| Sujet | Anglais | Russe |
| makar. | a wad of chewing tobacco | табачная жвачка |
| financ. | a wad of notes | пачка купюр (Andrey Truhachev) |
| financ. | a wad of notes | пачка ассигнаций (Andrey Truhachev) |
| financ. | a wad of notes | пачка бумажных денег (Andrey Truhachev) |
| financ. | a wad of notes | пачка банкнот (Andrey Truhachev) |
| inform. | a wad of paper | кукла ("пачка денег", в которой настоящие купюры только прикрывают стопку нарезанной бумаги a roll of "money" in which a couple of genuine bills are wrapped around blank paper cut to the size of bank notes) |
| milit. | bandle of gauze wads | пачка марлевых салфеток |
| armes. | base wad | поддонный пыж (ABelonogov) |
| armes. | base wad | поддон (ABelonogov) |
| armes. | base wad | основной пыж (ABelonogov) |
| génér. | bet the whole wad | пойти на всё (rechnik) |
| géol. | black wad | чёрный вад |
| génér. | black wad | свинцовая руда, употребляемая живописцами как сушительное средство |
| argot. | blow wad | эякулировать (macrugenus) |
| argot. | blow one's wad on | спустить все бабки (bigmaxus) |
| argot. | blow one's wad on | потратить все деньги (bigmaxus) |
| argot. | blow one's wad on | спустить все состояние (bigmaxus) |
| ciném. | bum-wad | газета |
| vulg. | bum wad | туалетная бумага |
| vulg. | bum wad | газета (особ. местная) |
| armes. | closing wad | дробовой пыж (ABelonogov) |
| agric. | clover wad | пыжина клеверная |
| Gruzovik, armes. | compressed-paper wad of ammunition | картонный пыж |
| milit. | cotton wool wad | ватный тампон |
| argot. | dip wad | глупый человек (Abberline_Arrol) |
| milit. | distance wad | картонный в боеприпасах цилиндрик |
| transp. | elastic wad | пружинящий запор (не пропускающий пыли) |
| techn. | extruded wad | ленточная черепица-сырец |
| industr. | extruded wad | брус |
| techn. | extruded wad | валюшка |
| Игорь Миг | fat wads of money | мешки денег |
| Игорь Миг | fat wads of money | кучи денег |
| armes. | felt wad | войлочный пыж (ABelonogov) |
| armes. | filling wad | пороховой пыж (дробового патрона ABelonogov) |
| milit. | flash reducer wad | мешочек с пламегасительным составом |
| techn. | foam wad | пеновалюшка |
| médic. | gauze wad | марлевая салфетка (Alex Lilo) |
| idiom. | get panties in a wad | расстроиться (get your panties in a wad Баян) |
| idiom. | get panties in a wad | рассердиться (Баян) |
| idiom. | get panties in a wad | психануть (Баян) |
| inform. | get one's panties in a wad | переживать из-за пустяков (He said something she didn't like, and she got her little panties in a wad. lagartito) |
| armes. | graphite wad | графитовый пыж (ABelonogov) |
| milit. | grease wad | осаленный пыж |
| armes. | greased wad | осаленный пыж (ABelonogov) |
| makar. | he goes on in the old wad | он продолжает идти тем же путём, что и прежде |
| makar. | he pushed a wad of notes into the young man's outstretched hand | он сунул пачку банкнот в протянутую руку молодого человека |
| makar. | he shot his whole wad on a shady deal | на этой сомнительной сделке он потерял всё, что у него было |
| milit. | hollow base wad-cutter | снаряд с выемкой в донной части и ведущим устройством из мягкого материала |
| polit. | I shot my wad | я сделал всё, что смог (т.е. "не ждите от меня большего" bigmaxus) |
| financ. | in a wad of cash | одной пачкой наличных денег (New York Times Alex_Odeychuk) |
| emball. | induction wad | вкладыш для индукционной запайки (SEtrans) |
| armes. | lubricating wad | смазывающий пыж (ABelonogov) |
| armes. | overpowder wad | пороховой пыж (дробового патрона ABelonogov) |
| milit. | pack of gauze wads | пачка марлевых салфеток |
| expl. | paper wad | бумажный пыж (Yerkwantai) |
| argot. | phlegm-wad | харчок (SAKHstasia) |
| armes. | rear wad | пороховой пыж (ABelonogov) |
| transf. | root wad | обнажённые корни дерева, сломанного ветром |
| euph., trad. | rubbing the wad | мастурбировать |
| vulg. | rubbing the wad | мастурбирование |
| milit. | salt wad | мешочек-пламегаситель |
| emball. | sealing wad | уплотняющая прокладка |
| argot. | shoot one's wad | облегчить душу (You know, I feel better now, when I've shot my load at the yesterday's meeting. == Знаешь, а я себя теперь даже лучше чувствовать стал, после того как на вчерашнем собрании высказался обо всем, что наболело.) |
| argot. | shoot one's wad | сбросить груз с плеч |
