| Sujet | Anglais | Russe |
| call to testify | вызывать для дачи свидетельских показаний |
| calling to testify | вызов для свидетельства |
| compel to testify | принуждать к даче свидетельских показаний |
| competence to testify | правомочность давать свидетельские показания |
| defendant's refusal to testify in his own defense | отказ обвиняемого от дачи показаний в свою защиту (the ~ Alex_Odeychuk) |
| prat. | enforcement of the duty to testify | принуждение к даче показаний |
| failure to testify | недача свидетельских показаний |
| makar. | firm testified its appreciation of her work | фирма продемонстрировала, как высоко она ценит её работу |
| have testified in court proceedings | дать показания в судебном заседании (against ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| makar. | he refused to testify at the trial | он отказался свидетельствовать в суде |
| lying while testifying in a civil case | лжесвидетельство в ходе судебного рассмотрения гражданского дела (Fox News Alex_Odeychuk) |
| non-testifying co-defendant | соответчик, отказывающийся давать показания |
| non-testifying co-defendant | соответчик |
| non-testifying co-defendant | соподсудимый, отказывающийся давать показания |
| makar. | only members of his family have testified for him | только члены его семьи дали показания в его защиту |
| permit a defense witness to testify | разрешить свидетелю защиты дать показания (Alex_Odeychuk) |
| prat. | refusal to testify | отказ свидетеля от дачи показаний |
| prat. | refusal to testify | отказ от дачи свидетельских показаний |
| refusal to testify | отказ от дачи показаний (Alexander Demidov) |
| refusal to testify in a civil case | отказ от дачи показаний по гражданскому делу (Alex_Odeychuk) |
| refusal to testify in a criminal case | отказ свидетеля от дачи показаний по уголовному делу (Alex_Odeychuk) |
| refuse to testify | отказываться давать показания (Angela Greenfield) |
| refuse to testify | отказываться от дачи показаний (Angela Greenfield) |
| makar. | she testified at his trial | она давала показания во время суда над ним |
| makar. | she will be called upon to testify | она будет вызвана в суд в качестве свидетеля |
| génér. | she will be called upon to testify | она будет вызвана в суд в качестве свидетеля |
| makar. | subpoena someone to testify | вызывать кого-либо повесткой для дачи свидетельских показаний |
| testified insanity | засвидетельствованная невменяемость |
| testified malice | злой умысел по свидетельским показаниям |
| testify adversely | свидетельствовать против выставившей стороны |
| sports. | testify against | показывать (with на + acc.) |
| dipl. | testify against | давать свидетельские показания против (кого-либо) |
| sports. | testify against | показать (with на + acc.) |
| génér. | testify against | давать изобличительные показания в отношении (кого-либо Tanya Gesse) |
| génér. | testify against | давать свидетельские показания против (кого-либо) |
| prat. | testify as a witness | давать свидетельские показания |
| prat. | testify as a witness | дать свидетельские показания |
| union. | testify at a hearing | выступать на публичных слушаниях (Ivan Pisarev) |
| génér. | testify at a hearing | выступать с показаниями при разборе (дела) |
| testify at trial | свидетельствовать в ходе судебного разбирательства (vleonilh) |
| testify at trial | давать показания в суде (vleonilh) |
| écon. | testify before a court | выступать в суде в качестве свидетеля |
| testify by video | давать показания по видеосвязи, давать показания с использованием видеосвязи (TransRu) |
| génér. | testify concern | проявлять озабоченность |
| génér. | testify contrarily | свидетельствовать против |
| testify favorably | свидетельствовать в пользу выставившей стороны |
| testify favourably | свидетельствовать в пользу выставившей стороны |
| testify in a legal proceeding | давать показания в ходе судебного разбирательства (Alex_Odeychuk) |
| testify in a sworn deposition | подтвердить письменным показанием под присягой (A.Rezvov) |
| testify in ones own behalf | свидетельствовать в свою пользу |
| testify in ones own right | свидетельствовать от своего имени |
| testify in one's own behalf | свидетельствовать в свою пользу |
| makar. | testify in one's own behalf | свидетельствовать в свою пользу |
| testify in one's own right | свидетельствовать от своего имени |
| loi cr. | testify in the police corruption case | давать показания по делу о коррупции в полиции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| génér. | testify of spring | свидетельствовать о приближении весны |
| makar. | testify on behalf of | давать показания в пользу (someone – кого-либо) |
| makar. | testify on behalf of | давать свидетельские показания в защиту (someone – кого-либо) |
| makar. | testify on behalf of | давать свидетельские показания в пользу (someone – кого-либо) |
| makar. | testify on behalf of | давать показания в защиту (someone – кого-либо) |
| makar. | testify on oath | свидетельствовать под присягой |
| makar. | testify on oath | давать показания под присягой |
| génér. | testify otherwise | говорить об обратном (MichaelBurov) |
| génér. | testify that | свидетельствовать о том, что (Alexander Demidov) |
| makar. | testify that | показать, что |
| génér. | testify that : | показать, что |
| génér. | testify to | представлять доказательства о том, что |
| dipl. | testify to | свидетельствовать о (чём-либо) |
| makar. | testify to | свидетельствовать о |
| génér. | testify to | показывать, что |
| génér. | testify to desire | свидетельствовать о чьём-либо желании |
| génér. | testify to having seen the criminal | показать, что видел преступника |
| makar. | testify to one's own stupidity | расписаться в собственной глупости |
| logiq. | testify to the contrary | свидетельствовать об обратном (Alex_Odeychuk) |
| logiq. | testify to the contrary | подтверждать противоположное (Alex_Odeychuk) |
| makar. | testify to the effect that ... | указывать на то, что |
| génér. | testify to the fact that | показать, что |
| génér. | testify to the opposite | говорить об обратном (MichaelBurov) |
| génér. | testify to the truth of | подтвердить своими показаниями истинность (чего-либо) |
| génér. | testify to trust | свидетельствовать о доверии (tavost) |
| génér. | testify under oath | давать свидетельствовать под присягой |
| makar. | testify under oath | свидетельствовать под присягой |
| génér. | testify under oath | давать показания под присягой |
| testify upon a trial | свидетельствовать в суде |
| testify upon a trial of another person | свидетельствовать в суде по делу другого лица |
| makar. | testify upon oath | свидетельствовать под присягой |
| makar. | testify upon oath | давать показания под присягой |
| testifying co-defendant | дающий показания соответчик |
| testifying co-defendant | дающий показания соподсудимый |
| testifying co-defendant | соподсудимый |
| testifying expert | эксперт, дающий показания в суде (levanya) |
| makar. | the firm testified its appreciation of her work | фирма продемонстрировала, как высоко она ценит её работу |
| makar. | the manuscript volumes still remain to testify his diligence | сохранившиеся манускрипты свидетельствуют о его трудолюбии |
| the right not to testify against oneself | право не давать показания против самого себя (Yanamahan) |
| génér. | the witness refused to testify | свидетель отказался давать показания |
| génér. | there is ample research which testifies to | Многие исследования свидетельствуют о |
| makar. | this work testifies his deep knowledge of the subject | эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета |
| génér. | this work testifies his deep knowledge of the subject | эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета |
| makar. | we noted his reluctance to testify | мы заметили его нежелание давать свидетельские показания |
| makar. | when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free | после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия |
