Termes contenant orientation

Sujet	Anglais	Allemand
médic.	ability of orientation	Orientierungsvermögen
optiq.	absolute orientation	absolute Orientierung
astr.	absolute orientation of the instrument	absolute Instrumentenorientierung
astr.	absolute orientation of the instrument	absolute Orientierung des Instrumentes
électr.	aerial orientation	Antennenausrichtung
génér.	aid to orientation	Orientierungshilfe
micr.	angular orientation	Winkelorientierung
électr.	antenna orientation	Antennenausrichtung
sciences.	astronomical orientation	astronomische Orientierung
éduc.	authority and social-order maintaining orientation	an Recht und Ordnung orientierte Moral (Stufe der Moralentwicklung)
médic.	auto-orientation	Autoorientierung
optiq.	auxiliary orientation point	Orientierungshilfspunkt
instr.	azimuth orientation unit	Azimutrichtgerät
optiq.	basal orientation	Basisorientierung
agric.	bee after an orientation flight	Flugbiene
médic.	bends of orientation	Orientierungsbiegungen
science d.	biaxial orientation degree	Schrumpfverhältnis
science d.	biaxial orientation ratio	Schrumpfverhältnis
techn.	blade orientation angle	Schaufelanstellwinkel
constr.	borehole orientation	Lage Ausrichtung der Bohrung
constr.	building orientation	Gebäudelage
éduc.	Centre for Vocational Orientation and Training	Zentrum für Berufsorientierung und Berufsübung
optiq.	change the orientation of the image	die Orientierung des Bildes ändern
sciences., constr.	channel orientation	Linienführung
électr.	channel orientation	Kanalzuordnung
sciences., constr.	channel orientation	Trasse
sciences., constr.	channel orientation	Trassee
informat., information;trait.	character orientation	Zeichenorientierung
génér.	character orientation	Charakterorientierung
génie m.	coarse orientation	Grobfahrt
médic.	compulsory orientation	Orientierungszwang
médic.	conditioned orientation reflex testing	Untersuchung des bedingten Orientierungsreflexes
phys.	cooperative orientation	kooperative Orientierung
expl.	core orientation	Kernorientierung
techn.	correct left-to-right orientation	seitenrichtig
constr.	correction for building orientation	Korrekturwert für die Gebäudeorientierung
entr.	cost orientation	Kostenorientierung
métall.	crystal orientation	Kristallorientation
phys.	crystal orientation	Kristallorientierung
phys.	crystal orientation	kristallographische Orientierung
techn.	crystal orientation	Kristallrichtung
industr.	crystalline orientation	kristalline Orientierung
techn.	crystallographic axis orientation	Kristallachsenrichtung
phys.	crystallographic orientation	kristallographische Orientierung
métall.	crystallographic orientation	Kristallorientierung
micr.	crystallographic orientation of the silicon substrate	Kristallorientierung des Siliziumsubstrats
génér.	CSDP Orientation Course	GSVP-Orientierungslehrgang
entr., informat.	customer orientation	Kundenorientierung
entr., informat.	data orientation	Datenorientierung
industr., constr.	degree of orientation	Orientierungsgrad
cristaux.	description of orientation and SAW propagation	Beschreibung der Orientierung und OFW-Ausbreitung
micr.	die orientation	Einzelbildorientierung
micr.	die orientation	Einzelbildausrichtung
géol.	dimensional orientation	Formregelung
géol.	dimensional orientation	Regelung nach der Korngestalt
géol.	dimensional orientation	Formorientierung
géol.	dimensional orientation	vorherrschende Orientierung
phys.	dipolar orientation	Dipolorientierung
phys.	dipole orientation	Dipolorientierung
homme;activ.	discrimination based on sexual orientation	Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung
homme;activ.	discrimination based on sexual orientation	Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
homme;activ.	discrimination on grounds of sexual orientation	Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
homme;activ.	discrimination on the basis of sexual orientation	Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
écon.	discrimination on the basis of sexual orientation	Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung
homme;activ.	discrimination on the grounds of sexual orientation	Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung
homme;activ.	discrimination on the grounds of sexual orientation	Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
techn.	domain orientation	Hauptrichtung
financ.	economic policy orientation	wirtschaftspolitische Leitlinien
intell.	edge orientation	Kantenorientierung
optiq.	element of inner orientation	Element der inneren Orientierung
sciences., sciences.	elements of absolute orientation	Elemente der absoluten Orientierung
sciences., sciences.	elements of exterior orientation	Elemente der äußeren Orientierung
sciences., sciences.	elements of interior orientation	Elemente der inneren Orientierung
sciences., sciences.	elements of relative orientation	Elemente der gegenseitigen Orientierung
génér.	existential orientation	Befindlichkeit
optiq.	exterior orientation	äußere Orientierung
industr.	fiber orientation	Faserorientierung
chim.	fiber orientation	Faserausrichtung
amér.	fiber orientation	Faserverlauf
techn.	field orientation	Feldorientierung
écon.	financial orientation	fiskalische Orientierung
informat., information;trait.	font orientation	Ausrichtung der Schrift
techn.	free gyro orientation	Kreiseleinstellung
constr.	free orientation	freie Orientierung
	general orientations for exchange-rate policy	allgemeine Orientierungen für die Wechselkurspolitik
génér.	general problems of orientation and administration of research	allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung
éduc., droit.	general vocational orientation	allgemeine berufliche Orientierung
constr.	geographical orientation	geographische Orientierung
génér.	grain boundary orientation	Korngrenzenorientierung
techn.	grain orientation	Kornorientierung
électr.	heliotropic orientation device	Nachlaufsteuerungssystem
sciences., électr.	heliotropic orientation device	Nachfuehrungssystem
électr.	heliotropic orientation device	Sonnennachlaufsteuerungssystem
énergie;industr.	heliotropic orientation device	Nachführungssystem
phys.	high-preferred orientation	Vorzugsorientierung
constr.	house orientation	Gebäudelage
constr.	house orientation	Hauslage
optiq.	image orientation	Bildorientierung
comm., transp.	inertial orientation	Trägheitsausrichtung
génér.	information on the general orientation of national economic plans and programmes	Informationen über die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme
optiq.	inner orientation	innere Orientierung (of a camera)
génér.	instrumental orientation	Zweckorientiertheit
optiq.	interim orientation	Zwischenorientierung
optiq.	interior orientation	innere Orientierung (of a camera)
appar.	intracerebral stereotactic orientation points	intrazerebrale stereotaktische Orientierungspunkte
génér.	inward orientation	Innenorientierung
géom.	joint orientation	Kluftstellung
métall.	Kurdjumov-Sachs orientation relationship	Orientierungszusammenhang nach Kurdjumov-Sachs
génér.	ladder orientation	Leiteranordnung
génér.	laminate orientation	Richtung der Kunststoffschichten
micr.	landscape orientation	Querformat (An orientation where the long dimension of a rectangular area (for example, screen or paper) is horizontal)
ordin.	landscape paper orientation	Quer-Seitenausrichtung
constr.	latitudinal orientation	Ost-West-Lage
soins.	law of constant orientation	Donders Gesetz
génér.	life orientation	Lebensorientierung (xakepxakep)
techn.	line of orientation	Ortungslinie
techn.	line of orientation	Orientierungslinie
sciences., charb.	magnetic orientation	Magnetorientierung
sciences.	map orientation	Kartenorientierung
financ.	market-orientation	Marktorientierung
génér.	market orientation	Marktorientierung
entr.	marketing orientation	Ansatzorientierung
génér.	marketing orientation	Absatzorientierung
informat.	materials orientation technique	Verfahren zur Ausrichtung von Materialien
génér.	means-end orientation	Zweckorientiertheit
constr.	meridional orientation	Nord-Süd-Lage
industr.	molecular orientation	Molekülausrichtung
industr.	molecular orientation	Molekülorientierung
chim.	molecular orientation	Molekülenorientierung
techn.	neutron spin orientation	Orientierung de Neutronenspins
métall.	Nishiyama orientation relationship	Orientierungszusammenhang nach Nishiyama
techn.	notch orientation	Kerblage
techn.	nozzle orientation	Stutzenanordnung
phys.	nuclear orientation	Kernausrichtung
réfr.	nuclear orientation	Kernorientierung
optiq.	numerical orientation	rechnerische Orientierung
techn.	object orientation	Objektorientierung
génér.	observation, orientation, decision and action	Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln
science s.	open orientation phase	offene Orientierungsphase
optiq.	optic orientation	optische Orientierung
techn.	optical orientation system	optisches Orientierungssystem (space)
optiq.	orientation adjustment	Einpaßbewegung
appar.	orientation aid	Orientierungshilfe (for the blind)
génér.	orientation aid	Orientierungshilfe
appar.	orientation aid	Navigationshilfe (for the blind)
sciences.	orientation angle	Orientierungswinkel
phys.	orientation birefringence	Orientierungsdoppelbrechung
industr.	orientation birefringence	Orientierungstest durch Doppelbrechung
écon.	Orientation booklet	Einführungsschrift (für Neueingestellte in einer Firma)
médic.	orientation capacity	Orientierungsvermögen
sciences.	orientation compass	Marschkompass
éduc.	orientation course	Einführungsveranstaltung
éduc.	orientation course	Einführungskurs
génér.	orientation debate	Orientierungsaussprache
génér.	orientation debate	Grundsatzdebatte
techn.	orientation device	Orientierungsmittel
électr.	orientation direction	Vorzugsrichtung
phys.	orientation disorder	Orientierungsunordnung
soins.	orientation disturbance	Orientationsstörung
médic.	orientation disturbance	Orientierungsstörung des zeitlichräumlichen Körpergefühls
médic.	orientation effect	Orientierungseffekt
optiq.	orientation element	Orientierungselement
chim., électr.	orientation etch	Orientierungsätzung
électr.	111 orientation etch	(11-Orientierungsätzung
génér.	orientation examination	Orientierungsprüfung
constr.	orientation factor	Himmelsrichtungsfaktor
techn.	orientation feature	Orientierungsmerkmal
cristaux.	orientation flat	Primärfläche
cristaux.	orientation flat	Orientierungsfläche
agric.	orientation flight	Orientierungsflug
agric.	orientation flight of bees	Orientierungsflug der Bienen
polym.	orientation hardening	Orientierungshärten
polym.	orientation hardening	Ausrichtungshärtung
entr., informat.	orientation hypothesis	Orientierungshypothese
comm.	orientation in normal use	Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen
génér.	orientation knowledge	Orientierungswissen
autom.	orientation layer	Orientierungsschicht (displays)
techn.	orientation line	Orientierungslinie
autom.	orientation line	Visierlinie
informat., transp.	orientation mark	Orientierungsmarke
comm., génie m.	orientation mechanism	Lenk-Mechanismus
phys.	orientation movement	Einstellbewegung
optiq.	orientation movement	Orientierungsbewegung
constr.	orientation of borehole	Richtung der Bohrung
constr.	orientation of borehole	Bohrlochrichtung
constr.	orientation of building	Gebäudeorientierung
génér.	orientation of cords	Fadenlage
géol.	orientation of discontinuities	Erstreckung (Trennfläche)
géol.	orientation of discontinuities	Raumstellung von Diskontinuitäten
sciences.	orientation of intersecting directions	Orientieren äußerer Richtungen
éduc.	orientation of personality	Orientiertheit
techn.	orientation of station	Stationsorientierung
constr.	orientation of streets	Straßenorientierung
transp., techn.	orientation of the barrier	Winkellage der Barriere
sciences., électr.	orientation of the collector	Orientierung
sciences., électr.	orientation of the collector	Ausrichtung
transp., techn.	orientation of the engine	Ausrichtung des Motors
astr.	orientation of the plate	Orientierung der Platte
micr.	orientation of the reticle	Ausrichtung des Retikels
métall.	orientation of the test piece in the product	Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis
métall.	orientation of the test pieces	Probenlage
dosim.	orientation of the wearer	Körperorientierung (of the dose meter)
phys.	orientation ordering	Orientierungsordnung
éduc.	orientation phase	Orientierungsphase
règl.	orientation phase	Anregungsphase
micr.	orientation plane of the substrate	Orientierungsebene des Substrats
arpent., instr.	orientation point	Orientierungspunkt
génér.	orientational polarization	Orientierungspolarisation
techn.	orientation polarization	Orientierungs-polarisation
phys.	orientation polymorphism	Orientierungspolymorphie
entr.	orientation price	Richtpreis
écon.	orientation price	Orientierungspreis
sciences., sciences.	orientation procedures with predetermined settings	Einstellverfahren
phys.	orientation quantization	Orientierungsquantelung
phys.	orientation quantum number	Orientierungsquantenzahl
télégr.	orientation range	Orientierungsbereich
science d.	orientation release stress	Schrumpfspannung
optiq.	orientation rule	Orientierungsregel
techn.	orientation sign	Orientierungsschild
génér.	orientation stage	Förderstufe
génér.	orientation stage	Orientierungsstufe
génér.	orientation studies	Orientierungsstudien
optiq.	orientation system	Orientierungssystem
génér.	orientation to needs	Bedürfnisorientierung
techn.	orientation tolerance	Richtungstoleranz
génér.	orientation towards export	Exportorientierung
écon.	orientation training	Einführungsschulung (neuer Mitarbeiter)
industr.	orientation uniformity	Orientierungsgleichmässigkeit
éduc.	orientation unit	Orientierungsstufe
sciences.	orientation unknown	Orientierungsunbekannte
éduc.	orientation workshop	Orientierungswerkstätte
optiq.	outer orientation	äußere Orientierung
génér.	outward orientation	Außenorientierung
écon.	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy	allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik
	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy	allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik
écon.	overall policy orientations	umfassende politische Leitlinien
micr.	page orientation	Seitenausrichtung (The direction a publication will be printed on a sheet of paper. You can choose either portrait, which is the taller-than-wide orientation, or landscape, which is the wider-than-tall orientation)
ordin.	paper orientation	Papierorientierung
optiq.	partial orientation	partielle Orientierung