| argot. | shoot one's wad | высказаться о наболевшем |
| argot. | shoot one's wad | растратить все до копейки (We got two days of vacation but no money. We got shot our wad. == У нас ещё два дня каникул, но денег ни копейки - голы как соколы.) |
| argot. | shoot one's wad | транжирить |
| génér. | shoot one's wad | быть не при деньгах |
| makar., inform. | shoot one's wad | высказаться |
| argot. | shoot one's wad | закончить |
| argot. | shoot one's wad | обожраться |
| argot. | shoot wad | оргазмировать (VLZ_58) |
| argot. | shoot one's wad | поистратиться |
| argot. | shoot wad | кончить (VLZ_58) |
| argot. | shoot one's wad | наполнить |
| argot. | shoot one's wad | высказываться |
| argot. | shoot one's wad | всё или ничего |
| génér. | shoot one's wad | быть стеснённым в средствах |
| inform. | shoot one's wad | поистратиться |
| idiom. | shoot one's wad | выдохнуться (VLZ_58) |
| idiom. | shoot one's wad | истощиться (VLZ_58) |
| inform. | shoot one's wad | выговориться (Levairia) |
| makar., inform. | shoot one's wad | истратить все деньги |
| amér. | shoot wad | истратить все деньги (VLZ_58) |
| amér. | shoot one's wad | рискнуть всем (VLZ_58) |
| makar., inform. | shoot one's wad | перебрать все средства |
| makar., inform. | shoot one's wad | истощить все силы |
| génér. | shoot one's wad | быть стеснённым в деньгах |
| génér. | shoot one's wad | чья-нибудь игра сыграна (Don't you tell me anything anymore-you gave shot your wad. Ты мне ничего не говори-твоя игра сыграна. Interex) |
| vulg. | shooting your wad | эякуляция |
| vulg. | shooting your wad | эякулировать |
| vulg. | shooting your wad | эякулирование |
| milit. | soap wad | мыльный пыж |
| armes. | soft-hair wad | мягкий войлочный пыж (ABelonogov) |
| génie m., obsol. | spring wad | пружинящий герметический запор |
| soud. | steel wool wad | таблетка из стальной стружки (Yeldar Azanbayev) |
| soud. | steel wool wad | шарик из стальной стружки (для возбуждения дуги Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | stiff pricks and wads of dough | член стоял и деньги были (let's say stiff pricks and wads of dough (чтобы член стоял и деньги не переводились) pigmalion) |
| agric. | straw wad | тюк соломы |
| agric. | straw-wad | клок соломы |
| agric. | straw wad | соломенный тюк |
| austr., argot. | tight wad | скупердяй |
| austr., argot. | tight wad | скряга |
| austr., argot. | tight wad | жадина |
| amér. | tight-wad | скряга |
| amér. | tight-wad | скупец |
| austr., argot. | tight wad | жмот |
| génér. | tight-wad | скопидом (Anglophile) |
| techn. | wad board | сенонабиватель (of hay baler) |
| makar. | wad board | сенонабиватель |
| industr. | wad box | мундштук (пресса) |
| géol. | wad coil | спираль для извлечения отломившейся части буровой штанги |
| emball. | wad-cushioning | ватная подкладка |
| techn. | wad cutter | высечка для пыжей |
| génér. | Wad cutter | см. wadcutter (4uzhoj) |
| or;extr. | WAD cyanide | цианид WAD (MichaelBurov) |
| or;extr., trait. | WAD cyanide | слабокислотный диссоциирующий цианид (Jewelia) |
| géogr. | Wad Dra | р. Уэд-Дра (Марокко) |
| géogr. | Wad Dra | р. Дра |
| génér. | wad hook | пыжовник |
| géogr. | Wad Medani | г. Уэд-Медани (Судан) |
| géogr. | Wad Medani | г. Вад-Медани |
| torp. | wad moistened with | смоченный чем-либо тампон |
| makar. | wad of chewing tobacco | табачная жвачка |
| techn. | wad of cotton wool | ватный тампон |
| Игорь Миг | wad of greenbacks | пачка зелёных (a New Russian comes into our jewelry store, swaggering, flashing a wad of greenbacks, and wants to buy the most expensive ring in the store – Berdy) |
| inform. | wad on | поместили на разместили на – стенд, обложку и т.п. (raveena2) |
| sylv. | wad stock | картон для пыжей |
| génér. | wad up | скомкать (Mosley Leigh) |
| torp. | wad wetted with | смоченный чем-либо тампон |
| génér. | WAD – World AIDS Day | Всемирный день СПИДа (allag) |
| génér. | wadding gait | утиная походка |
| génér. | wadding gait | переваливающаяся походка |
| pétr. | wads-wide area differential gps solution | решение для большой площади c использованием гсом (andrushin) |
| milit. | wax wad | восковой пыж |
| milit. | wax wad | восковая прокладка |
| makar. | Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad | на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог |
