| Sujet | Anglais | Russe |
| makar. | a train shunted to a siding | поезд, переведённый на запасный путь |
| sylv. | abrasive siding | боковая намазанная сторона (спичечной коробки) |
| sylv. | abrasive siding machine | станок для намазывания горючей массы на боковые стенки наружной спичечной коробки |
| constr. | abut siding | обшивка впритык |
| techn. | adjacent siding | смежный путь |
| constr. | aluminium siding | облицовка из алюминия (напр., деревянного дома) |
| géol. | antanal side | сторона, противоположная анальной (у иглокожих) |
| géol. | antanal side | антанальная сторона |
| sakh. | architectural siding | архитектурная облицовка |
| transp. | arrival siding | путь прибытия |
| constr. | asbestos-cement siding | обшивка стен асбестоцементными листами |
| constr. | asbestos-cement siding | облицовка стен асбестоцементными листами |
| constr. | asbestos-cement siding | асбестоцементное стеновое ограждение |
| constr. | asbestos-cement siding | асбестоцементная обшивка |
| transp. | assembling sidings | сборочные пути |
| géol. | bank side | откос речного берега |
| génér. | bank-side | покатый склон берега |
| constr. | barn siding | доски для обшивки сараев или временных бараков (шириной 30 см и толщиной до 2,5 см) |
| transf. | barn siding | доски, обычно толщиной 1 д25,4 мм, для обшивки сараев и временных строений |
| milit., techn. | barn siding | обшивочные доски (2,5x30 см) |
| génér. | bed-side table | ночной столик |
| techn. | bevel siding | доски клинообразного сечения |
| transf. | bevel siding | клинообразные обшивочные доски шириной 4–6 д10,2–15,2 см |
| transp. | bevel siding | обшивка вагонкой (напр. кузова) |
| techn. | bevel siding | обшивка внакрой досками клинообразного сечения |
| constr. | bevel siding | клиновые обшивочные доски |
| constr. | bevel siding | обшивка внакрой досками (клинообразного сечения) |
| constr. | bevel siding | обшивка взакрой |
| constr. | bevel siding | обшивка клиновыми досками |
| milit., techn. | bevel siding | дощатая обшивка внакрой (досками со скошенными фасками) |
| génér. | blind side | часть поля напротив рефери (регби) |
| génér. | blind side | сторона, в которую не смотрят |
| génér. | blind side | слабая струнка |
| milit. | blind siding | тупиковый путь |
| constr. | board and batten siding | вертикальная дощатая обшивка с нащельниками |
| transp. | board-and-batten siding | вертикальная дощатая обшивка (стен) |
| constr. | board-and-batten siding | вертикальная дощатая обшивка (стен, забора) |
| milit., techn. | board-and-batten siding | дощатая обшивка с перекрытием щелей рейками |
| naut. | bow side | правый борт |
| techn. | brick siding | кирпичная облицовка (translator911) |
| techn. | bungalow siding | обшивка внакрой досками клинообразного сечения |
| techn. | bungalow siding | доски клинообразного сечения |
| aviat. | cabin side wall | перегородка кабины |
| naut. | cargo side port | грузовой порт |
| aluminium;industr. | Chinjavorik Station and Transfer Sidings | станция Чинъяворык |
| constr. | clad in siding | обшитый сайдингом (VLZ_58) |
| constr. | clad in siding | обшивать сайдингом (VLZ_58) |
| techn. | clapboard siding | обшивка досками внакрой |
| milit., techn. | clapboard siding | дощатая обшивка внахлёстку |
| transp. | classification siding | сортировочный путь |
| transp. | cleaning siding | путь для чистки |
| transp. | coaling siding | экипировочные пути |
| transp. | coaling siding | путь для погрузки угля |
| génér. | coat with furry side in | шуба мехом внутрь |
| naut. | collapsible side | откидной борт |
| transp. | colliery sidings | подъездные пути к угольным складам |
| réfr. | condensing side | сторона высокого давления |
| géol. | conveyer side board | борт секции конвейера |
| transp. | corrugated asbestos siding | рифлёный асбестовый лист |
| constr. | corrugated siding | обшивка стен волнистым листовым материалом |
| techn. | corrugated siding | обшивка из волнистой стали |
| transp. | counter siding | путь с подъёмом |
| transp. | counter-grade siding | путь с подъёмом |
| aviat. | cowl side panel | боковая крышка капота |
| génér. | credit-side | кредит счёта |
| génér. | credit-side | правая сторона счета или баланса |
| transp. | cripple sidings | пути отстоя "больных" вагонов (Andy) |
| génér. | crown-side | уголовное отделение |
| transp. | dead end siding | железнодорожный тупик (Chus) |
| transp. | dead end siding | тупиковый путь |
| transp. | dead end siding | тупик |
| constr. | dead end siding | тупиковый запасный путь |
| transp. | dead siding | тупик |
| expl. | dead-end siding | тупик |
| transp. | dead-end siding | тупиковый путь |
| milit., techn. | dead-end siding | тупиковый запасный путь |
| constr. | dead-end siding with guard strip | предохранительный тупик |
| naut. | deck-siding of beam | ширина бимса |
| logist. | depot departure sidings | складские пути отправления |
| logist. | depot reception siding | приёмный путь склада |
| constr. | dock siding | железнодорожный путь на пирсе |
| techn. | dock siding | портовый путь |
| logist. | dock siding | железнодорожный путь на стенке |
| constr. | dock siding | железнодорожный путь на пристани |
| techn. | double-vee rustic siding | обшивка вагонкой |
| constr. | double-vee rustic siding | шпунтовая вагонная обшивка с имитацией под рустик |
| techn. | double-vee rustic siding | вагонка |
| géol. | down dip side | обращённая вниз по падению сторона |
| géol. | downcast side | опущенное или нижнее крыло сброса |
| géol. | downthrow side | опущенное или нижнее крыло сброса |
| géol. | downthrow side | сброшенный блок |
| techn. | drop siding | обшивка досками внакрой (напр. кузова) |
| constr. | drop siding | горизонтальная обшивка стен (из досок, алюминиевых или пластмассовых планок с соединением в шпунт или в четверть) |
| constr. | drop siding | горизонтальная обшивка внакрой (досками, алюминиевыми или пластмассовыми планками) |
| sylv. | drop siding | вертикальная обшивка досками |
| constr. | drop siding | вагонная обшивка |
| constr. | drop siding | обшивка досками в четверть |
| constr. | drop siding | обшивка досками взакрой |
| transp. | drop siding | шпунтовая дощатая обшивка |
| transf. | drop siding | обшивочные доски шириной более 150 мм 6 дюймов, прибиваемые внахлёстку |
| milit., techn. | drop siding | горизонтальная обшивка досками взакрой |
| milit., techn. | drop siding with shiplap joint | тесовая обшивка с соединением кромок досок со скосом |
| géol. | dropped side | опущенное или нижнее крыло сброса |
| géol. | dropped side of flexure | опущенное крыло флексуры |
| constr. | durable siding | прочный сайдинг |
| génér. | East Side | восточная част Нью-Йорка (беднейшая) |
| génér. | East Side | Ист-Сайд (восточная часть Нью-Йорка, которая является более бедной) |
| génér. | elastic-side boots | штиблеты с резинкой |
| transp. | empties siding | порожняковый путь (makhno) |
| techn. | exchange siding | сортировочный парк (в порту) |
| géol. | exposed side of barrier | внешняя сторона барьера |
| forag. | external panel siding in ice-cutting zone | наружная обшивка панели ледорезной части |
| constr. | factory siding | заводская железнодорожная ветка |
| constr. | finish siding | отделочная обшивка (стен) |
| naut. | flaring side | борт с развалом |
| naut. | flat of side | прямостенная часть борта |
| aviat. | flipped side | буртик |
| constr. | freight-train siding | станционный путь (для товарных составов) |
| génér. | from every side | отовсюду |
| génér. | from every side | со всех сторон |
| génér. | frying on both sides | обжарка |
| aluminium;industr. | galvanized siding | оцинкованный профиль (aivanov) |
| aluminium;industr. | galvanized siding | оцинкованный сайдинг (aivanov) |
| expl. | gathering siding | сборочный путь |
| expl. | gathering siding | маневровая ветка |
| techn. | German siding | обшивка досками внакрой |
| transp. | goods siding | выставочный путь (muzungu) |
| génér. | gospel side | северная часть престола (где лежит Евангелие) |
| génér. | gospel side | северная часть алтаря (откуда читают Евангелие) |
| génér. | grain-side | лицевая сторона (шкуры) |
| constr. | grid siding | решётчатая обшивка |
| génér. | half-side-step | подъём лесенкой с продвижением наискось (лыжный спорт) |
| constr. | half-siding | полуширина |
| naut. | half-siding | полуширина горизонтального киля |
| naut. | half-siding ratio | отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади |
| naut. | half-siding ratio | отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля |
| naut. | hatch-side coaming | продольный комингс люка |
| naut. | hatch side girder | продольная балка люка |
| constr. | head of set of sorting sidings | горловина парка путей |
| constr. | high performance specialty polymer siding system | высокоэффективная специализированная полимерная облицовочная система (Andy) |
| géol. | high side | верхняя часть лавы |
| techn. | holding siding | отстойный сортировочный путь (makhno) |
| techn. | holding siding | запасный железнодорожный путь (makhno) |
| transp. | holding sidings | техническая пассажирская станция (makhno) |
| transp. | holding sidings | сортировочная станция (makhno) |
| constr. | holding sidings | отстойный парк (железнодорожных путей) |
| techn. | horizontal rib-siding | боковая стенка с горизонтальными рёбрами |
| constr. | horizontal siding | горизонтальный сайдинг |
| génér. | imitation log siding | имитация бруса (TTT73) |
| techn. | industrial siding | подъездной путь |
| techn. | industrial siding | заводская ветка |
| génér. | ingle-side | место у камина |
| géol. | inner side plates | пластинки вдоль края амбулякра (расположенные на конце ланцетовидных пластинок, у бластоидей) |
| makar. | install siding | обшивать снаружи |
| naut. | keel half-siding ratio | отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади |
| naut. | keel half-siding ratio | отношение полуширины горизонтального киля к ширине при наибольшем шпангоуте |
| naut. | keel siding | высота кил |
| naut. | keel siding | высота киля |
| génér. | land-side | стенка плужной борозды |
| génér. | land-side | полевая доска (плуга) |
| expl. | landsale siding | склад при шахте для продажи угля в розницу |
| géol. | landward side | сторона, обращённая к суше |
| techn. | lap siding | обшивка внакрой досками клинообразного сечения |
| constr. | lap siding | горизонтальная обшивка досками внакрой |
| constr. | lap siding | горизонтальная дощатая обшивка внакрой |
| transp. | lap siding | трёхпутный разъезд |
| sylv. | lap siding | обшивочные профилированные доски |
| sylv. | lap siding | обшивка досками взакрой |
| techn. | lap siding | доски клинообразного сечения |
| constr. | lap siding | обшивка внахлёст |
| constr. | lap siding | обшивка внакрой |
| constr. | lap siding | обшивка досками внакрой |
| milit., techn. | lap siding | обшивка досками внакрой |
| makar. | lap the siding in laying | ставить наружную обшивку стен внакрой |
| transp. | leave siding dwarf signal | карликовый выходной светофор |
| génér. | lee side | подветренный борт судна (противоп. weather side) |
| aviat. | left side view | левосторонний обзор |
| techn. | loading siding | погрузочный путь |
| constr. | loading sidings | погрузочные пути |
| équip. | load-unload siding | отвод напр. тележек к станции загрузки-разгрузки |
| mécan. | load-unload siding | отводной транспортёр загрузки-разгрузки |
| équip. | load-unload siding | отводной транспортёр станции загрузки-разгрузки |
| makar. | load-unload siding | отвод к станции загрузки-разгрузки (напр., тележек) |
| constr. | log-cabin siding | сайдинг "блокхаус" |
| constr. | log-cabin siding | сайдинг "под бревно" |
| aviat. | lower side strut | нижний боковой подкос |
| mécan. | machine siding | отводной транспортёр |
| équip. | machine siding | отвод напр. тележек к станку |
| équip. | machine siding | отводной транспортёр станка |
| makar. | machine siding | отвод к станку (напр., тележек) |
| équip. | machine-siding station | станция ожидания станка |
| aviat. | main gear side strut | боковая стойка основного шасси |
| transp. | maintenance siding | путь для ремонта подвижного состава (makhno) |
| transp. | make a run for the nearest siding | убрать состав с перегона |
| transp. | make a run for the nearest siding | сделать пробег до ближайшего разъезда |
| transp. | making up siding | сборный путь |
| transp. | making up siding | сортировочный путь |
| techn. | marshaling siding | сортировочный путь |
| transp. | marshalling siding | сортировочный распределительный путь |
| logist. | marshalling sidings | сортировочные пути |
| arch. | matched novelty siding | обшивка досками внакрой |
| constr. | matched siding | горизонтальная дощатая обшивка стен (с соединениями в четверть или в шпунт) |
| techn. | matched siding | обшивка досками внакрой |
| pétr. | metal siding | металлическая отделка стен |
| ingén. | metal siding | металлическая обшивка |
| constr. | novelty siding | горизонтальная обшивка стен (из досок, алюминиевых или пластмассовых планок с соединением в шпунт или в четверть) |
| transf. | novelty siding | обшивка взакрой |
| transf. | novelty siding | вагонная обшивка |
| constr. | novelty siding | обшивка досками взакрой |
| techn. | novelty siding | обшивка досками внакрой |
| géol. | obverse side | ячеистая передняя поверхность (мшанок) |
| géol. | open-pit side | борт карьера |
| génér. | our train was switched off onto the siding | наш поезд перевели на запасной путь |
| géol. | outer side plates | серия небольших пластинок вдоль края амбулякра (у бластоидей) |
| constr. | overlap siding | обшивка внахлёстку |
| naut. | own ship side travel | боковое перемещение своего корабля |
| techn. | passing siding | разъезд |
| sakh. | passing siding | приёмо-отправочный путь |
| constr. | passing siding | железнодорожный разъезд |
| techn. | passing siding | обгонный путь |
| milit. | passing siding | путь обгона |
| milit., techn. | plain bevel siding | дощатая обшивка внакрой (досками клинообразного сечения) |
| aviat. | port-side engine | левый внешний двигатель |
| techn. | port siding | портовый путь |
| techn. | port siding | припортовая ветка |
| écon. | private siding | частный подъездной путь |
| écon. | private siding | частная железнодорожная ветка |
| constr. | private siding | частная ветка |
| génér. | prompt side | левая сторона сцены (от актёра) |
| génér. | prompt-side | левая сторона сцены (от актёра) |
| naut. | propeller side force | боковая сила на гребной винт (напр. автомобиля-амфибии) |
| constr. | protective siding | защитная обшивка |
| milit., techn. | quay siding | путь вдоль причальной стенки |
| transp. | quay siding | путь на пристани |
| milit. | quay siding | путь к пристани |
| sylv. | rabbeted siding | обшивка досками в четверть |
| techn. | rabbeted siding | обшивка досками внакрой |
| aviat. | radar side looking system | радиолокационная система бокового обзора |
| milit., techn. | rail siding | подъездной рельсовый путь |
| transp. | rail siding | подъездной путь |
| transp. | rail siding | боковой путь |
| milit., techn. | rail siding | боковой рельсовый путь |
| expl. | rail-road siding | подъездной путь |
| constr. | railroad siding | запасный железнодорожный путь |
| génér. | railroad siding | запасный путь |
| logist. | railroad siding facilities | железнодорожные подъездные пути |
| génér. | railroads dead-end siding | тупик |
| génér. | railroads siding | запасный путь |
| sakh. | railway siding | железнодорожный тупик |
| sakh. | railway siding | железнодорожный тупик, ветка (Budget Sakhalin Energy) |
| expl. | railway siding | подъездной путь (см en.wikipedia.org/wiki/Siding_(rail)) |
| voyag. | railway siding | железнодорожный разъезд |
| voyag. | railway siding | побочный путь |
| expl. | railway siding | запасный путь |
| écon. | railway siding | подъездной железнодорожный путь (к предприятию) |
| écon. | railway siding | железнодорожный запасной путь |
| écon. | railway siding | железнодорожный подъездной путь (к предприятию) |
| transp. | railway sidings | запасные подъездные пути |
| constr. | rebated siding | обшивка в четверть |
| transf. | rebated siding | обшивка досками в четверть |
| constr. | rebated siding | обшивка досками, соединёнными в четверть |
| logist. | receipt siding | подъездной железнодорожный путь |
| transp. | receiving siding | приёмный путь |
| Gruzovik, transp. | reception and departure siding | приёмо-отправочный путь |
| Gruzovik, transp. | reception and departure sidings | приёмо-отправочный парк |
| transp. | reception siding | приёмно-отстойный путь |
| Gruzovik, transp. | reception siding | приёмный парк |
| transp. | reception siding | приёмный путь |
| logist. | reception sidings | подъездные пути приёма |
| transp. | refuge siding | запасный путь |
| transp. | refuge siding | отстойный путь |
| transp. | repair sidings | пути для производства ремонта подвижного состава |
| transp. | repair sidings | ремонтные пути |
| génér. | reverse side | обратная сторона |
| techn. | rib siding | ребристая боковая стенка (вагона) |
| techn. | rib-siding | ребристая боковая стенка (вагона) |
| transp. | rib-siding | ребристая боковая стенка (напр. кузова) |
| makar. | rib-siding | подкреплённый борт |
| géol. | right side up | нормальное залегание |
| aviat. | right side view | правосторонний обзор |
| logist. | road and railroad siding facilities | автомобильные и железнодорожные подъездные пути |
| arch. | ructic shiplap siding | обшивка досками внакрой |
| constr. | runaway dead-end siding | улавливающий тупик |
| aviat. | runway side stripe | линия края ВПП |
| aviat. | runway side stripe marking | маркировочная линия края ВПП |
| constr. | rustic siding | обшивка досками в четверть |
| constr. | rustic siding | горизонтальная дощатая обшивка стен (с соединениями в четверть или в шпунт) |
| constr. | rustic siding | обшивка досками в шпунт с рустиком |
| constr. | rustic siding | обшивка досками взакрой |
| constr. | rustic siding | обшивка досками вшпунт с рустикой |
| géol. | shaft siding | околоствольные выработки |
| écon., transp. | shed siding | погрузочный путь |
| naut. | sheer height at side | высота линии палубы у борта над основной |
| constr. | shiplap siding | обшивка досками взакрой или в четверть |
| transp. | shunt back into siding | осаживать (поезд) |
| techn. | shunting siding | маневровый путь |
| transp. | shunting siding | обгонный путь |
| géol. | shunting siding | боковой путь |
| Игорь Миг | side against | объединять свои усилия против |
| Игорь Миг | side against | выступать единым фронтом против |
| Игорь Миг | side against | выступить единым фронтом против |
| génér. | side against | занимать противоположную сторону (She's Helen) |
| Игорь Миг | side against | объединяться против |
| géol. | side bank | боковое скопление |
| géol. | side benching | поперечная разработка |
| génér. | side-bet | групповое пари |
| géol. | side board | боковая стенка |
| génér. | side-box | боковая ложа (в театре) |
| biol. | side branch | боковое ответвление |
| génér. | side by side | рядом |
| génér. | side by side | наряду (with) |
| génér. | side by side | бок о бок |
| aviat. | side-by-side rotor helicopter | вертолёт поперечной схемы |
| géol. | side cutting | боковая зарубка |
| géol. | side cutting edge | боковая режущая кромка |
| génér. | side-door | боковая дверь |
| géol. | side-dump car | опрокидывающая вагонетка |
| génér. | side effect | побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) |
| aviat. | side gear | убирающееся попёрек потока шасси |
| génér. | side issues | второстепенные вопросы |
| aviat. | side-looking airborne radar | бортовая радиолокационная станция |
| ordin. | side modes | соседняя мода |
| géol. | side of fault | крыло сброса |
| géol. | side play | боковое напряжение |
| géol. | side play | боковое движение |
| génér. | side play | боковое качание (велосипедный спорт) |
| géol. | side reaction | дополнительная реакция |
| génér. | side-relieve | образовывать краевой выступ |
| génér. | side road | боковая дорога |
| géol. | side slicing | боковая выемка |
| aviat. | side-slip | скользить на крыло |
| génér. | side-slip | скользить вбок |
| génér. | side-step | действовать в обход (Anglophile) |
| génér. | side-step | отступить в сторону |
| génér. | side-step | увиливать |
| génér. | side-step | обходить (Anglophile) |
| génér. | side-step | уклоняться |
| génér. | side-step | обойти (Anglophile) |
| génér. | side-step a question | обходить вопрос |
| génér. | side-step an issue | обходить вопрос |
| génér. | side-step an issue | обойти вопрос |
| génér. | side street | боковая улица |
| génér. | side swipe at | высказать критическое замечание в чей-либо адрес (someone); мимоходом, говоря о чем-то другом Андреева) |
| makar. | side the dinner things | убрать посуду |
| makar. | side the dishes | убирать тарелки |
| génér. | side the table | убрать со стола |
| géol. | side thrust | горизонтальное стяжение |
| géol. | side thrust | боковое давление |
| génér. | side-track | переводить на запасный путь |
| génér. | side-track attention | отвлекать внимание |
| génér. | side-track attention | отвлечь внимание |
| Игорь Миг | side with | вливаться в |
| Игорь Миг | side with | солидаризироваться с |
| Игорь Миг | side with | выступить в защиту |
| Игорь Миг | side with | выступать заодно с |
| Игорь Миг | side with | выступить заодно с |
| Игорь Миг | side with | оказывать поддержку |
| génér. | side with | перейти на сторону (On Sunday morning reports said Russian military servicemen had seized weapons from a radar base and naval training facility in Ukraine's Crimea region where they urged personnel to side with the peninsula's "legitimate" leaders; while other Russian troops were said to have removed weapons from a Ukrainian navy training centre in the Crimean port city of Sevastopol  diplomat.am 4uzhoj) |
| Gruzovik | side with | становиться на сторону |
| génér. | side with someone | быть за кого-либо (Анна Ф) |
| génér. | side with someone | объединиться с кем-то против другой стороны (Анна Ф) |
| génér. | side with someone | дружить против кого-либо объединиться с кем-то и быть против оппонента первого (Анна Ф) |
| génér. | side with | встать на сторону (+ gen.) |
| génér. | side with | примыкать |
| génér. | side with someone | задружиться с кем-то (Анна Ф) |
| génér. | side with someone | быть на стороне кого-либо (Анна Ф) |
| Игорь Миг | side with | оказать поддержку |
| Игорь Миг | side with | выступать в защиту |
| Игорь Миг | side with | влиться в |
| génér. | side with | встать на чью-либо сторону |
| génér. | side with | соглашаться (Simonoffs) |
| génér. | side with | поддерживать (политическую партию triumfov) |
| génér. | side up with | принимать чью-либо сторону (someone) |
| génér. | side up with | присоединяться (someone – к кому-либо, напр., в споре) |
| Gruzovik | side with | защитить (pf of защищать) |
| Gruzovik | side with | защищать (impf of защитить) |
| makar. | side with | быть на чьей-либо стороне |
| génér. | side with | защищаться |
| génér. | side with | занять сторону (Some of the buildings have been destroyed by Isis as reprisal attacks for not having paid protection money, siding with Baghdad or making negative statements about Isis. bookworm) |
| Игорь Миг | side with | вливаться в ряды |
| Игорь Миг | side with | слиться с |
| Игорь Миг | side with | сливаться с |
| Игорь Миг | side with | переходить на сторону |
| génér. | side with | защититься |
| génér. | side up with | брать чью-либо сторону (someone) |
| génér. | side with | быть на чьей-либо стороне |
| génér. | side with | стать на сторону (+ gen.) |
| génér. | side with | держать сторону |
| génér. | side with Bolsheviks | обольшевичиться |
| génér. | side with Bolsheviks | обольшевичиваться |
| génér. | siding a question | уводить обсуждение от существа вопроса |
| génér. | siding an issue | уходить от вопроса |
| sakh. | siding and trays | отбортовка и поддоны |
| constr. | siding board | облицовочная доска |
| véhic. | siding capacity | пропускная способность подъездного пути |
| constr. | siding caulk | герметик для сайдинга |
| écon. | siding charge | сбор за пользование железнодорожной веткой |
| transp. | siding end | конец разъезда |
| autom. | siding for loading | запасный путь для загрузки |
| techn. | siding gage | шаблон для установки досок обшивки |
| makar. | siding gage | шаблон для установки досок обшивка |
| milit. | siding leg | ответвление |
| transp. | siding line | запасной путь |
| constr. | siding line | разъезд |
| matér. | siding nail | обшивочный гвоздь (Скоробогатов) |
| constr. | siding of beam | ширина балки |
| constr. | siding of eaves soffit | сайдинг-панель подшивки карниза |
| naut. | siding out | выбирающий |
| naut. | siding out | отбор |
| naut. | siding over | перетягивающий |
| naut. | siding over | перетягивание |
| expl. | siding-over | забой слоевой выемки, проводимый от рассечки в центральной части целика |
| constr. | siding panel | сайдинг-панель |
| écon. | siding place | место стоянки судов |
| génér. | siding place | станция запасного пути |
| constr. | siding range | полезная длина пути |
| géol. | siding room | боковая камера |
| techn. | siding sheet | стеновая панель |
| constr. | siding steel | листовая сталь для обшивки |
| techn. | siding track | запасный путь |
| constr. | siding track | разъезд |
| transp. | siding track | запасной путь |
| techn. | siding track | ветка |
| phys. | siding velocity | скорость скольжения |
| génér. | siding with | примыкает, смыкается (val52) |
| génér. | silver side | лучшая часть ссека говядины |
| génér. | simulated log siding | имитация бруса (TTT73) |
| transp. | single-ended siding | железнодорожный тупик (Chus) |
| génér. | sit at person's bed-side | ухаживать за больным |
| constr. | socle siding board | обгонная доска |
| techn. | sorting siding | сортировочный путь |
| Gruzovik, transp. | sorting sidings | сортировочный парк |
| transp., angl. | sorting sidings | сортировочные пути |
| transp. | spans running across lines and sidings | перекрытие главных и боковых путей |
| transf. | square siding | острокантная обшивка |
| constr. | squared timber siding | брусчатая обшивка |
| transf. | square-edge siding | чисто обрезные обшивочные пиломатериалы |
| constr. | staggered siding | обшивка вразбежку |
| logist. | stand wagons on sidings | оставлять подвижной состав на второстепенном пути |
| transp. | storage sidings | складские пути |
| génér. | strapped on both sides of a saddle | чересседельный |
| Gruzovik, transp. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| génér. | switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| génér. | switch off a train to a siding | перевести поезд на запасной путь |
| génér. | sword side | мужская линия родства |
| génér. | take side with | примыкать к стороне |
| transp. | take siding indicator | сигнал для занятия разъездного пути |
| génér. | the train was standing at the railway siding | поезд стоял на разъезде |
| géol. | thrown side | сброшенное крыло |
| géol. | thrown side | нижнее крыло сброса |
| géol. | thrown side | опущенное крыло сброса |
| transf. | tie sidings | боковые доски, получающиеся при выпилке шпал |
| matér. | tongue and groove siding | вагонка (sillypinguin) |
| constr. | tongue and groove siding | шпунтовая обшивка |
| constr. | tongue-and-groove siding | обшивка в шпунт |
| transp. | train cleaning siding | путь для мойки поезда (makhno) |
| makar. | train shunted to a siding | поезд, переведённый на запасный путь |
| transp. | train washing siding | путь для мойки поезда (makhno) |
| transp. | train washing sidings | вагономоечная станция (makhno) |
| transp. | train washing sidings | вагономоечная установка (makhno) |
| transp. | train-to-sidings communication | радиосвязь между поездом и сортировочными путями |
| transp. | transfer siding | передаточный путь |
| constr. | transfer siding | запасной путь |
| transp. | trap siding | уловительный тупик |
| constr. | trim siding | фасонный сайдинг |
| génér. | turn off wagons into a siding | отводить вагоны на запасные пути |
| transp. | turn out siding place | запасной путь |
| transp. | turn out siding place | разъезд |
| transp. | unloading siding | разгрузочный путь |
| transp. | unloading siding | разгрузочная платформа |
| géol. | upcast side | поднятое или верхнее крыло сброса |
| géol. | uplifted side | поднятое крыло |
| géol. | uplifted side | поднятое или верхнее крыло (при сбросе) |
| géol. | uplifted side of flexure | поднятое или верхнее крыло флексуры |
| géol. | upper side | верхнее крыло (при сбросе) |
| géol. | upthrow side | висячее крыло |
| géol. | upthrown side | висячее крыло |
| constr. | vertical board siding | обшивка вертикальными планками |
| constr. | vertical board siding | обшивка вертикальными досками |
| constr. | vertical siding | вертикальная обшивка досками |
| constr. | vertical siding | обшивка вертикальными досками |
| constr. | vertical siding | вертикальный сайдинг |
| constr. | vertical siding | вертикальная дощатая обшивка |
| constr. | vinyl siding | ПВХ-сайдинг (sergeidorogan) |
| constr. | vinyl siding | виниловый сайдинг (sergeidorogan) |
| transp. | wage and carriage siding | отстойный путь |
| arch. | wall siding | чистая чистовая обшивка стен |
| techn. | wall siding | чистая обшивка стен |
| génér. | watch at person's bed-side | ухаживать за больным |
| génér. | water-side | берег |
| génér. | water-side | расположенный на берегу |
| logist. | water siding | водный подъездной путь |
| naut. | windward side | наветренный борт |
| constr. | wood siding | дощатая обшивка |
| constr. | wood siding | обшивка из древесных материалов |
| constr. | wood siding | деревянная обшивка |
| matér. | wooden siding | канадский сайдинг (ambassador) |
| matér. | wooden siding | древесный сайдинг (канадский сайдинг ambassador) |
| constr. | works siding | заводская железнодорожная ветка |
| génér. | wrong side foremost | задом наперёд |
