affiliated undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen
financ.	loans to affiliated undertakings	Ausleihung an verbundene Unternehmen
financ.	loans to associated undertakings	Ausleihung an assoziierte Unternehmen
compt., angl.	loans to group undertakings	Ausleihungen an verbundene Unternehmen
compt., angl.	loans to undertakings in which the company has a participating interest	Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
génér.	local service undertakings	kommunale Dienstleistungsunternehmen
assur.	loss ratio of the undertaking	Schadenquote
constr.	maintenance undertaking	Unterhaltungsbetrieb
constr.	maintenance undertaking	Instandhaltungsbetrieb
écon.	marginal undertaking	unrentabler Betrieb
écon.	marginal undertaking	Grenzbetrieb
génér.	to match the terms offered by the third undertaking	in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten
génér.	member undertaking	Mitgliedsunternehmen
écon.	merger and purchase of undertakings	Unternehmensfusion und-aufkauf
comm.	merging with an undertaking established in the community	Fusion mit einem Betrieb in der Gemeinschaft
génér.	migration of undertakings	Verlagerung von Arbeitsplätzen
génér.	Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries	Minister für KMU, Handel und Handwerk
génér.	mortgage guarantee undertakings	Unternehmen für Hypothekardarlehensgarantie
transp., énergie;industr.	municipal undertakings	Stadtwerke
génér.	name of the undertaking	Firmenbezeichnung
transp.	national electronic register of road transport undertakings	einzelstaatliches elektronisches Register der Kraftverkehrsunternehmen
écon.	national grouping of undertakings	nationaler Unternehmensverband
règl., angl.	nationalized undertaking	Staatsbetrieb
règl., angl.	nationalized undertaking	verstaatlichtes Unternehmen
comm.	nature and size of the undertaking in question	Art und Größe des betreffenden Unternehmens
génér.	newly founded undertakings	Neugründungen
génér.	non-integrated steel processing undertakings	nicht integrierte stahlverarbeitende Unternehmen
génér.	normalisation of the accounts of railway undertakings	Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen
	notification to the purchaser and to the undertakings concerned	Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen
	object of property existing separately from the undertaking	unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen
	objects of an undertaking	Gesellschaftszweck
génér.	on the premises of undertakings	in den Unternehmen
écon.	on the undertaking	auf das bindende die Zusicherung hin
écon.	on the undertaking	auf das bindende Versprechen hin
écon., amér.	operate an undertaking	ein Unternehmen führen
écon., amér.	operate an undertaking	ein Unternehmen leiten
écon.	operate an undertaking	ein Unternehmen betreiben
règl.	organizational changes within the undertaking	Änderungen in der organisatorischen Struktur e-s Unternehmens
règl.	organizational changes within the undertaking	Änderungen in der Unternehmensorganisation
	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten
compt., angl.	other interest receivables and similar income from group undertakings	sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen
génér.	owner of the undertaking	Inhaber des Unternehmens
écon., entr.	parent undertaking	Muttergesellschaft
financ., entr., organ.	parent undertaking	Mutterinstitut
génér.	parent undertaking	Mutterunternehmen
financ.	participating undertaking	Beteiligungsunternehmen
comm.	participating undertakings	beteiligte Unternehmen
génér.	participation in the joint undertakings	Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen
génér.	participation of employees in decisions taken by undertakings	Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen
entr., organ.	parts of the undertaking	Vermögensgegenstände
entr., organ.	parts of the undertaking	Vermögenswerte
entr., organ.	parts of the undertaking	Vermögen
financ.	personal credit undertaking	Personalkreditunternehmen
génér.	personal credit undertakings	Personalkreditunternehmen
écon.	personal undertaking	Einzelunternehmen
	persons or undertakings to be inspected	Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen
génér.	placing of the undertaking under the administration of a board	Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe
génér.	posted elsewhere by the undertaking	von dem Unternehmen entsandt
écon.	press undertaking	Presseunternehmen
écon., comm.	price undertaking	Preisverpflichtung
génér.	price undertakings	Verpflichtungen bezüglich der Preise
génér.	price undertakings	Preisverpflichtungen
génér.	principal and secondary undertakings	Haupt- und Unterbetriebe
	principal seat of the undertaking	Hauptsitz des Unternehmens
comm.	principal undertaking	Hauptunternehmen
écon.	private undertaking	Privatunternehmer
comm.	private undertaking	Privatuntemehmen
génér.	private undertaking	Privatbetrieb
financ.	procedure for the approvals of undertakings	Zulassungsverfahren für die Unternehmen
agric., chim., métall.	processing undertaking	Verarbeitungsunternehmen
génér.	profitability of undertakings	Ertragslage der Unternehmen
écon.	projects for modernising undertakings	Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen
transp.	properly managed undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity	gut geführtes Unternehmen mit normal ausgelasteter Beförderungskapazität
stat.	public supply undertaking	öffentliche Versorgungsunternehmen
règl.	public transport undertaking	öffentliches Verkehrsunternehmen
écon.	public utility undertaking	Versorgungsbetrieb
banc.	public utility undertakings	öffentlicher Versorgungsbetrieb (Gas, Wasser, Strom)
écon., angl.	public utility undertakings	Versorgungsunternehmen (öffentliche)
écon.	publicly owned undertaking	Wirtschaftsbetrieb der öffentlichen Hand
écon.	publicly owned undertaking	öffentlicher Wirtschaftsbetrieb (der öffentlichen Hand)
entr.	public-sector undertaking	Staatsbetrieb
entr.	public-sector undertaking	öffentliches Unternehmen
entr.	public-sector undertaking	staatliches Unternehmen
transp.	railway undertaking	Bahntransportunternehmen
transp.	railway undertaking	Schienentransportunternehmen
brit.	railway undertaking	Eisenbahnverkehrsunternehmen
génér.	railway undertaking	Eisenbahnunternehmen
génér.	recipient undertaking	begünstigtes Unternehmen
génér.	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
génér.	to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking	mehr Personal einstellen, als betriebsnotwendig ist
génér.	reduction in revenue of the undertaking	Verringerung der Einnahmen des Unternehmens
génér.	reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings	fällige Rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden Versicherungsunternehmen
assur.	reinsurance undertaking	Rückversicherungsunternehmen
entr., organ.	related undertaking	verbundene Gesellschaft
financ.	relocation of undertakings	Verlagerung von Unternehmen
génér.	to renounce the effects of the undertaking	von der eingegangenen Verpflichtung zurücktreten
financ.	resident group of undertakings	inländische Unternehmensgruppe
financ.	revenues from affiliated undertakings	Erträge aus verbundenen Unternehmen
homme;activ., science s.	right of workers to be informed and consulted within the undertaking	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen
génér.	rights in the capital of other undertakings	Anteile an anderen Unternehmen
transp.	road haulage undertaking	Camionnageunternehmen
génér.	rules applying to undertakings	die Vorschriften für Unternehmer
droit.	safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings	Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen
droit.	safety department in the undertaking	Sicherheitsdienst im Betrieb
entr.	scope of an undertaking	Unternehmensumfang
écon.	to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position	Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer
génér.	securities issued by undertakings	von Unternehmen ausgegebene Wertpapiere
publ.	service undertaking	Dienstleistungsunternehmen
publ.	service undertaking	Dienstleistungsbetrieb
transp., aviat.	SESAR Joint Undertaking	gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR
écon.	share in an undertaking	sich an einem Unternehmen beteiligen
financ., entr., organ.	shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen
financ.	shares in group undertakings	Anteile an Konzernunternehmen
financ.	shares in group undertakings	Anteile an verbundene Unternehmen
compt., angl.	shares in group undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen
transp., naut., industr.	shipbuilding undertaking	Schiffbauunternehmen
génér.	short-term credit undertakings	Unternehmen für kurzfristige Kredite
soins.	Sickness Fund of Undertakings	Betriebskrankenkasse
financ.	small and medium-sized undertakings	kleine und mittlere Unternehmen
écon.	small and medium-sized undertakings	Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen
écon.	small and medium-sized undertakings	Klein- und Mittelbetriebe
écon.	small undertaking	Kleinunternehmen
génér.	small undertakings	Kleinunternehmen
génér.	small undertakings and workshops	Kleinbetriebe oder Werkstätten
impôts.	special scheme for small undertakings	Sonderregelung für Kleinunternehmen
assur., constr.	special scheme for workers in mines and similar undertakings	Sondersystem für die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe
écon.	special undertakings on sugar	besondere Verpflichtungen betreffend Zucker
assur.	specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt
génér.	staff of undertakings and business personnel	Fachkräfte aus Industrie und Wirtschaft
génér.	staff rules of undertakings	Betriebsvereinbarungen
génér.	staff seconded to undertakings	an Betriebe abgestelltes Personal
transp.	Statutes of the Galileo Joint Undertaking	Satzung des gemeinsamen Unternehmens Galileo
génér.	statutory transport undertakings	öffentliche Verkehrsunternehmen
génér.	steel undertakings	Stahlhersteller
énergie;industr.	storage undertaking	Speicherunternehmen
financ., écon.	subsidiary undertaking	Tochterunternehmen
écon.	subsidised undertaking	Zuschussbetrieb
génér.	subsidized undertaking	Zuschussbetrieb
génér.	subsidized undertakings	Zuschussbetriebe
génér.	sufficient managerial independence of railway undertakings	ausreichende autonome Geschäftsführung der Eisenbahnunternehmen
génér.	supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking	Aufsichtsrat oder zur gesetzlichen Vertretung berufenes Organ
électr.	supply undertaking	Elektrizitätsversorgungsunternehmen
électr.	supply undertaking	Lieferer
techn.	supply undertaking	Versorgungsunternehmen
écon.	system of aids to press undertakings	Beihilferegelung für Presseunternehmen
impôts.	tax office of an undertaking	Betriebsfinanzamt
écon.	technical secret of the undertaking	technisches Betriebsgeheimnis
comm.	the competitive capacity of undertakings	die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen
écon.	the competitive strength of undertakings	die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen
écon.	the conversion of an undertaking to other production	die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele
génér.	the decision shall not apply as against undertakings	die Entscheidung kann den Unternehmen nicht entgegengehalten werden
écon.	the funds thus obtained shall be used to support undertakings	die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet
génér.	the largest/smallest body of undertakings	der grösste/kleinste Kreis von Unternehmen
génér.	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings	Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen
génér.	the parties or the undertakings connected with them	die Vertragspartner oder die mit ihnen verbundenen Unternehmen
écon.	the right of undertakings to form associations	das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden
impôts.	the special scheme for small undertakings	die Sonderregelung für Kleinunternehmen
	the transfer of the whole of the undertaking	die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit
entr.	the undertaking of the confirming bank	das Versprechen der bestätigenden Bank
comm.	the undertaking of the guarantor	die Verpflichtungserklärung des Bürgen
entr.	the undertaking of the issuing bank	das Versprechen der eröffnenden Bank
génér.	the undertaking's activities	Geschäftsbetrieb
échang.	the undertaking shall lapse	die Verpflichtung wird hinfällig
échang.	the undertaking shall lapse	die Verpflichtigung wird gegenstandslos
entr., organ., compt.	the undertakings to be consolidated	Konsolidierungskreis
écon.	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
empl.	training schemes in undertakings	Praktika in Unternehmen
financ.	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
science s., entr., organ.	transfer of an undertaking	Betriebsübergang
financ., entr., organ.	transfer of an undertaking by inheritance	Übertragung eines Betriebs in Erbfolge
droit.	transfer of undertakings	Betriebsübergang
financ.	transfer of undertakings	Veräußerung von Unternehmen
	transfer of undertakings or parts of undertakings	Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen
génér.	transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen
génér.	transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen
énergie;industr.	transmission undertaking	Fernleitungsunternehmen
financ., sciences.	transnational technology transfer between undertakings	grenzüberschreitender Technologietransfer zwischen den Unternehmen
écon., financ., métall.	transparency of financial relations between Member States and public undertakings	Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen
transp., agric.	transport undertaking	Transportunternehmen
transp., agric.	transport undertaking	Beförderungsunternehmen
transp.	transport undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity	normal ausgelastetes/beschäftigtes Verkehrsunternehmen
règl.	transportation undertaking	Transportunternehmen
comm.	Transposed Annual Accounts of Railways Undertakings	umgeschriebene Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen
règl.	undertaking as to quality	Zusicherung e-r Eigenschaft (Gewährleistung für Sachmängel)
génér.	undertaking as to quality	Zusicherung einer Eigenschaft
génér.	undertaking being awarded a contract	auftragnehmendes Unternehmen
financ.	undertaking by the guarantor	Buergschaftserklaerung
génér.	undertaking by the guarantor	Bürgschaftserklärung
financ.	undertaking by the person concerned	Verpflichtungsverklärung des Beteiligten
financ.	undertaking by the principal	verbindliche Erklärung des Hauptverpflichteten
écon.	undertaking declared to be in critical difficulty	Krisenunternehmen
financ.	undertaking engaged in the supply of goods	mit der Lieferung von Gütern befaßtes Unternehmen
entr., organ., compt.	undertaking established as a type of company	Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform
union., douan.	undertaking given by a guarantor	Verpflichtungserklärung eines Bürgen
financ., assur.	undertaking governed by the law of a third country	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt
	undertaking jointly controlled by two or more others	gemeinsam kontrolliertes Unternehmen
comm.	undertaking of the guarantor	Verpflichtungserklärung des Bürgen
écon.	undertaking of wide scope	Unternehmen großen Ausmaßes
écon.	undertaking of wide scope	Großunternehmen
écon.	undertaking of wide scope	Großbetrieb
écon., angl.	undertaking to appear in an action	sich auf die Klage einzulassen
écon., angl.	undertaking to appear in an action	Versprechen
entr., organ., compt.	undertaking to be consolidated	zu konsolidierendes Unternehmen
écon.	undertaking to pay	Zahlungsversprechen
	undertaking to pay	Zahlungszusage
financ.	undertaking to retain the documents	Verpflichtung,die Wertpapiere nicht zu veräußern
	undertaking to sell	Verkaufs versprechen
écon.	undertaking which is being merged or transformed	fusioniertes bzw.umgewandeltes Unternehmen
entr., organ.	undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated	Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht
génér.	undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance	Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind
comm.	undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest	Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind
génér.	undertakings of a collective nature	gemeinnützige Unternehmen
génér.	undertakings of other types	Unternehmen in anderer Rechtsform
écon., financ.	undertakings offering their securities to the public	öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen
génér.	undertakings operate	Unternehmen gehen ihrer Tätigkeit nach
assur.	undertakings operating on the market	auf dem Markt tätige Unternehmen
génér.	undertakings party to the agreement	vertragschliessende Unternehmen
génér.	undertakings producing steel pipes and tubes	Stahlrohrindustrie, Stahlrohrerzeuger
génér.	undertakings supplying water, gas or electricity	Wasser-, Gas- oder Elektrizitätswerke
génér.	undertakings treating or processing milk or other milk products	Milch oder andere Milcherzeugnisse be- oder verarbeitende Unternehmen
règl.	undertakings whose head offices are outside the Union	Unternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Union haben
comm.	undertakings within the distribution system	Unternehmen des Vertriebnetzes
génér.	undertakings within the distribution system	Unternehmen des Vertriebsnetzes
règl.	undertakings within the jurisdiction of the Union	Unternehmen, die der Zuständigkeit der Union unterstehen
transp.	Union of Transport and Seaport Undertakings	Verband der Transport- und Seehafen-Unternehmer
financ.	unit issued by a collective investment undertaking	Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird
financ., comm.	units issued by collective investment undertakings	Anteilscheine die von Organismen für gemeinsame Anlagen ausgegeben werden
génér.	units issued by collective investment undertakings	Anteilscheine, die von Organismen für gemeinsame Anlagen ausgegeben werden
génér.	urban mortgage undertakings	Unternehmen für städtische Hypothekendarlehen
génér.	used for the purpose of the undertaking	für Zwecke des Unternehmens verwendet
droit.	user undertaking	Entleihunternehmen
entr., organ., compt.	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen
écon.	ventures on the part of undertakings	Initiative der Unternehmen
génér.	venturous undertakings	risikobehaftete Entwicklungen
génér.	violation of the undertaking	Nichterfüllung der Verpflichtung, Verletzung der Verpflichtung
écon.	voluntary undertaking	freiwillige Verpflichtung
génér.	voluntary undertakings as to moderation	freiwillige Vereinbarungen zur Mässigung
financ.	vote attaching to share issued by the undertaking	mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht
transp., naut.	waterway transport undertakings	Binnenschiffahrt
écon.	winding up of the company/grouping/ undertaking	Liquidation des Unternehmens
écon.	winding up of the company/grouping/ undertaking	Auflösung der Gesellschaft/Vereinigung
compt.	work performed by the undertaking for its own purposes	Eigenleistungen
droit.	worker in mines and similar undertakings	Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe
homme;activ., éduc., droit.	workers' right to information and consultation within the undertaking	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen
homme;activ., science s.	workers' right to information and consultation within the undertaking	Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen
homme;activ., éduc., droit.	workers' right to information and consultation within the undertaking	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen
génér.	Working Party on Coordination of Legislation regarding Collective Investment Undertakings	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften betreffend die Organismen fuergemeinsame Anlagen in Wertpapieren "