Termes contenant tone of voice

Sujet	Anglais	Russe
génér.	a silvery tone of voice	серебристый звук голоса
makar.	airy tone of voice	неестественный тембр голоса
makar.	airy tone of voice	аффектированный тон
makar.	brazen tones of voice	металлические нотки в голосе
génér.	didactic tone of voice	назидательный тон (Anglophile)
inform.	don't talk to me in that tone of voice	не говори со мной таким тоном (Technical)
génér.	he always answers back in a sharp tone of voice	он всегда возражает очень резким тоном
makar.	her tone of voice was curt	она говорила отрывисто и резко
génér.	in a tone of voice that brooked no argument	тоном, не допускающим возражений ("No you can't," she said briskly, in a tone of voice that brooked no argument. 4uzhoj)
makar.	in reading this poem we ought to humour it with a corresponding tone of voice	читая это стихотворение, мы должны найти подходящий тон голоса
génér.	in the same tone of voice	в тон
comm.	look & feel and tone of voice document	документ, описывающий правила визуального представления информации и коммуникации с покупателем (aht)
génér.	positive tone of voice	безапелляционный тон
génér.	preaching tone of voice	нравоучительный тон
génér.	preaching tone of voice	назидательный тон
inform.	preachy tone of voice	нравоучительный тон (His preachy tone of voice was far phonier than her act had been 'More)
génér.	preachy tone of voice	назидательный тон (His preachy tone of voice was far phonier than her act had been 'More)
génér.	raise the tone of voice	повысить голос
intell.	recognize tones of voice	распознавать стили речи (New York Times Alex_Odeychuk)
génér.	set the tone for a great choir of many voices	задать тон всему многоголосому хору (raf)
génér.	set the tone for a great choir of many voices	задавать тон всему многоголосому хору (raf)
génér.	stern tone of voice	строгий тон (Пособие "" Tayafenix)
makar.	there was something in the tone of her voice that contented him	в её тоне прозвучало что-то, что его удовлетворило
génér.	tone of voice	стиль изложения материала (Andreev Alexey)
génér.	tone of voice	голос (He said the words in an ordinary, regular tone of voice. VLZ_58)
génér.	tone of voice	тон
figure d.	tone of voice	интонация (warsheep)
génér.	tone of voice	стиль речи (Данное выражение встретилось при переводе спецификации на создание интернет сайта Andreev Alexey)
génér.	tone-of-voice	тон подачи информации (sankozh)
rhét.	with a tone of disbelief in his voice	с ноткой недоверия в голосе (Alex_Odeychuk)