homme;activ.	persecution on the grounds of sexual orientation	Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
optiq.	photograph orientation angle	Bildorientierungswinkel
constr.	photo-point orientation	Luftbildorientierung
ordin.	plot orientation	Plottern-Orientierung
techn.	point of orientation	Orientierungspunkt
électr.	polarisation orientation	Polarisationsorientierung
électr.	polarization orientation	Polarisationsorientierung
constr.	polymer orientation	Orientierung der Polymere
micr.	portrait orientation	Hochformat (An orientation where the long dimension of a rectangular area (for example, screen or paper) is vertical)
ordin.	portrait paper orientation	Hochformat-Orientierung
génér.	positional orientation	Lageorientierung (Andrey Truhachev)
droit.	pratical vocational orientation	praktische berufliche Orientierung
génér.	pre-orientation	Vororientierung (Andrey Truhachev)
techn.	preferred orientation	Hauptrichtung
phys.	preferred orientation	Vorzugsrichtung
phys.	preferred orientation	Vorzugsorientierung
chim., métall.	preferred orientation	Hauptorientierung der Kristalle
métall.	preferred orientation	Hauptorientierung
techn.	preferred orientation	bevorzugte Richtung
informat., information;trait.	printing orientation	Druckrichtung
entr., informat.	process orientation	Prozessorientierung
éduc.	professional orientation studies	Berufsvorschulung
stat.	programme orientation	Programmorientierung
entr., informat.	purpose orientation	Zweckbezogenheit
génér.	purposive orientation	Zweckorientiertheit
génér.	radio orientation	Funkortung
sciences., électr.	raindrop orientation	Orientierung der Regentropfen
phys.	random orientation	Zufallsanordnung
phys.	random orientation	Zufallsorientierung
crist.	random orientation	regellose Orientierung
expl.	random orientation	unregelmäßige Anordnung (der Bohrdiamanten in der Bohrkrone)
techn.	random orientation	regellose Verteilung
comm.	reference orientation	Referenzausrichtung
optiq.	relative orientation	relative Orientierung
optiq.	relative orientation	gegenseitige Orientierung
optiq.	relative orientation improvement	Verbesserung der relativen Orientierung
optiq.	relative orientation point	Punkt für die relative Orientierung
moteurs.	ring orientation	Ringstellung (Kolbenring)
phys.	screw orientation	Schraubensinn
techn.	section orientation	Schnittführung
optiq.	setting of the orientation elements	Einstellung der Orientierungselemente
science s., psych.	sexual orientation	sexuelle Ausrichtung
génér.	sexual orientation	sexuelle Orientierung
homme;activ.	sexual orientation discrimination	Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
constr.	solar orientation	sonneneinstrahlungsorientierte Gebäudestellung
constr.	solar orientation	Sonnenlage (Gebäudeausrichtung)
médic.	space orientation	Raumorientierung
soins.	spatial orientation	räumliche Orientierung
techn.	specimen orientation	Probenlage
phys.	spin orientation	Spinrichtung
phys.	spin orientation	Spinorientierung
génér.	Strategic Policy Orientation Unit	Stabseinheit Politische Strategiefragen
cristaux.	sub-orientation flat	Sekundärfläche
techn.	subsidiary orientation	Kleinorientierung
micr.	substrate orientation	Substratorientierung
optiq.	successive orientation	Bildanschluß
règl.	supply orientation	Angebotsorientierung
cristaux.	surface orientation	Oberflächenorientierung
phys.	surface orientation	Flächenorientierung
intell.	surface Orientation estimation	Aussage über die Flächenorientierung
appar.	surgical planning and orientation computer system	chirurgisches Planungs- und Orientierungscomputersystem
écon.	systems orientation	Systemorientierung
ordin.	text orientation	Textorientierung
chim., métall.	the twins in any given ferrite grain are of definite orientation	jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung
médic.	theory of orientation	Orientierungstheorie
comm., informat.	three-axis orientation	Dreiachsenausrichtung
cristaux.	tolerance of surface orientation	Grenzabweichung der Oberflächenorientierung
sciences.	traverse without orientation	Einrechnungszug
génér.	turbine orientation	Turbinenorientierung
génér.	turbine orientation	Turbinenausrichtung
informat., information;trait.	typeface orientation	Ausrichtung der Schrift
homme;activ.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität
éduc.	university orientation course	Lehrplan für das Voruniverstätsjahr
constr.	unrestricted orientation	freie Orientierung
entr., informat.	user orientation	Benutzerorientierung
éduc.	value orientation	Wertorientierung
industr.	web orientation	Faserausrichtung im Flor
génér.	with a practical orientation	praxisnah
techn.	work piece at the correct orientation	Werkstück in der richtigen Winkellage
ordin.	worksheet orientation	Arbeitsblatt-Orientierung
loi int., science s.	Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity	Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität