| Sujet | Anglais | Russe |
| techn. | a wood shingle cups | гонтина коробится |
| techn. | a wood shingle curls | гонтина коробится |
| makar. | a shingle is tapered in thickness | гонтина имеет клинообразное сечение |
| techn. | a wood shingle splits | гонтина раскалывается |
| makar. | a wood shingle is tapered in thickness | гонтина имеет клинообразное сечение |
| transf. | apparatus for making a shingle | гонторезный станок |
| constr. | asbestos cement shingle | шифер |
| constr. | asbestos cement shingle | асбестоцементные кровельные плиты |
| constr. | asbestos shingle | асбестовый гонт |
| constr. | asbestos shingle | асбестовая кровельная черепица |
| techn. | asbestos shingle | асбестовая кровельная плитка |
| techn. | asbestos shingle | этернит (кровельный материал) |
| techn. | asbestos shingle | шиферная кровля (из искусственного шифера) |
| génér. | asbestos shingle | асбошифер |
| Gruzovik, techn. | asbestos shingle, asbestos shingles | асбошифер |
| techn. | asbestos-shingle roofing | этернитовая кровля |
| génér. | asbestos shingles | асбошифер |
| matér. | asphalt shingle | битумная черепица (twinkie) |
| constr. | asphalt shingle | битумная кровельная плитка (на основе стеклоткани или асбестового картона) |
| techn. | asphalt shingle | рубероидная кровельная плитка |
| constr. | asphalt shingle | асфальтовый гонт |
| austr., argot. | be a shingle short | быть странным |
| austr., argot. | be a shingle short | быть эксцентричным |
| austr., argot. | be a shingle short | быть чудаковатым |
| Gruzovik, pétr. | beach shingle | береговая галька |
| nanot. | brazed metallic shingle | тонкая паяная металлическая теплозащитная панель |
| nanot. | ceramic shingle | тонкая керамическая теплозащитная панель |
| techn. | clay shingle | плоская черепица |
| constr. | clay shingle | плоская черепица (гончарная) |
| constr. | clay shingle | глиняная черепица |
| constr. | clay shingle | черепица |
| nanot. | composite ceramic shingle | тонкая теплозащитная панель из КМ |
| techn. | composition shingle | рубероидная кровельная плитка |
| naut. | continuous shingle lay-up | непрерывная ступенчатая укладка слоёв |
| techn. | crushed shingle | дроблёный гравий |
| techn. | crushed shingle | дроблёная галька |
| matér. | eaves shingle | карнизный гонт (Flash_ars) |
| hydrol. | equivalent of shingle | эквивалент гальки (при моделировании) |
| géol. | gently sloping, shingled reflections of the prograding highstands | слегка наклонённые черепицеобразные сейсмические отражения проградирующих осадков системы высокого уровня моря |
| techn. | give a shingle 10 cm weather exposure | выпускать гонтину на 10 см |
| génér. | hang out a shingle | заняться частной практикой (о враче, адвокате) |
| amér. | hang out shingle | заняться частной практикой (о враче, адвокате) |
| génér. | hang out shingle | открыть свой кабинет (особ. о враче или адвокате) |
| génér. | hang out shingle | заняться частной практикой |
| génér. | hang out one's shingle | заняться частной практикой (о враче, адвокате и др.) |
| austr. | have a shingle short | шариков не хватает |
| nanot. | IME/shingle insulation | ТЗП из тонкой внешней теплозащитной панели и многослойной внутренней теплоизоляции |
| naut. | interrupted shingle lay-up | ступенчатая укладка слоёв с перерывом в формировании |
| techn. | joint shingle | кровельная плитка, укладываемая впритык |
| techn. | metal shingle | металлическая кровельная плитка |
| sakh. | metal shingle | металлочерепица |
| constr. | metal shingle | металлическая черепица |
| nanot. | metallic shingle | тонкая металлическая теплозащитная панель |
| hydrol. | mixed sand-and-shingle spit | песчано-галечная коса |
| transf. | oak shingle | дубовый гонт |
| constr. | pea shingle | галька крупностью в горошек |
| constr. | pea shingle | мелкий гравий |
| ciment. | pea shingle | горошкообразная галька |
| milit., techn. | pea shingle | округлённый мелкий гравий (с частицами размером 6-20 мм) |
| génér. | put out one's shingle | открыть собственное дело (КГА) |
| techn. | random shingles | кровельные плитки разной ширины |
| matér. | ridge shingle | коньково-карнизная черепица (Flash_ars) |
| génér. | roof shingle | кровельная щепа |
| industr. | roof shingle | кровельная дрань |
| constr. | roof shingle | кровельный гонт |
| constr. | roofing shingle | кровельный гонт |
| sylv. | roofing shingle | кровельная плитка |
| transf. | roofing shingle dolly | тележка для укладки крыши |
| génér. | sand-and-shingle | песчано-галечный |
| Gruzovik, géol. | sand-and-shingle | песчано-галечный |
| struct. | shaped shingle | лемех |
| herp. | shingle-back | австралийский тупохвостый сцинк (Trachydosaurus rugosus) |
| herp. | shingle-back | короткохвост (Trachydosaurus rugosus) |
| herp. | shingle-back | австралийский короткохвостый сцинк (Trachydosaurus rugosus) |
| transp. | shingle ballast | балласт из гравия |
| constr. | shingle ballast | каменный балласт |
| naut. | shingle ballast | балласт из гальки |
| makar. | shingle barchan | галечный бархан |
| navig. | shingle barchans | галечные гряды (на мелководье) |
| navig. | shingle barchans | галечные барханы (на мелководье) |
| hydrol. | shingle barrier | галечный бар |
| naut. | shingle beach | галечный пляж |
| ressourc. | shingle beach | гравийный пляж |
| génér. | shingle beach | каменистый пляж (indrajiita) |
| hydrol. | shingle beach ridge | галечно-пляжевая гряда |
| pisc. | shingle bed | галечник (dimock) |
| géol. | shingle beds | галечник |
| géol. | shingle-block structure | валунноблоковая структура |
| makar. | shingle-block structure | чешуйчато-блоковая структура |
| constr. | shingle board | шиндель |
| constr. | shingle board | гонт |
| constr. | shingle board | тонкая доска |
| transf. | shingle bolt | сектор кряжа для изготовления гонта |
| sylv. | shingle bolt | короткое бревно, идущее на производство дранки |
| polygr. | shingle delivery | конвейерная подача например, карточек с укладкой в стопки (horizontal shingling belt Dorian Roman) |
| génér. | shingle hammer | кровельный молоток (DoctorKto) |
| constr. | shingle interruptor | одноножевой резальный механизм (Andy) |
| makar. | shingle is tapered in thickness | гонтина имеет клинообразное сечение |
| plast. | shingle lamination | наслоение под углом |
| aviat. | shingle liner | жаровая труба сегментной конструкции |
| transp. | shingle machine | круглопильный станок для гонта |
| techn. | shingle machine | гонторезный станок |
| transf. | shingle machines | круглопильные станки для изготовления гонта |
| transf. | shingle machines | другие станки для изготовления гонта |
| Gruzovik, constr. | shingle maker | гонтовщик |
| génér. | shingle maker | гонтовщик |
| sylv. | shingle mill | гонтовый завод |
| techn. | shingle nail | гонтовой гвоздь |
| techn. | shingle nail | реечный гвоздь |
| techn. | shingle nail | гонтовый гвоздь |
| sylv. | shingle nail | драночный гвоздь |
| génie m. | shingle nail | гвоздь для гонта |
| techn. | shingle nail | гвоздь для планок |
| industr. | shingle oak | гонтовый дуб |
| biol. | shingle oak | дуб черепитчатый (Quercus imbricaria) |
| navig. | shingle rampart | предрифовый галечный вал |
| géol. | shingle rampart | галечный вал (намытый волнами ВВладимир) |
| constr. | shingle roof | гонтовая крыша |
| transf. | shingle roof | драночная крыша |
| sylv. | shingle roof | кровельная крыша |
| génér. | shingle-roofed | крытый гонтом |
| techn. | shingle roofing | гонтовая кровля |
| constr. | shingle roofing | драночная кровля |
| industr. | circular shingle saw | гонтовый станок |
| techn. | shingle saw | гонторезная пила |
| industr. | circular shingle saw | гонторезный станок |
| techn. | shingle saw | пила для гонта |
| invect. | shingle shit on a shingle | говно на палочке |
| constr. | shingle soil | галечниковый грунт |
| peu fr. | shingle spit | камешник (Супру) |
| hydrol. | shingle spit | галечная коса |
| génie m., obsol. | shingle splice | ступенчатый стык |
| transf. | shingle stains | масляные краски, применяемые для окраски гонта и нестроганых поверхностей деревянных элементов |
| polygr. | shingle stream | каскад |
| polygr. | shingle stream | печатная продукция, уложенная ступенчато |
| techn. | shingle stream | каскад тетрадей |
| génér. | shingle-stream conveyor | конвейер (Александр Рыжов) |
| polygr. | shingle stream drop reverse | изменение положения в каскадном потоке |
| génér. | shingle stream drop reverse | изменение положения напр. тетради в каскадном потоке |
| génér. | shingle-stream integration | интегрирование потока продукции (Александр Рыжов) |
| makar. | shingle structure | черепитчатая структура |
| arch. | Shingle style | американский термин для обозначения английского архитектурного стиля 1870-х shingle 1880-х годов – одного из течений Викторианского стиля (называемого ещё Domestic Revival – "домашнее Возрождение" или возрождение традиционной английской архитектуры) |
| constr. | shingle tile | плоская черепица |
| constr. | shingle tile | гонтовая черепица |
| techn. | shingle-type photovoltaic module | фотоэлектрический модуль черепичной конструкции |
| sylv. | shingle weaver | рабочий, работающий на гонторезном станке |
| industr. | shingle wood | гонтовый лесной материал |
| industr. | shingled backwash | фасованный бекон со ступенчатой укладкой ломтиков |
| techn. | shingled construction of tank | резервуар с телескопическим расположением поясов |
| makar. | shingled reflection configuration | картина черепицеобразных сейсмических отражений на разрезах MOB |
| géoph. | shingled reflection configuration | картина черепицеобразных отражений |
| géoph. | shingled reflection configuration | черепицеобразные отражения |
| géol. | shingled reflection configuration | черепицеобразные сейсмические отражения (рисунок отражений на разрезе МОВ) |
| géoph. | shingled reflection pattern | черепицеобразные отражения |
| géoph. | shingled reflection pattern | картина черепицеобразных отражений |
| géoph. | shingled reflections | черепицеобразные отражения |
| métall. | shingling hammer | обжимной молот |
| techn. | shingling hammer | обжимный молот |
| techn. | shingling hatchet | штукатурный молоток |
| vulg. | shit on a shingle | кусок говядины или рыбной консервы на тосте |
| industr. | split shingle | колотый гонт |
| constr. | starter strip shingle | стартовая полоса (gaf.com Андрей Болотов) |
| techn. | the shingle length laid to the weather should be 10 cm | выпускать гонтину на 10 см |
| arch. | wood shingle | гонт (опред. см выше) |
| constr. | wood shingle | деревянный гонт |
| transf. | wood shingle | лемех (Natalya Rovina) |
| constr. | wood shingle | кровельная дранка |
| techn. | wood shingle | гонт |
| makar. | wood shingle is tapered in thickness | гонтина имеет клинообразное сечение |
| constr. | wood shingle roof | гонтовая крыша |
| constr. | wood shingle roof | гонтовая кровля |
| constr. | wood shingle roofing | гонтовая крыша |
| techn. | wood shingle roofing | гонтовая кровля |
