| Sujet | Anglais | Danois |
| informat. | A rule based approach to information systems development | en regelbaseret metode til udvikling af informationssystemer |
| chim. | Absorb spillage to prevent material damage. | Absorber udslip for at undgå materielskade. |
| médic. | access to the deposited biological material | det deponerede biologiske materiale gøres tilgængeligt |
| immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990 |
| stat., droit. | accident from 1 to 3 days'absence | arbejdsulykke med 1-3 fraværsdage til følge |
| génér. | to accord priority treatment to certain activities | i første række at behandle de erhverv |
| techn., chim. | acid diluted to 50 % | syre i forholdet 1:1 |
| assur. | acquisition of a right to benefits | erhvervelse af ret til ydelser |
| assur., science s., sociol. | acquisition of the right to benefits | erhvervelse af ret til ydelser |
| acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | efter fremgangsmåden i artikel 189 B |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| action for a declaration that a judgment is not to be recognized | anerkendelsessøgsmål |
| comm., transp. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Handlingsprogram på infrastrukturområdet med henblik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992 |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| génér. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad hoc-gruppen vedrørende Opfølgning af Rådets Konklusioner om Cypern af 26. April 2004 |
| financ. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 % |
| génér. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening |
| transp., aviat. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV |
| phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | tillægsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område |
| éduc. | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 | Tillægsprotokol til Protokol om oprettelse af Europaskoler af 13. april 1962 |
| comm. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Handelshindringer, der Indvirker på Fællesskabets Marked eller på Markedet i et Tredjeland |
| soins., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| génér. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| impôts. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |
| impôts. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF |
| génér. | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål |
| génér. | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker |
| pisc., nations. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| pisc. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | aftale om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande |
| pisc. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | FN-aftale af 1995 om fiskebestande UNFSA |
| transp., forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| transp., forc., envir. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der fra den 1. januar 2003 skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig |
| génér. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
| transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |
| génér. | Agreement on Technical Barriers to Trade | TBT-aftalen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | aftale om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | aftale om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 |
| génér. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift |
| génér. | Agreement relating to Refugee Seamen | overenskomst angående flygtninge-søfolk |
| génér. | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi |
| génér. | agreement supplementary to the contract of service | tillægskontrakt til ansættelseskontrakt |
| génér. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på... |
| génér. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse |
| génér. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel |
| agric. | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe | sprøjtedyse monteret på afgangsrøret |
| transp., naut. | 1999 Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | ændringer af 1999 i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, som ændret |
| transp., naut. | Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986 | ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer, vedtaget af en konference af de kontraherende regeringer den 5.3.1986 |
| any rule of law relating to the application of the Treaty | retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
| application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81 |
| comm. | arbitrary refusal to supply spare parts | vilkårlig nægtelse af at levere reservedele |
| soins. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| génér. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. |
| transp., naut., prod. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athenkonvention angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 |
| génér. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athenkonventionen |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | glidende genindtræden |
| génér. | Background to Oral Question No H- ---/9- | Spørgsmål H- ---/9- fra hr. ... Baggrundsnotat |
| génér. | Background to Oral Question No H- ---/9- | Baggrundsnotat til spørgsmål H- ---/9- fra hr. |
| financ. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | status for regnskabsåret 1987 |
| génér. | breach of circuit due to failure of a penetration | kredsløbsbrud på grund af fejl i gennemføring |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | international konvention om indførelse af ensartede regler om skibspanthaveres rettigheder og om skibspant, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 |
| Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | international konvention om indførelse af ensartede regler om befordring af rejsegods ad søvejen, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 |
| polit. | case that does not proceed to judgment | ufornødent at træffe afgørelse |
| polit. | case that does not proceed to judgment | det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen |
| comm. | CCITT recommendation X.25 to network | netværk i overensstemmelse med CCITT-anbefaling X.25 |
| génér. | certificate as to the regularity of the accounts | påtegning om regnskabets formelle rigtighed |
| génér. | classification according to constituent materials | tarifere efter materialets beskaffenhed |
| médic. | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | CO blokerer O2-transporten,fordi det bindes kraftigt til hæmoglobin |
| sciences., électr. | CO to CO2 ratio | forbrændingstal |
| sciences., électr. | CO to CO2 ratio | CO/CO2-forhold |
| génér. | Code of Conduct on public access to minutes | adfærdskodeks for offentliggørelse af protokoller |
| génér. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati 1999-2004 |
| comm., financ. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om en Generel Ramme for Finansiering af Fællesskabets Aktioner til Støtte for Forbrugerpolitikken for Perioden 2004-2007 |
| sciences., envir. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling |
| sciences., envir. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Ornis-Udvalget |
| envir. | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forvaltning af Badevandskvalitet og om Ophævelse af Direktiv 76/160/EØF |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og COsub2sub-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler |
| polit. | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints | Udvalget for Gennemførelse af Protokol Nr. 9 i Akten vedrørende Østrigs Tiltrædelse af Den Europæiske Union om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| envir. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forvaltning af Badevandskvalitet og om Ophævelse af Direktiv 76/160/EØF |
| financ., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 |
| obsol., financ., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren |
| pisc., rech. | Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992 | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 |
| pisc. | Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 |
| industr., constr. | complete industrial plant appropriate to section 8 | komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 8 |
| industr., constr. | complete industrial plant appropriate to section 6 | komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 6 |
| stat. | complete industrial plant appropriate to section 7 | komplette industrielle anlæg henhørende under afsnit 7 |
| financ. | to conceal material relevant to taxation | fortie oplysninger om beregningsgrundlaget |
| soins. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose |
| soins. | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose |
| génér. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| génér. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Wiendokumentet |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem |
| génér. | Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons | konferencen til gennemgang af konventionen af 1980 om unødigt skadevoldende våben |
| génér. | constriction caused by exposure to cold | kuldeprovokeret karkonstriktion |
| génér. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| financ. | Contracting Party to GATT 1947 | kontraherende part i GATT 1947 |
| génér. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | konvention om fastsættelse af mindstelønninger med særligt henblik på udviklingslandene |
| génér. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937 | konvention angående lavalder ved ikkeindustrielle arbejder revideret |
| génér. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | konvention angående lavalderen for børns arbejde i ikkeindustrielle erhverv |
| génér. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | konvention om minimumsalder for adgang til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner |
| droit. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| génér. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| loi cr. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| génér. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| génér. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | konvention angående lavalder for børns arbejde til søs |
| génér. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | konvention angående lavalder for adgangen til arbejde i industri |
| génér. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | konvention vedrørende lavalder for børns arbejde i industrielle virksomheder |
| génér. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | konvention angående lavalder for børns arbejde til søs revideret |
| génér. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | konvention om fastsættelse af lavalder for anvendelse af unge mennesker som kullempere og fyrbødere |
| génér. | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | konvention om anvendelse af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 22. august 1864 på krig til søs |
| génér. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | biomedicinkonventionen |
| génér. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | bioetikkonventionen |
| génér. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs |
| génér. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | konvention angående indførsel af visse ensartede regler om arrest i luftfartøjer |
| Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | konvention af 9 oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Bruxelleskonventionen |
| génér. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Århuskonventionen |
| génér. | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | konvention vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber |
| génér. | Convention on certain Institutions common to the European Communities | konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber |
| génér. | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | konvention om samtykke til ægteskab, mindstealder for ægteskab og registrering af ægteskaber |
| transp., aviat. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj |
| génér. | Convention on International Access to Justice | konvention om international retshjælp |
| génér. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om konventionelle våben |
| génér. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | våbenkonventionen |
| génér. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om visse konventionelle våben |
| génér. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om unødigt skadevoldende vaben |
| génér. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om særligt inhumane våben |
| génér. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng |
| génér. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention |
| génér. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf |
| génér. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner |
| génér. | Convention on the Law Applicable to Agency | Haagerkonventionen af 1978 |
| génér. | Convention on the Law Applicable to Agency | Haagerkonventionen af 14.3.1978 om fuldmagtsforhold |
| génér. | Convention on the Law Applicable to Agency | Haagerfuldmagtskonventionen af 1978 |
| génér. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagerværdipapirkonventionen |
| génér. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
| génér. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn |
| génér. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | konvention om lovvalg ved produktansvar |
| génér. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | konvention om lovvalg i sager om produktansvar |
| génér. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts |
| génér. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt |
| génér. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | konvention om anerkendelse af afgørelser om ægteskabs gyldighed |
| génér. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | p.m. |
| génér. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS-konventionen |
| génér. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Konvention vedrørende ensartet lovgivning for internationale løsørekøb |
| transp., électr., nations. | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale |
| génér. | Convention relating to Civil Procedure | konvention angående civilprocessen |
| génér. | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| génér. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | konvention vedrørende mortifikation af ihændehaverværdipapirer i internationalt omløb |
| génér. | Convention relating to the Status of Refugees | Genèveflygtningekonventionen |
| génér. | Convention relating to the Status of Refugees | Genèvekonventionen |
| génér. | Convention relating to the Status of Refugees | Flygtningekonventionen |
| génér. | Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines | konvention om udlægning af undersøiske selvvirkende stødminer |
| génér. | Convention relative to the Opening of Hostilities | konvention om fjendtlighedernes begyndelse |
| génér. | Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | konvention om fjendtlige handelsskibes behandling ved fjendtlighedernes begyndelse |
| envir. | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment | Rådets direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger |
| informat. | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet |
| techn. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte |
| immigr. | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Rådets henstilling af 24. juli 1995 om vejledende principper for udarbejdelsen af protokoller vedrørende gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler |
| financ. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| génér. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| financ. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| génér. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| écon., financ. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | land, der befinder sig i en omstillingsperiode |
| écon., financ. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | lande med overgangsøkonomi |
| écon., financ. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | land på vej mod markedsøkonomi |
| écon., financ. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | land i en overgangsproces |
| écon., financ. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | overgangsøkonomi |
| écon., financ. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | reformland |
| génér. | coupling of 0,45 MW to the plasma | kobling |
| écon. | to decide that rights to repayment are to be waived | træffe afgørelse om eftergivelse af tilgodehavendet |
| envir. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 |
| génér. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | beslutningen om indsatsfordeling |
| génér. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger |
| génér. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | erklæring om menneskerettighedsforkæmpere |
| polit. | Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 | erklæring nr. 31 om Rådets afgørelse af 13. juli 1987 |
| génér. | destructive to bone marrow | ødelæggende for nervemarven |
| génér. | destructive to nerve tissue | ødelæggende eller giftig for nervesystemet |
| génér. | destructive to the kidneys | ødelæggende for nyrens celler |
| informat. | device to grip flexible materials | anordning til fastholdelse af bløde materialer |
| comm., informat. | dial "0" trunks to attendant | drej 0-linje til telefonist |
| génér. | direct conversion to a ceramic material | direkte omdannelse til keramiske materialer |
| financ. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning |
| génér. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | kreditinstitutdirektivet |
| loi cr., homme;activ., écon. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| échang. | Director-General to the contracting parties to the GATT 1947 | generaldirektør for de kontraherende parter i GATT 1947 |
| envir. | dispersion of radioactive material to the environment | spredning af radioaktive stoffer i omgivelserne |
| transp. | displacement to change draft 1 inch | nedtrykningsvægt |
| chim. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. |
| écon. | to ensure that users benefit from this rule to the full | at sikre brugerne den fulde fordel af denne regel |
| financ. | to establish that the revenue is booked to the correct budget item | fastslå konteringens nøjagtighed |
| génér. | to establish that the revenue is booked to the correct budget item | fastslå konteringens rigtighed |
| envir. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | en EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter |
| science s. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer |
| envir. | European Region Technical Committee for the 10-year Review of the Appendices to the Convention | Den Videnskabelige Komité for Europa for 10-års Status over Arter på Konventionens Lister |
| écon. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | udgifter,som arbejdsgivere afholder til gavn for sig selv og de ansatte |
| génér. | fabric impervious to gases for aeronautical balloons | lufttæt stof til fremstilling af luftballoner |
| génér. | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | tekstilstoffer, der er uigennemtrængelige for luftarter, til luftballoner |
| génér. | fabric impervious to gases for aeronautical balloons | tekstilstoffer, der er uigennemtrængelige for luftarter, til luftballoner |
| génér. | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | lufttæt stof til fremstilling af luftballoner |
| transp., aviat. | Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended | slutakten for den diplomatiske konference om protokollen, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| écon. | Final Act with regard to the: < | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| homme;activ. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| homme;activ. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| métall. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter |
| chim. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft |
| General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | generel erklæring nr. 6 om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt |
| génér. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | anvendelsen af principperne i artikel... |
| informat., électr. | GO TO | go to |
| envir., nations. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| génér. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborgprotokollen |
| génér. | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| génér. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | grønbog om tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan |
| droit. | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | Grønbog: Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer |
| droit. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser |
| génér. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Ekspertgruppe vedrørende grundlæggende normer som anført i artikel 31 i Euratom-traktaten |
| génér. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Den i Euratom-traktatens Artikel 31 Omhandlede Ekspertgruppe |
| médic. | haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency | hæmolytisk anæmi som følge af G6PD-mangel |
| médic. | haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency | hæmolytisk anæmi som følge af G6PD-mangel |
| comm. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om værnetingsaftaler ved køb af international karakter af egentlige løsøregenstande |
| droit. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, undertegnet i Haag, den 2. oktober 1973 |
| Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Haagerprotokollen af 23. november 2007 om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
| génér. | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Haagerprotokollen af 2007 |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 |
| médic. | hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency | hæmolytisk anæmi som følge af G6PD-mangel |
| médic. | hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency | hæmolytisk anæmi som følge af G6PD-mangel |
| nations. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogohandlingsplan for 2005-2015 |
| polit. | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... Høflighedsformel. |
| génér. | if action by the Community should prove necessary to | såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at |
| génér. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget |
| génér. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | sikre større sammenhæng, kontinuitet og synlighed i Unionens udenrigspolitik |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Denne erklæring fremsendes til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med retningslinjerne af 24. marts 1997. |
| génér. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | for over for omverdenen at manifestere, at Europa har et politisk kald |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| obsol., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| obsol., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| financ. | institution that is failing or likely to fail | nødlidende eller forventeligt nødlidende institut |
| brev. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk |
| transp., aviat. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warszawakonventionen af 12. oktober 1929 om indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring og tillægsprotokollen |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykkerundertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952 |
| transp., naut. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | Den internationale konvention af 10.oktober 1957 om rederes ansvar |
| International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Den internationale Bruxelleskonvention af 10. maj 1952 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i skibe |
| transp. | International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale |
| comm., polit. | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale |
| génér. | inventory of difficult-to-access nuclear materials | opgørelse over nukleart materiale,som der er vanskelig adgang til |
| joint acquisition of an undertaking with a view to its division | fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver |
| financ. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 |
| génér. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten |
| génér. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten |
| génér. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten |
| comm. | limited access to Eurovision material | begrænset adgang til Eurovision-materiale |
| pisc. | lower jaw to fork length | længde fra underkæbe til haledeling |
| génér. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet |
| génér. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden |
| comm., polit., échang. | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Marrakeshprotokollen til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 |
| comm. | matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit | tilpasset 2-4 trådsgaffelkobling |
| immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | begrundelse for at søge asyl |
| immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | asylgrunde |
| industr. | material intended to come into contact with food | materiale i kontakt med fødevarer |
| transp. | material subject to frost attack | frostfølsomt materiale |
| médic. | material to be sterilised | gods til sterilisering |
| éduc. | material to stimulate awareness | materiale til stimulering af opmærksomheden |
| éduc. | material to stimulate manipulation | materiale til stimulering af håndteringsevnen |
| génér. | materials intended to meet defence requirements | materialer,der er bestemt til forsvarsformål |
| techn. | 1 meter raised to the 4 th.magnitude | meter i fjerde |
| pharm. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 | mineralske hydrocarboner, lav til høj viskositet inklusive mikrokrystallinske vokser, ca. cl o-c60 : alifatiske, forgrenede alifatiske og alicykliske forbindelser. |
| génér. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD's modeloverenskomst |
| génér. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD's modelbeskatningsoverenskomst |
| agric., génie m. | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. | malkemaskinanlæg med vakuumkammer, hvori lufttrykket sænkes til 0,5 kg/cm2 |
| métall. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | nitrering nitridering frembringer en fast opløsning af nitrogen i grundmassen |
| stat., droit. | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence | arbejdsulykke med 1-3 fraværsdage til følge |
| génér. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ikke tilslutte sig en politisk gruppe |
| génér. | obtain compensation, to | opnå erstatning |
| envir. | Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 | protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle |
| métall. | percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core | forholdet mellem tværsnitsarealet af en elektrodes beklædning og kerne |
| stat. | persistence to grade 4,female | antal piger,der fortsætter til 4.klasse |
| stat. | persistence to grade 4,male | antal drenge,der fortsætter til 4.klasse |
| stat. | persistence to grade 4,total | samlet antal elever,der fortsætter til 4.klasse |
| médic. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS" |
| génér. | plant to compact irradiated fuel elements | anlæg,hvor man "komprimerer" bestrålede brændselselementer |
| médic. | pneumoconiosis owing to blast-furnace dust | pneumokoniose af gigtstøv |
| électr. | post-detection baseband signal-to-noise ratio | basisbånd-signalstøjforhold efter detektering |
| électr. | post-detection signal to interference-plus-noise energy ratio | forhold mellem signal og interferens plus støjenergi efter detektering |
| génér. | premiums yet to be written | endnu ikke uddebiterede præmier |
| électr. | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| envir. | product that causes less harm to the environment | mindre miljøskadeligt produkt |
| génér. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Program for "EKSF sociale boliger" i tidsrummet 1989 til 1992 |
| chim. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Beskyttes mod sollys. Må ikke udsættes for en temperatur, som overstiger 50°C/ 122°F. |
| génér. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 om vedtagelse af et yderligere kendemærke protokol III |
| génér. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I |
| génér. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet |
| transp., aviat. | Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended | protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer |
| génér. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| génér. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| constr., loi cr. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| loi cr. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| génér. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol nr. 14 bis til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| homme;activ. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| homme;activ. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| homme;activ. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| homme;activ. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol nr. 8 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| homme;activ. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol nr. 10 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| homme;activ. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| homme;activ. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| homme;activ. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem |
| homme;activ. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf |
| homme;activ. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold |
| homme;activ. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser |
| homme;activ. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret |
| homme;activ. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser |
| homme;activ. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| homme;activ. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| génér. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter |
| prod. | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 | protokol af 1988 til den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974 |
| transp., naut. | Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966 | protokol af 1988 til den internationale konvention om lastelinier af 1966 |
| prod. | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 | 1996-protokollen til konventionen om begrænsning af ansvaret for søretlige krav af 1976 |
| transp., naut., envir. | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | protokol af 1997, som ændrer MARPOL-konventionen af 1973, som ændret ved protokollen af 1978 |
| transp., naut., envir. | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | protokol af 1997 om ændring af den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 herom |
| envir. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 |
| envir. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 |
| obsol., envir., prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | protokol af 1984 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 |
| transp., naut. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | protokol af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 |
| génér. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Athenprotokollen |
| envir. | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | protokol af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992 |
| science s., soins. | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | protokol af 1995 til konventionen om arbejdstilsyn, 1947 |
| science s. | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | protokol af 1996 til konvention nr. 147 om minimumsnormer i handelsskibe, 1976 |
| envir., prod. | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | protokol af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og giftige stoffer |
| transp., aviat. | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 |
| constr. | Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af forfatningens artikel III-130 på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obsol., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obsol., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| génér. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| génér. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokol om konvergenskriterierne |
| obsol., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| constr. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| constr. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| transp., naut., envir. | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | 1978-protokol til international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 |
| transp., naut. | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen |
| transp., aviat. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| énergie;industr., phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| énergie;industr., phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 |
| énergie;industr., phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ændringsprotokol til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| énergie;industr., phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924 |
| transp., naut. | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | protokol af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974 |
| génér. | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | Athenprotokollen |
| soins. | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | tillægsprotokol om blindende laservåben til 1980-konventionen |
| envir. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| envir. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| envir. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl |
| envir. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokol til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om persistente organiske miljøgifte POP |
| envir. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Århusprotokollen om persistente organiske miljøgifte POP |
| envir. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | protokol til konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande, angående reduktion af svovludsendelser eller disses grænseoverskridende strømme med mindst 30 procent |
| transp., envir. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 |
| envir., nations. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| génér. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborgprotokollen |
| envir. | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | protokol om den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 |
| envir. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | protokol af 1976 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971. |
| financ. | to provide that the relief applies not only to customs duties | fastsætte, at fritagelsen ikke alene omfatter told |
| assur. | provided that adequate notice of this decision is given to all parties | på betingelse af, at det underretter alle partnerne om sin beslutning med et tilstrækkeligt varsel |
| génér. | public access to administrative documents | aktindsigt |
| génér. | public access to Community documents | adgang til EF-institutionernes dokumenter |
| génér. | public invitation to tender on a joint basis | offentligt udbud |
| génér. | QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject: | SPØRGSMÅL Nr. H- ---/9- til Rådet fra ... til SPØRGETIDEN Vedr.: |
| génér. | refusal to admit to a competition | afslag på adgang til en udvælgelsesprøve |
| génér. | refusal to grant advances | afslag på forlods anvendelse |
| génér. | refusal to promote | afslag på forfremmelse |
| génér. | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Forordning nr.1 om den ordning,der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område |
| financ., écon. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | finansforordningen |
| financ., écon. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 |
| financ., écon. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | finansforordning vedrørende Unionens almindelige budget |
| génér. | reinsurance to close | præmie for bestandsoverdragelse "reinsurance to close" |
| génie m. | to release and to replace parts of an engine | udskifte maskindele |
| génér. | to remove obstacles to such co-operation | at fjerne hindringer for et sådant samarbejde |
| génér. | replace an official, to | erstatte en ansat |
| génér. | Reporting to the Chief Adviser | Under den ledende konsulent |
| génér. | reporting to the Director-General | direkte under generaldirektøren |
| génér. | request to give explanations of vote | anmodning om at afgive stemmeforklaring |
| science s., prod. | Resolution concerning the application of revised Convention No 9 to the fisheries sector | resolution vedrørende gennemførelsen af den reviderede konvention nr. 9 inden for fiskerisektoren |
| transp., naut. | Resolution FAL.422 adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | resolution FAL.422 vedtaget den 29. april 1993 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af intermational samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer |
| prod. | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | resolution FAL.219 vedtaget den 3. maj 1990 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer |
| prod. | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended | resolution FAL.321 vedtaget den 1. maj 1992 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer |
| transp., naut. | Resolution FAL.117 adopted on 17 September 1987 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | resolution FAL.117 vedtaget den 17. september 1987 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer |
| soins., sciences. | Resolution 78 29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances | resolution 7829 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om fjernelse, podning og transplantation af menneskeligt materiale |
| assur. | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning |
| charb. | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough | fjedrende bremsespænder er anbragt foroven i renden |
| électr. | 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | revisionkonference i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | revisionskonvention af 20.november 1963 til den reviderede Mannheimer Rhinskibsfartsakt og tillågsprotokol af 25.oktober 1972 |
| médic. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | perinephritisk absces |
| médic. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | perinefritisk phlegmone |
| science s., empl., nations. | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| écon. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 |
| écon. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi |
| écon. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050 |
| assur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | opfylde betingelserne for ret til naturalydelser |
| informat., information;trait. | scaling to 200% | opskalering til 200% |
| génér. | sea-to-air missile | hav-til-luft raket |
| génér. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| loi cr. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| nations. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | 1373-komitéen |
| nations. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | FN's Sikkerhedsråds Antiterrorkomité |
| nations. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | FN's Sikkerhedsråds Komité for Bekæmpelse af Terrorisme |
| nations. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Komitéen for Bekæmpelse af Terrorisme |
| nations. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Sikkerhedsrådets komité nedsat ved resolution nr. 1373 2001 om bekæmpelse af terrorisme |
| génér. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Antiterrorismekomitéen |
| génér. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Forskningsprogram med omkostningsdeling vedrørende reaktorsikkerhed 1985-1987 |
| assur. | situation similar to that of affiliation | ligestillingssituation ved indregistrering |
| génér. | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme |
| special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105 |
| génie m. | spring subjected to bending stress in its material | bøjefjeder |
| génie m. | spring subjected to torsional stress in its material | torsionsfjeder |
| Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention | det stående udvalg under Luganokonventionens protokol nr. 2 |
| envir., prod. | Statement of the 7th Wadden Sea Conference to the 4NSC | erklæring fra den 7. Vadehavskonference til 4NSC |
| statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ... |
| métall. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse |
| génér. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136 |
| rech. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | delprogram vedrørende skovbrugs- og træprodukter herunder kork som fornyelige råstoffer under særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på området råstoffer og genbrug (1990-1992) |
| financ. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt |
| génér. | take measures to accelerate the conduct of business negotiations | at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forretningsforhandlinger |
| métall. | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | anløbning til mellem 100 grader og 400 grader C formindsker skørheden og forøger sejheden |
| sciences. | testing device to check reflective materials | apparat til kontrol af retroreflekterende materiale |
| génér. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | den 15. klimakonference under FN's klimakonvention |
| envir. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| envir. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durbankonferencen |
| génér. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | klimakonferencen i København |
| génér. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | COP15-klimakonferencen |
| industr., constr. | ...that production models conform to the approved type | produktionens overensstemmelse med den godkendte type |
| "... that production models conform to the approved type" | produktionens overensstemmelse med den godkendte type |
| génér. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse |
| financ. | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger |
| the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | med strengt juridiske formål |
| génér. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene. |
| écon. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger |
| droit. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | Domstolen kan fratage medlemmet retten til pension |
| génér. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. |
| écon. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser |
| génér. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Kandidatlandene Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro*, Island+ og Serbien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien og Bosnien-Hercegovina, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.brbr* Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.brbr+ Island er fortsat medlem af EFTA og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. |
| métall. | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 % |
| the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | meddele |
| financ., écon. | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0,05% procentpoint |
| the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0, 05 procentpoint |
| charb. | the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires | senderens udgangsstyrke er tilstrækkelig til at dække en kreds på 15 m uden at bruge ledninger |
| financ. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | den i artikel l4 omhandlede sænkning af toldniveauet |
| the requirements of Article 17 as to form are satisfied | formkravene i artikel 17 er opfyldt |
| financ. | the rule relating to the receipt of the consideration | betalingsmetoden |
| envir., pisc. | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | De Forenede Nationers havretskonvention af 10.december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande,der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zonerfælles bestande,og bestande af stærkt vandrende fiskearter |
| médic. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | kvinden har udtalt at hun gerne vil have det implanteret på et senere tidspunkt |
| génér. | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... | de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til... |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| génér. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. |
| génér. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| to an extent that is contrary to the common interest | i et omfang, der strider mod de fælles interesser |
| techn., génie m. | 20 to 40-feet container | container af dimensioner 20'-40' |
| génér. | to the extent that | såfremt |
| génér. | to the extent that | i det omfang |
| génér. | to the extent that | forudsat |
| génér. | to the extent that | hvis |
| to the extent that | for så vidt |
| génér. | to the extent that | dersom |
| électr. | 4-to-2-wire hybrid | firtrådsgaffel |
| pisc. | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | protokol til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed, 1977 |
| génér. | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Torremolinosprotokollen |
| industr., constr. | tow-to-top | tow-to-top-system |
| industr., constr. | tow-to-top | konverter-metoden |
| industr., constr. | tow-to-top machine | tow-to-top-maskine |
| industr., constr. | tow-to-top process | tow-to-top metode |
| génér. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse |
| génér. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt |
| génér. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| génér. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse |
| génér. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| génér. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| génér. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering |
| transp., forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | fælles regler for godkendelse af tekniske standarder og vedtagelse af fælles tekniske beskrivelser til brug for jernbanemateriel der agtes anvendt til international transport |
| envir., nations. | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement | De Forenede Nationers konference om forhandling om en efterfølgeroverenskomst til den internationale overenskomst om tropisk træ |
| génér. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ |
| génér. | up to point of lay | indtil hønerne går i lægning |
| médic. | vector to transfer genetic material | vektor til in vitro-overførsel af genmateriale |
| transp., électr. | 2-way earth-to-space path | tovejs-jord-til-rum-transmissionsvej |
| constr., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" |
| constr., transp., naut. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | hvidbog om revision af forordning 4056/86 om anvendelse af EU's konkurrenceregler inden for søtransport |
| droit. | work-to-rule | arbejd-efter-reglerne aktion |
| droit. | work to rule | arbejde-efter-reglerne-aktion |
| génér. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme |
| science s., nations. | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter |
| envir. | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | røntgen-lækstråling er begrænset til højst 0,5 mR/h |
