| Sujet | Anglais | Allemand |
| expl. | across the strike | querschlägig |
| expl. | across the strike | quer zum Streichen |
| génér. | advanced vertical strike | vorgeschobener Vertikalangriff |
| génér. | air strike | Luftangriff |
| techn. | air-to-ground strike | Bord-Boden-Angriff |
| industr., constr. | alarm clock which strikes the hours | Wecker mit Stunden-Schlagwerk |
| expl. | along on the strike | in Streichrichtung |
| expl. | along on the strike | im Streichen |
| expl. | along on the strike | streichend |
| expl. | along the strike | in Streichrichtung |
| expl. | along the strike | im Streichen |
| expl. | along the strike | streichend |
| sciences., charb. | angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself | Rutschstreifenwinkel |
| sciences., charb. | angle of strike | Streichwinkel |
| écon. | anti-strike legislation | Antistreikgesetzgebung |
| techn. | arc strike | Zündstelle |
| règl. | avoidance of strike | Streikabwendung |
| sciences. | azimuth of the strike | Streichrichtung |
| transp. | back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle | Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft |
| polit. | ban on strikes | Streikverbot |
| écon. | be on strike | streiken |
| écon. | be on strike | im ausständig sein |
| écon. | be on strike | im Ausstand sein |
| règl. | be on strike | ausständig sein |
| sciences. | bearing of the strike | Streichrichtung |
| génér. | bird strike | Vogelschlag |
| génér. | bomb strike | Bombenschlag |
| génér. | bomb strikes | Bombenschläge |
| droit. | bottleneck strike | Schwerpunktstreik |
| droit. | bottleneck strike | Nadelstichaktion |
| génér. | bowl a strike | einen Strike schaffen Bowling |
| constr. | box strike plate | Torbolzenkasten |
| constr. | box strike plate | Türbolzenblech |
| écon. | break a strike | einen Streik brechen |
| écon. | buyers' strike | Kundenstreik |
| écon. | buyers' strike | Käuferstreik |
| règl. | buyers’ strike | Käuferstreik |
| règl. | call a strike | e-n Streik ausrufen |
| entr. | call a strike | einen Streik ausrufen |
| entr. | call a strike | zum Streik ausrufen |
| entr. | call for a strike | Streikaufruf |
| écon. | call off a strike | einen Streik abblasen |
| écon. | call off a strike | einen Streik abrufen |
| écon. | call off a strike | einen Streik abbrechen |
| règl. | call off a strike | e-n Streik abbrechen |
| génér. | call out on strike | jdn. zum Streik ausrufen |
| génér. | come out on a wild-cat strike | in einen wilden Streik treten |
| écon. | come out on strike | in Streik treten |
| écon. | come out on strike | streiken |
| entr., informat. | computer strike | Computerstreik |
| génér. | counter force strike | Counterforce-Atomschlag |
| génér. | counter force strike | Atomschlag gegen strategische Streitkräfte |
| génér. | countercity strike | Countercity-Schlag |
| génér. | countercity strike | Atomschlag gegen Bevölkerungszentren |
| génér. | degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike | Cuprodekapierung |
| droit. | demonstration strike | Demonstrationsstreik |
| électricité;product. | direct lightning strike | direkter Blitzeinschlag |
| expl. | direction of strike | Streichrichtung |
| sciences. | direction of the strike | Streichrichtung |
| entr. | dock strike | Hafenarbeiterstreik |
| génér. | doctors' strike | Ärztestreik |
| informat., information;trait. | double strike | Doppelanschlag |
| génér. | double strike | Doppeldruck |
| constr. | dustproof strike | Staubschutzplättchen (eines Schlosses) |
| prod. | extension along strike | streichende Erstreckung |
| génér. | face arranged to advance along the strike | streichender Streb |
| expl. | fault strike | Streichen der Verwerfung |
| métall. | fault strike | Streichen von Verwerfung |
| géol. | fault strike | Verwerfungsstreichung |
| génér. | first strike | Erstschlag |
| génér. | first-strike capability | Fähigkeit zum ersten Atomschlag |
| génér. | first-strike capability | Erstschlagfähigkeit |
| armes. | first-strike capability | Erstschlagskapazität (Andrey Truhachev) |
| armes. | first-strike capacity | Erstschlagskapazität (Andrey Truhachev) |
| génér. | first-strike weapon | Erstschlagswaffe |
| sciences., charb. | fissure-compass-card for registering the strike of the fissures | Kluftrose |
| droit. | flash strike | Blitzstreik |
| écon. | free of strikes, riots and civil commotions | frei von Streiks, Aufruhr und bürgerlichen Unruhen |
| génér. | freedom of strike | Streikrecht |
| techn. | general direction of strike | Hauptstreichrichtung (geo) |
| entr. | general strike | allgemeiner Streik |
| génér. | general strike | Generalstreik |
| sciences., charb. | general strike of a deposit | Hauptstreichen |
| sciences., charb. | general strike of a deposit | Generalstreichen |
| go on strike | in den Streik treten |
| génér. | go on strike | in Streik treten |
| génér. | go on strike | streiken |
| entr. | go-slow strike | Bummelstreik |
| droit. | go-slow strike | "Mach-langsam"-Streik |
| entr. | go-slow strike | Verlangsamung des Arbeitstempos |
| génér. | grid bearing of a strike | Streichrichtung |
| envir. | hail strike | Hagelschlag |
| génér. | he strikes | er schlägt |
| génér. | he/she strikes | er/sie schlägt |
| métall. | horizontal separation in fault line strike | streichende Sprungweite |
| industr., constr. | hour strike bolt | Riegel für Stundenschlagwerk |
| industr., constr. | hour strike unlocking lever | Ausloesehebel für Stundenschlag |
| génér. | Hours do not strike for a happy man | Dem Glücklichen schlägt keine Stunde |
| génér. | How does it strike you? | Was halten Sie davon? |
| génér. | hunger strike | Nahrungsverweigerung |
| génér. | hunger strike | Hungerstreik |
| génér. | I would strike | ich schlüge |
| génér. | I/he/she would strike | ich/er/sie schlüge |
| génér. | I'm fed up with strikes | Ich habe die Streiks satt |
| électricité;product. | indirect lightning strike | indirekter Blitzeinschlag |
| règl. | instigate a strike | zum Streik anstiften (aufhetzen) |
| entr. | jurisdictional strike | zwischengewerkschaftlicher Streik |
| droit. | lightning strike | Blitzstreik |
| écon. | lightning strike | Streik ohne vorherige Ankündigung |
| sciences., électr. | lightning strike | Blitzeinschlag |
| impôts. | lightning strike | Blitzschlag |
| transp., aviat. | lightning strikes | Blitzschläge |
| ordin. | light-pen strike | Lichtgriffeldetektion |
| phys. | line of strike | Streichlinie |
| constr. | lip strike | Schließblechanschlagkante |
| constr. | lock strike | Schließblech |
| techn. | low-grade strike | Nachsud |
| aviation. | make an air strike | einen Luftangriff auf eine Stadt fliegen (Andrey Truhachev) |
| génér. | military strike | Militärschlag |
| miner strike | Bergarbeiterstreik |
| génér. | miners' strike | Bergarbeiterstreik |
| droit. | national one-day strike | landesweite Arbeitsniederlegung |
| écon., amér. | nationwide strike | bundesweiter Streik |
| écon., amér. | nationwide strike | nationaler Streik |
| génér. | nuclear strike | Nuklearschlag |
| génér. | nuclear strike force | atomarer Einsatzverband |
| techn. | oblique strike ricochet | Querschlaeger |
| entr. | official strike | offizieller Streik |
| génér. | official strike | gewerkschaftlicher Streik |
| métall. | oil strike | Erdölentdeckung |
| écon. | on strike | im Ausstand befindlich |
| écon. | on strike | streikend |
| génér. | One should strike while the iron's hot | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
| entr. | organized strike | organisierter Streik |
| écon. | outlaw strike | wilder Streik |
| écon. | outlaw strike | ungesetzlicher Streik |
| droit. | performance of work during a strike | Streikarbeit |
| génér. | pinpoint strike | schwerpunktmäßiger Streik |
| génér. | pinpoint strike | Schwerpunktstreik |
| génér. | political strike | politischer Streik |
| génér. | postal strike | Poststreik |
| génér. | pre-emptive strike | Präemptivschlag |
| génér. | pre-emptive strike | präemptiver Angriff |
| génér. | pre-emptive strike | präemptiver Schlag |
| milit. | pre-emptive strike | Präventivschlag |
| génér. | preventive strike | präventiver Angriff |
| génér. | preventive strike | Präventivschlag |
| droit. | procedure to be followed in starting a strike | nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann |
| génér. | protest strike | Proteststreik |
| industr., constr. | quarter strike unlocking lever | Ausloesehebel für Viertelschlag |
| règl., amér. | quickie strike | bes. Kurzstreik |
| entr. | quickie strike | ungesetzlicher Streik US |
| entr. | quickie strike | spontaner Streik |
| écon., amér. | quicky strike | ungesetzlicher Streik |
| écon., amér. | quicky strike | wilder Streik |
| génér. | rail strike | Bahnstreik |
| amér. | railroad strike | Eisenbahnerstreik |
| brit. | railway strike | Eisenbahnerstreik |
| génér. | retaliatory strike | Vergeltung |
| génér. | retaliatory strike | Vergeltungsschlag |
| entr. | right to strike | Recht auf Streik |
| entr. | right to strike | Streikrecht |
| assur. | riots, civil commotions and strikes | Aufruhr, innere Unruhen und Streiks |
| constr. | roller strike | Walzenschloßrastplatte |
| droit. | rotating strike | Kreiselstreik |
| génér. | score a strike | abräumen Kegeln |
| génér. | second-strike strategy | Strategie des zweiten AtomSchlags |
| génér. | second-strike strategy | Strategie des zweiten Schlags |
| synd. | secondary strike | mittelbarer Streik |
| synd. | secondary strike | Solidaritätsstreik |
| entr. | secondary strike | Sympathiestreik |
| génér. | selective strike | Schwerpunktstreik |
| droit. | selective strike | Nadelstichaktion |
| selective strike | Teilstreik |
| selective strike | Punktstreik |
| génér. | selective strike | punktueller Streik |
| expl. | silver strike | Entdeckung einer reichen Silberlagerstätte |
| génér. | sit down strike | Sitzstreik |
| génér. | sit down strikes | Sitzstreiks |
| sitdown strike | Sitzstreik |
| droit. | sit-in strike | Sitzstreik |
| droit. | sit-in strike | Betriebsbesetzung |
| entr. | slowdown strike | bewusste Verlangsamung des Arbeitstempos |
| entr. | slowdown strike | Bummelstreik |
| synd. | solidarity strike | Solidaritätsstreik |
| synd. | solidarity strike | Sympathiestreik |
| écon. | spontaneous strike | spontaner Streik |
| droit. | staggered strike | Kreiselstreik |
| droit. | staggered strike | abteilungsweiser Streik |
| écon., angl. | stay-down strike | Sitzstreik |
| génér. | stay-down strike | Sitzstreik der Bergleute |
| entr. | strike a balance | den Saldo ziehen |
| écon. | strike a balance | Bilanz ziehen |
| écon. | strike a balance | Saldo aufstellen |
| entr. | strike a balance | die Bilanz ziehen |
| entr. | strike a balance | ein Konto abschließen |
| gest. | strike a balance | e-n Ausgleich finden |
| entr. | strike a balance | Saldo ziehen |
| génér. | strike a balance | einen Mittelweg finden |
| écon. | strike a bargain | einen Handel abschließen |
| règl. | strike a bargain | handelseinig werden |
| règl. | strike a bargain | e-n Handel abschließen |
| génér. | strike a bonanza | fündig werden |
| génér. | strike a chord in | eine Saite in jdm. berühren |
| génér. | strike a chord with | eine Saite in jdm. berühren |
| génér. | strike a compromise | einen Kompromiss schließen |
| techn. | strike a cross | ueberspringen |
| inform. | strike a deal | Vereinbarung schließen |
| génér. | strike a deal with | mit jdm eine Vereinbarung treffen |
| financ. | strike a dividend | e-e Dividende ausschütten |
| optiq. | strike a fibre end | auf ein Faserende fallen (light) |
| génér. | strike a glancing blow | etws streifen |
| techn. | strike a key | eine Taste anschlagen |
| expl. | strike a lead | zutage treten (Gang) |
| expl. | strike a lead | ausstreichen |
| génér. | strike a match | ein Streichholz anzünden |
| comm. | strike a passage out of a text | Absatz aus einem Text streichen |
| tenn. | strike a passing shot | seitlich am Gegner vorbeispielen |
| techn. | strike a reef | auf eine Klippe stossen |
| tenn. | strike a side line ball | Seitenlinienball schlagen |
| génér. | strike a snag | auf Schwierigkeiten stoßen |
| micr. | strike a target | auf eine Zielelektrode treffen |
| techn. | strike a wire | in eine Leitung einschlagen |
| écon. | strike action | Streik |
| écon. | strike action | Streikhandlung |
| génér. | strike action | Streikmaßnahmen |
| génér. | strike actions | Streikmaßnahmen |
| techn. | strike against | anprallen |
| comm. | strike against smugglers | gegen Schmuggler zuschlagen (Versteigerung) |
| génér. | strike aircraft | Kernwaffenträger |
| génér. | strike aircraft | Kampfflugzeug |
| génér. | strike an agreement | eine Einigung erzielen |
| optiq. | strike an arc | einen Bogen beschreiben |
| écon. | strike an average | den Durchschnitt errechnen |
| écon. | strike an item off the list | einen Posten aus der Liste streichen |
| sciences., charb. | strike angle | Streichwinkel |
| génér. | strike as odd | jdn. seltsam anmuten |
| hock. | strike at | anschlagen |
| tenn. | strike at waist level | in Hüftenhöhe schlagen |
| génér. | strike back | zurückschlagen |
| génér. | strike-back capability | Gegenschlagpotenzial |
| génér. | strike-back capability | Gegenschlagpotential |
| génér. | strike-back capability | Fähigkeit zum Gegenschlag |
| constr. | strike backset | Schließblechaussparung |
| entr. | strike ballot | Urabstimmung |
| entr. | strike ballot | Streikabstimmung |
| génér. | strike ballot | Urabstimmung zum Streik |
| chim. | strike bath | Vorgalvanisierbad |
| synd. | strike benefit | Streikunterstützung |
| synd. | strike benefit | )Streikgeld |
| synd. | strike benefits | von der Gewerkschaft gezahlte Streikgelder |
| écon. | strike benefits | Streikunterstützung (aus der Gewerkschaftskasse) |
| constr. | strike block | Kurzhobel |
| expl. | strike board | Zwischenbühne zum Kippen des Fördergefäßes (beim Schachtabteufen) |
| génér. | strike-bound | bestreikt |
| génér. | strike-bound | vom Streik betroffen |
| règl. | strike-bound factory | bestreikte Fabrik |
| génér. | strike breaker | Streikbrecher |
| strike-breaker | Streikbrecher |
| génér. | strike breakers | Streikbrecher |
| métall. | strike break-through | Durchhieb |
| génér. | strike call | Streikaufruf |
| génér. | strike call | Aufruf zum Streik |
| techn. | strike camp | das Lager abbrechen |
| techn. | strike camp | Lager abbrechen |
| écon. | strike campaign | Streikaktion |
| génér. | strike capability | Schlagkraft |
| entr. | strike clause | Streikklausel |
| industr., constr. | strike click | Klinke für Schlagwerk |
| industr., constr. | strike click spring | Klinkenfeder für Schlagwerk |
| financ. | strike coins | Münzen prägen |
| génér. | strike coins | Münzen schlagen |
| entr. | strike committee | Streikkomittee |
| écon. | strike committee | Streikausschuß |
| géol. | strike curve | Streichkurve |
| chim. | strike deposit | Vorgalvanisierung |
| chim. | strike deposit | Untergalvanisierung |
| expl. | strike direction | Streichrichtung |
| industr., constr. | strike drum | Trommel für Schlagwerk |
| industr., constr. | strike drum driving wheel | Mitnehmerrad für Federhaustrommel Schlagwerk |
| génér. | strike duo football | Sturmduo |
| génér. | strike each other | aneinander stoßen |
| génér. | strike each other | aneinander schlagen |
| constr. | strike edge | Fensterflügelvorderkante |
| constr. | strike edge | Türblattvorderkante |
| génér. | strike face | streichender Streb |
| métall. | strike fault | Längsverwerfung |
| métall. | strike-fault | streichende Verwerfung |
| géol. | strike fault | parallel zum Schichtenstreichen verlaufende Stoerung |
| expl. | strike fault | gleichgerichtete Verwerfung |
| expl. | strike fault | Verwerfung parallel zum Schichtenstreichen |
| expl. | strike fault | streichende Verwerfung |
| géol. | strike fault | streichende Störung |
| figur. | strike flag | die Flagge streichen |
| constr. | strike fold | geö streichende Falte |
| comm. | strike for a goal | ein Ziel anstreben |
| génér. | strike force | Kampftruppe |
| milit. | strike forces | Eingreif- und Unterstützungsstreitkräfte (der NATO) |
| constr. | strike formwork | entschalen |
| constr. | strike formwork | ausschalen |
| entr. | strike fund | Streikfond |
| génér. | strike fund | Streikkasse |
| génér. | strike gold | auf eine Goldgrube stoßen |
| industr., constr. | strike hammer lift | Hammerhebel für Schlagwerk |
| industr., constr. | strike hammer lock | Blockerhebel für Schlagwerkhammer |
| industr., constr. | strike hammer spring | Hammerfeder für Schlagwerk |
| industr., constr. | strike hammer spring-clip | Klemmscheibe für Schlagwerk-Hammer |
| industr., constr. | strike hammer staff | Hammerwelle für Schlagwerk |
| règl. | strike hit | bestreikt |
| génér. | strike-hit | bestreikt |
| génér. | strike in sympathy | in Sympathiestreik treten |
| génér. | strike in sympathy | in Solidaritätsstreik treten |
| droit., charb. | strike in the coal-mining sector | Streik der Bergleute |
| judo. | strike in the palm with the palm | Klatschkamp |
| optiq. | strike into the camera lens | in das Kameraobjektiv fallen |
| amér. | strike it rich | plötzlich reich werden |
| génér. | strike it rich | fündig werden |
| constr. | strike jamb | Schließblechpfosten |
| métall. | strike joint | Längsspalte |
| sciences. | strike joint | Streichen der Fuge |
| expl. | strike joint | schichtparallele Kluft |
| écon. | strike law | Streikrecht |
| génér. | strike-leader | Streikführer |
| génér. | strike-leader | Streikführerin |
| écon. | strike leader | Streikführer |
| techn. | strike lever | Kloeppelhebel |
| sciences., charb. | strike-line | Streichlinie |
| expl. | strike line | Streichlinie |
| écon. | strike movement | Streikbewegung |
| génér. | strike noon Am. | 12 Uhr läuten (Andrey Truhachev) |
| génér. | strike noon Am. | Mittag läuten (Andrey Truhachev) |
| techn. | strike note | Schlagton |
| droit. | strike notice | Streikankündigung |
| géol. | strike of the bed | Schichtenstreichen |
| techn. | strike of the bedding | Schichtenstreichen |
| géol. | strike of the bedding | Streichung der Schichten |
| techn. | strike of the beds | Streichen der Schichten |
| constr. | strike off | Abziehlatte |
| écon. | strike off | löschen |
| écon. | strike off | tilgen (z.B. eine Schuld) |
| constr. | strike off | abgleichen (Deckenfertiger) |
| constr. | strike off | Abziehbohle |
| règl. | strike off 3 % | 3 % abziehen |
| écon. | strike off | abziehen |
| écon. | strike off | abrechnen |
| génér. | strike off | sich auf den Weg machen |
| écon. | strike off a list | von einer aus einem Verzeichnis streichen |
| écon. | strike off a list | von einer Liste streichen |
| règl. | strike off the register | im Register löschen |
| génér. | strike off the roll | jdn. von der Liste streichen |
| écon. | strike off three percent | einen Abzug von 3% machen |
| écon. | strike off three percent | 3% abziehen |
| écon., amér. | strike oil | auf Erdöl stoßen |
| règl. | strike oil | auf Öl stoßen |
| polygr. | strike-on | Anschlagen |
| génér. | strike out | Weg begehen |
| écon. | strike out | abziehen |
| écon. | strike out | hervorbringen |
| écon. | strike out | ausfindig machen |
| écon. | strike out | erschließen |
| écon. | strike out | bahnen |
| écon. | strike out | abrechnen |
| génér. | strike out | sich aufmachen |
| génér. | strike out | Weg bahnen |
| génér. | strike out at | jdn. angreifen (smb.) |
| génér. | strike out for home | sich auf den Heimweg machen |
| génér. | strike out in a new direction | neue Wege gehen |
| handb. | strike out of the hands | wegschlagen (aus der Hand) |
| génér. | strike out on own | eigene Wege gehen |
| génér. | strike out on own | allein losziehen |
| génér. | strike out wildly | wild um sich schlagen |
| écon. | strike out words not applicable | Nichtzutreffendes streichen |
| expl. | strike pan | Vakuumverdampfer (zur Siedesalzherstellung) |
| génér. | strike partner football | Sturmpartner |
| génér. | strike partnership football | Sturmduo |
| génér. | strike pay | Streiklohn |
| entr. | strike pay | Streikgeld |
| synd. | strike pay | )Streikgeld |
| figur. | strike pay dirt | auf eine Goldader stoßen |
| génér. | strike pays | Streiklöhne |
| phys. | strike plate | Meßplatte |
| constr. | strike plate | Schließblech |
| génér. | strike power | Stoßkraft |
| génér. | strike price | Basispreis |
| génér. | strike price | Ausübungspreis |
| techn. | strike probability | Trefferwahrscheinlichkeit |
| règl. | strike-prone | streikanfällig |
| industr., constr. | strike ratchet wheel | Sperrad für Schlagwerk |
| industr., constr. | strike ratchet wheel cap | Abdeckscheibe für Schlagwerk-Sperrad |
| sports. | strike rate | Trefferquote |
| constr. | strike reinforcement | Schließblechpfostenverstärkung (Metalltürrahmen) |
| assur. | strike, riots and civil commotions | Streik , Aufruhr und bürgerliche Unruhen |
| entr. | strike risk | Schadensrisiko durch Streikhandlungen |
| agric. | strike root | Wurzeln fassen |
| agric. | strike root | einwurzeln |
| agric. | strike root | sich bewurzeln |
| biol. | strike roots | wurzeln |
| génér. | strike sail | die Segel streichen |
| techn. | strike sequence | Anschlagfolge |
| métall. | strike shift | Verschiebung im Streichen |
| tenn. | strike short | kurz schlagen |
| expl. | strike slip | Lateralverschiebung |
| métall. | strike slip | horizontale Schublänge |
| expl. | strike slip | streichende Sprungweite |
| constr. | strike-slip fault | geö Blattverschiebung |
| géol. | strike-slip fault | Blattverschiebung |
| métall. | strike-slip fault | Seitenverschiebung |
| géol. | strike-slip fault | Horizontalverschiebung |
| techn. | strike-slip fault | Transversalverschiebung |
| géol. | strike-slip fault | Blatt |
| industr., constr. | strike star jumper | Raste für Hebestern |
| industr., constr. | strike star jumper spring | Rastfeder für Hebestern |
| constr. | strike stile | Schloßbrett (Tür) |
| constr. | strike stile | Schloßbohle |
| industr., constr. | strike stop lever | Abstellhebel für Schlagwerk |
| génér. | strike team | Einsatzmannschaft |
| génér. | strike teams | Einsatzmannschaften |
| métall., électr. | to strike the arcs | Zünden der Lichtbogen |
| to strike the balance on an account | ein Konto abschließen |
| bask. | strike the ball with the fist | den Ball fausten |
| écon. | strike the flag | die Schiffsflagge streichen |
| écon. | strike the flag | die Schiffsflagge niederholen |
| écon. | strike the flag | die Flagge streichen |
| écon. | strike the flag | die Flagge niederholen |
| optiq. | strike the grating obliquely | schräg auf das Gitter fallen (e.g. incident rays) |
| optiq. | strike the hypotenuse face at an angle of 45° | unter einem Winkel von 45° auf die Hypotenusenfläche treffen |
| optiq. | strike the interface | auf die Grenzschicht treffen |
| génér. | strike the right chord | den richtigen Ton treffen |
| génér. | strike the right note | den richtigen Ton treffen |
| micr. | strike the substrate at 90° | unter einem Winkel von 90° auf das Substrat treffen |
| optiq. | strike the wall of the cylinder at an angle... | unter einem Winkel... auf die Zylinderwand treffen |
| écon. | strike threat | Streikandrohung |
| strike threat | Streikdrohung |
| constr. | strike-through | Holzoberflächenentfärbung (durch durchdrückenden Tischlerleim) |
| polygr. | strike-through | Durchschlagen |
| constr. | strike-through | Furnierfärbung |
| industr., constr. | strike transmission lever | übertragungshebel für Schlagwerk |
| industr., constr. | strike transmission rod | übertragungswelle für Schlagwerk |
| expl. | strike tree | Zwischenbühne zum Kippen des Fördergefäßes (beim Schachtabteufen) |
| génér. | strike twelve | 12 Uhr läuten (Andrey Truhachev) |
| génér. | strike twelve | Mittag läuten (Andrey Truhachev) |
| optiq. | strike unevenly | ungleichmäßig auftreffen |
| industr., constr. | strike unlocking lever | Ausloesehebel für Schlagwerk |
| génér. | strike up | eingehen |
| génér. | strike up | schließen |
| génér. | strike up | beginnen |
| génér. | strike up | aufspielen |
| entr. | strike vote | Streikabstimmung |
| techn. | strike vote | Urabstimmung |
| strike warning | Streikandrohung |
| génér. | strike while the iron is hot | das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
| tenn. | strike with wrist | mit dem Handgelenk schlagen |
| industr., constr. | strike work | Stunden-Schlagwerk |
| expl. | strike working | Abbau im Streichen |
| expl. | strike working | streichender Abbau |
| entr. | strikes clause | Streikklausel |
| assur. | strikes, riots and civil commotions | Streiks, Aufruhr und innere Unruhen |
| assur. | strikes, riots and civil commotions | Streike, Aufruhr und bürgerliche Unruhen |
| médic. | suicide by hunger-strike | Apokarterese |
| génér. | super-sub strike football | Jokertor |
| expl. | support along the strike | streichender Ausbau |
| expl. | support parallel to the line of strike | streichender Ausbau |
| génér. | sympathetic strike | Solidaritätsstreik |
| génér. | sympathetic strike | Sympathiestreik |
| entr. | sympathy strike | Sympathiestreik |
| génér. | sympathy strike | Solidaritätsstreik |
| urgence;soins. | tail strike | Heck-Bodenberührung |
| inform. | ten-strike | Riesenerfolg |
| écon. | the strike has been settled | der Streik ist beigelegt |
| génér. | There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department. | Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden. |
| entr. | threat of strike | Streikdrohung |
| génér. | to be on strike | im Ausstand sein |
| chim. | to strike | hauen |
| métall. | to strike | anbohren |
| métall. | to strike | klopfen |
| constr. | to strike | zuschlagen (when forging, beim Schmieden) |
| chim. | to strike | schlagen |
| médic. | to strike | befallen |
| métall. | to strike coins | Geld prägen |
| métall. | to strike coins | prägen |
| métall. | to strike money | Geld prägen |
| métall. | to strike money | prägen |
| métall. | to strike off | abstreichen |
| chim. | to strike on | aufprallen |
| génér. | token strike | Warnstreik |
| génér. | token strikes | Warnstreiks |
| génér. | tongue strikes frogs | Zungenschläge |
| entr., informat. | unauthorized strike | wilder Streik |
| entr. | unfair labour practice strike | Streik wegen unbilliger Arbeitspraktiken |
| génér. | union strike | gewerkschaftlicher Streik |
| génér. | union strike guidelines | Arbeitskampfrichtlinien |
| règl., angl. | unofficial strike | gewerkschaftlich nicht genehmigter Streik |
| science s. | warning strike | Warnstreik |
| génér. | warning strikes | Warnstreiks |
| wave of strikes | Streikwelle |
| écon., amér. | wildcat strike | ungesetzlicher Streik |
| écon. | wildcat strike | spontaner Streik |
| entr. | wildcat strike | wilder Streik |
| écon. | work-to-rule strike | Streik durch Arbeit nach Vorschrift |
| génér. | you strike | du schlägst |
