| Sujet | Anglais | Russe |
| makar. | all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position | солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля |
| génér. | amazement seizes me | я поражён |
| techn. | anti-seize | противоприхватный (kavsrv) |
| techn. | anti-seize | противозадирный |
| transp. | anti-seize coat | противозадирное покрытие |
| techn. | anti-seize compound | противозадирный состав |
| autom. | anti-seize compound | противозадирная паста (translator911) |
| techn. | anti-seize compound | противозадирная присадка |
| aviat. | anti-seize compound | смазка |
| pétr. | anti-seize coating, compound, fastener antiseize | антизадирное покрытие (anti-seize compounds protect metal parts from rust, corrosion, galling, and seizing minsk resident) |
| transp. | anti-seize film | противозадирная плёнка |
| huil. | Anti-Seize Lubricant | смазка противозадирная (Krystin) |
| techn. | anti-seized compound | противозадирная мастика (Vladimir_B) |
| sports. | any coach will seize you eagerly | тебя любой тренер с руками и ногами оторвёт (sophistt) |
| polit. | attempt to seize power | попытка захвата власти (Andrey Truhachev) |
| polit. | attempt to seize power | попытка захватить власть (Andrey Truhachev) |
| transp. | bearing seizes | подшипник задирается |
| transp. | bearing seizes | подшипник заедает |
| Gruzovik, inform. | begin to seize | захватать |
| Gruzovik, inform. | begin to seize | захватить |
| informat. | character seize | перехват символов |
| die seized | умереть, оставив имущество под арестом |
| evidence illegally seized without a search warrant | доказательства, добытые незаконным путём без ордера на обыск (Alex_Odeychuk) |
| evidence seized from a common carrier | доказательства, добытые в транспорте общего пользования (Alex_Odeychuk) |
| expenses for seizing and selling property seized | расходы на наложение ареста и реализацию конфискованного имущества (Alex_Odeychuk) |
| expenses for seizing or selling property so seized or sold | расходы на наложение ареста и реализацию имущества, которое соответственно конфисковано или реализовано (Alex_Odeychuk) |
| expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold | расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано (Alex_Odeychuk) |
| génér. | fear amazement, fever, etc. seizes | страх и т.д. захватывает (smb., кого́-л.) |
| génér. | fear amazement, fever, etc. seizes | страх и т.д. охватывает (smb., кого́-л.) |
| makar. | for lack of lubricant, the bearing seizes | из-за плохой смазки подшипник заедает |
| syst. | have seized CCTV footage | изъять видеозаписи камер наружного наблюдения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| makar. | he quickly seized on a basis flaw in our argumentation | он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации |
| makar. | he seized a stick and struck at me | он схватил палку и ударил меня (см. strike at) |
| génér. | he seized a towel to hide his nakedness | он схватил полотенце, чтобы прикрыть свою наготу |
| génér. | he seized the girl and threw her down | он схватил девочку и бросил её на землю |
| génér. | he told about the seize of the factory by the workers | он рассказал о захвате завода рабочими |
| génér. | he was seized by a feeling of remorse | его охватило раскаяние |
| makar. | he was seized with fear | на него напал страх |
| makar. | he was seized with fear | его охватил страх |
| génér. | he was seized with fear | его обуял страх |
| génér. | he was seized with horror | им овладел ужас |
| makar. | he was seized with panic | на него напала паника |
| makar. | he was seized with panic | его охватила паника |
| makar. | he was seized with terror | на него напал ужас |
| génér. | he was seized with terror | ужас объял его |
| makar. | his alertness rendered it impossible to seize him | он был так внимателен, что схватить его было невозможно |
| génér. | his alertness rendered it impossible to seize him | он был так осторожен, что схватить его было невозможно |
| génér. | I am seized with anguish | меня берет тоска |
| makar. | I can't quite seize your meaning | я не совсем понимаю, что вы имеете в виду |
| makar. | I can't quite seize your meaning | я не совсем понимаю вашу мысль |
| génér. | I can't seize your meaning | до меня не доходит смысл ваших слов |
| génér. | I can't seize your meaning | не могу понять смысл ваших слов |
| génér. | I would like to seize this opportunity and make the most out of it | я бы хотел воспользоваться случаем и извлечь из этого максимум |
| makar. | if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning | если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать |
| illegally seized evidence | доказательство, добытое незаконным путём (Alex_Odeychuk) |
| illegally seized information | информация, добытая незаконным путём (Alex_Odeychuk) |
| label of seized property | бирка на изъятом имуществе |
| citat. | let's seize this day | воспользоваться этим днём (Alex_Odeychuk) |
| citat. | let's seize this day | жить этим мгновением (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| franç. | Louis Seize | в стиле Людовика XVI (о мебели, архитектуре и т.п.) |
| génér. | Louis Seize | в стиле Людовика XVI (о мебели, архитектуре) |
| génér. | Louis-Seize table | стол в стиле Людовика XVI |
| techn. | never seize | противоприхватное средство (Татьяна Ярошенко) |
| téléc. | possible seize | возможное занятие (oleg.vigodsky) |
| naut. | rudder seize | заклинка рулей (Himera) |
| search and seize | производить обыск и выемку (Leonid Dzhepko) |
| makar. | seize a bridgehead | захватить плацдарм |
| banc. | seize a card | изъять карточку (о банкомате Alik-angel) |
| makar. | seize a chance | воспользоваться возможностью |
| makar. | seize a chance | воспользоваться шансом |
| génér. | seize a chance | ухватиться за возможность |
| transp. | seize a circuit | блокировать цепь |
| makar. | seize a criminal | схватить преступника |
| génér. | seize a document | изымать документ (Serge Ragachewski) |
| génér. | seize a fortress | взять крепость |
| génér. | seize a fortress | брать крепость |
| dipl. | seize a hostage | захватить заложника |
| dipl. | seize a hostage | взять заложника |
| makar. | seize a knife | схватить нож |
| makar. | seize a large territory | захватить большую территорию |
| makar. | seize a line | занимать линию (в момент установления соединения; связи) |
| écon. | seize a market | захватывать рынок |
| makar. | seize a report | завладеть сообщением |
| génér. | seize a rope | схватить верёвку (a stick, a weapon, a knife, a pencil, a book, smb.'s hand, etc., и т.д.) |
| makar. | seize a rope | ухватиться за веревку |
| génér. | seize a rope | хватать верёвку (a stick, a weapon, a knife, a pencil, a book, smb.'s hand, etc., и т.д.) |
| makar. | seize a stick | схватить палку |
| génér. | seize a stick | ухватиться за палку |
| génér. | seize a suggestion | ухватиться за предложение |
| génér. | seize a thief | поймать вора |
| makar. | seize a town | захватить город |
| makar. | seize a village | захватить деревню |
| téléc. | seize acknowledge signal | сигнал подтверждения занятия (oleg.vigodsky) |
| téléc. | seize acknowledgement | подтверждение занятия (oleg.vigodsky) |
| téléc. | seize acknowledgment | подтверждение занятия (oleg.vigodsky) |
| téléc. | seize acknowledgment signal | сигнал подтверждения занятия (oleg.vigodsky) |
| seize an asset | изымать актив (Ремедиос_П) |
| seize an asset | конфисковывать актив (Ремедиос_П) |
| échecs. | seize an attacking opportunity | улучить момент для атаки |
| makar. | seize an idea | присвоить себе чужую мысль |
| entr. | seize an opportunity | хвататься за возможность |
| entr. | seize an opportunity | хвататься за шанс |
| génér. | seize an opportunity | ловить удобный случай |
| génér. | seize an opportunity | ловить удобный момент |
| Gruzovik | seize an opportunity | подстерегать момент |
| génér. | seize an opportunity | ухватиться за возможность (ART Vancouver) |
| génér. | seize an opportunity | поймать удобный случай |
| makar. | seize an opportunity | ловить удобный момент |
| makar. | seize an opportunity | ухватиться за случай |
| makar. | seize an opportunity | ухватиться за возможность |
| makar. | seize an opportunity | улучить момент |
| makar. | seize an opportunity | ловить удобный случай |
| makar. | seize an opportunity | воспользоваться удобным случаем |
| génér. | seize an opportunity | поймать удобный момент |
| génér. | seize an opportunity | подстеречь момент |
| génér. | seize an opportunity | воспользоваться случаем (а chance, an advantage, the occasion, etc., и т.д.) |
| génér. | seize an opportunity | использовать возможность |
| makar. | seize and book every object worth noticing | выхватить и описать любой предмет, достойный внимания |
| makar. | seize and book every object worth noticing | схватить и описать любой предмет, достойный внимания |
| entr. | seize and impound | арестовывать и изымать |
| entr. | seize and impound | конфисковывать |
| entr. | seize and impound | захватывать |
| milit. | seize and repair airfields | захватывать и восстанавливать аэродромы (Киселев) |
| makar. | seize arms | завладевать оружием |
| makar. | seize arms | захватывать оружие |
| makar. | seize arms | конфисковать оружие |
| seize assets | наложить арест на активы (компании Leonid Dzhepko) |
| makar. | seize assets | брать активы под контроль (в процессе банкротства) |
| makar. | seize authority | захватывать власть |
| génér. | seize booty | награбить добро |
| makar. | seize booty | захватить добычу |
| génér. | seize booty | захватить добро |
| Gruzovik, inform. | seize by court action | отсуживать (impf of отсудить) |
| Gruzovik, inform. | seize by court action | отсудить (pf of отсуживать) |
| génér. | seize smb. by force | взять кого-л. силой |
| génér. | seize smb. by force | схватить кого-л. силой |
| techn. | seize by fusion | пригорать (о трущихся деталях) |
| Gruzovik, inform. | seize by litigation | отсутяжить (= отсутяжничать) |
| makar. | seize someone by the arm | схватить кого-либо за руку |
| génér. | seize by the arm | схватить кого-либо за руку |
| makar. | seize someone by the beard | схватить кого-либо за бороду |
| makar. | seize someone by the coat lapels | схватить кого-либо за грудки |
| makar. | seize someone by the collar | схватить кого-либо за шиворот |
| génér. | seize smb. by the collar | схватить кого-л. за шиворот (by the hand, by the throat, by the neck, by the ear, etc., и т.д.) |
| makar. | seize by the collar | схватить за воротник |
| Gruzovik | seize by the collar | схватить за ворот |
| génér. | seize by the hair | вцепляться в волосы |
| makar. | seize someone by the hair | схватить кого-либо за волосы |
| génér. | seize by the hair | вцепиться в волосы (Anglophile) |
| makar. | seize someone by the hand | хватать кого-либо за руку |
| makar. | seize someone by the hand | схватить кого-либо за руку |
| makar. | seize something by the handle | схватить что-либо за ручку |
| makar. | seize someone by the legs | схватить кого-либо за ноги |
| makar. | seize someone by the neck | схватить кого-либо за шею |
| makar. | seize someone by the nose | дёрнуть кого-либо за нос |
| génér. | seize by the scrubwoman of the neck | схватить за шиворот |
| génér. | seize by the scruff of one’s neck | схватить за ворот |
| Gruzovik, inform. | seize by the scruff of the neck | взять за шиворот |
| makar. | seize someone by the scruff of the neck | схватить кого-либо за шиворот |
| makar. | seize someone by the sleeve | схватить кого-либо за рукав |
| génér. | seize by the throat | душить |
| makar. | seize someone by the throat | схватить кого-либо за горло |
| génér. | seize by the throat | схватить кого-либо за горло |
| seize by the waist | обхватить туловище |
| seize by the waist | обхватывать туловище |
| makar. | seize chance | ухватиться за возможность |
| banc. | seize collateral | наложить взыскание на обеспечение (для удовлетворения банком своих денежных требований; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| écon. | seize contraband | конфисковывать контрабанду |
| makar. | seize contraband | изъять контрабанду |
| makar. | seize contraband goods | конфисковать контрабанду |
| makar. | seize control | захватывать контроль |
| polit. | seize control | захватывать контроль (над чем-либо ssn) |
| trait. | seize control | контроль усадки |
| écon. | seize control of ownership and operations of a company | получать контроль над компанией и её деятельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| génér. | seize someoned by the scruff of the neck | схватить кого-либо за шиворот (oleks_aka_doe) |
| makar. | seize document | раздобыть документ |
| makar. | seize document | достать документ |
| makar. | seize document | добыть документ |
| seize documents | производить выемку документов |
| makar. | seize documents | конфисковать документы |
| génér. | seize eagerly | с руками оторвать (Anglophile) |
| seize evidence | отобрать показания |
| seize evidence | добыть доказательства |
| milit. | seize fire superiority | завоевать огневое превосходство (Sufficient artillery must be immediately available to seize fire superiority from the very beginning of the conflict. 4uzhoj) |
| génér. | seize smth. firmly | крепко и т.д. схватить (quickly, hastily, desperately, etc., что-л.) |
| makar. | seize firmly | крепко схватить |
| génér. | seize smth. firmly | крепко и т.д. хватать (quickly, hastily, desperately, etc., что-л.) |
| idiom. | seize fortune by the forelock | схватить Бога за бороду (Alexgrus) |
| génér. | seize something from | отбить что-либо у (someone – кого-либо) о повстанцах, боевиках, противнике и т.д. alex) |
| Игорь Миг | seize from | отхватить у |
| Игорь Миг | seize from | отнять у |
| Игорь Миг | seize from | оттяпать у |
| génér. | seize something from | выбить кого-либо откуда-либо (someone); о повстанцах, боевиках, противнике и т.д. alex) |
| génér. | seize something from | вытеснить кого-либо откуда-либо (someone); о повстанцах, боевиках, противнике и т.д. alex) |
| génér. | seize something from | отвоевать что-либо у (someone – кого-либо) о повстанцах, боевиках, противнике и т.д. alex) |
| Игорь Миг | seize from | силой забрать у |
| génér. | seize smb.'s goods smb.'s property, etc. for payment of debt | конфисковать чьи-л. товары и т.д. в счёт уплаты долга |
| entr. | seize goods under a writ of fieri facias | наложить арест на товары по исполнительному листу (в уплату долга алешаBG) |
| médias. | seize ground | захватить позиции (bigmaxus) |
| milit. | seize ground | захватывать местность |
| makar. | seize someone's hand | схватить чью-либо руку |
| makar. | seize someone's hand | схватить кого-либо за руку |
| génér. | seize hastily | поспешно схватить (что-либо) |
| makar. | seize one's head in one's hands | схватиться за голову |
| génér. | seize hold of | хвататься (за что-либо) |
| génér. | seize hold of | ухватиться (за что-л.) |
| génér. | seize hold of | овладеть (чем-л.) |
| génér. | seize hold of | иметь влияние (на кого-л.) |
| génér. | seize hold of | хватать |
| génér. | seize hold of | добывать |
| génér. | seize hold of | завладевать (чем-либо) |
| génér. | seize hold of | схватить |
| makar. | seize hold of something | схватить (что-либо) |
| makar. | seize hold of something | ухватиться за (что-либо) |
| makar. | seize hold of something | хвататься за (что-либо) |
| makar. | seize hold of something | хватать что-либо, за (что-либо) |
| makar. | seize hold of something | брать что-либо, за (что-либо) |
| génér. | seize hold of | брать |
| génér. | seize hold on | овладеть (чем-л.) |
| génér. | seize hold on | схватить |
| génér. | seize hold on | ухватиться (за что-л.) |
| génér. | seize hold on | иметь влияние (на кого-л.) |
| génér. | seize hold over | ухватиться (за что-л.) |
| génér. | seize hold over | схватить |
| génér. | seize hold over | овладеть (чем-л.) |
| génér. | seize hold over | иметь влияние (на кого-л.) |
| génér. | seize hold upon | овладеть (чем-л.) |
| génér. | seize hold upon | ухватиться (за что-л.) |
| génér. | seize hold upon | схватить |
| génér. | seize hold upon | иметь влияние (на кого-л.) |
| makar. | seize someone hostage | захватывать кого-либо в заложники |
| médias. | seize hostages | захватывать заложников (bigmaxus) |
| idiom. | seize something in a mortal grip | держать мёртвой хваткой |
| idiom. | seize something in a stranglehold | держать мёртвой хваткой |
| idiom. | seize something in an iron grip | держать мёртвой хваткой |
| seize in execution of a judgement | наложить арест по исполнительному листу (алешаBG) |
| makar. | seize initiative | захватить инициативу |
| makar. | seize initiative | воспользоваться инициативой |
| génér. | seize someone's meaning at once | понимать с полуслова (Anglophile) |
| syst. | seize measurements | принимать меры (так на английский переводят некоторые немцы bajituka) |
| génér. | seize occasion | использовать благоприятный момент |
| génér. | seize occasion | воспользоваться случаем |
| autom. | seize of piston rings | заедание поршневых колец |
| makar. | seize on | воспользоваться |
| makar., inform. | seize on | придираться (воспользоваться) |
| makar. | seize on | ухватиться |
| makar. | seize on | захватывать |
| génér. | seize on | схватить (что-л.) |
| génér. | seize on | воспользоваться (чем-л.) |
| génér. | seize on | конфисковать |
| génér. | seize on | овладеть (чем-л.) |
| génér. | seize on | ухватиться (за идею, возможность и т.п. bookworm) |
| génér. | seize on | завладевать |
| makar. | seize on | уцепиться за |
| makar. | seize on a pretext for departing | уцепиться за какой-либо предлог, чтобы уехать |
| génér. | seize on a pretext for departing | ухватиться за предлог, чтобы уехать |
| génér. | seize on a rope | схватить верёвку (on smb.'s hand, etc., и т.д.) |
| génér. | seize on a rope | ухватиться за верёвку (on smb.'s hand, etc., и т.д.) |
| médias. | seize on an idea | ухватиться за идею (bigmaxus) |
| génér. | seize on an idea | ухватиться за мысль (upon a chance, upon an opportunity, upon a pretext, on a suggestion, on a solution, etc., и т.д.) |
| génér. | seize on an opportunity | ухватиться за возможность (McKay and his company are seizing on an unexpected opportunity that will allow them save on long-term operating costs. ART Vancouver) |
| seize oneself of | вступать во владение (имуществом) |
| génér. | seize opportunity | воспользоваться случаем |
| génér. | seize one's opportunity | воспользоваться случаем |
| prod. | seize opportunity | наслаждайся моментом (Yeldar Azanbayev) |
| génér. | seize opportunity | использовать удобный момент |
| génér. | seize pass | охватить |
| polit. | seize power | узурпировать власть (Andrey Truhachev) |
| milit. | seize power | захватить власть |
| dipl. | seize power | взять власть |
| prat. | seize power | захватывать власть |
| Gruzovik | seize power | брать власть |
| génér. | seize prisoners | захватить пленных (the city, a fortress, the enemy's position, enemy's guns, enemy ships, etc., и т.д.) |
| milit. | seize private housing to shelter troops | реквизировать жильё частных лиц в целях расквартирования войск на постой (Alex_Odeychuk) |
| argot. | seize proceeds | арестовать доходы |
| impôts. | seize property | налагать арест на имущество |
| banc. | seize property | изымать вещь (алешаBG) |
| Gruzovik | seize property | наложить арест на имущество |
| makar. | seize one's property | наложить арест на имущество |
| makar. | seize property | захватывать имущество |
| génér. | seize property | конфисковать собственность |
| entreprise;gouv. | seize property by way of distress | принудительно изымать имущество (LadaP) |
| génér. | seize room for | видеть возможность для чего-либо (kutsch) |
| génér. | seize round the middle | обнять кого-либо за талию |
| makar. | seize someone's shoulder | схватить чьё-либо плечо |
| makar. | seize someone's shoulder | схватить кого-либо за плечо |
| téléc. | seize signal | сигнал занятия (oleg.vigodsky) |
| génér. | seize smuggled goods | конфисковать контрабанду (smb.'s house, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | seize something | накладывать арест на что-н. |
| Gruzovik, inform. | seize suddenly | подвалить (pf of подваливать) |
| Gruzovik, inform. | seize suddenly | подваливать (impf of подвалить) |
| makar. | seize suggestion | ухватиться за предложение |
| milit. | seize the airhead | захватывать плацдарм |
| seize the body of a person | задержать само лицо (а не его имущество) |
| makar. | seize the body of a person | задержать самое лицо (а не его имущество) |
| idiom. | seize the bull by horns | взять быка за рога (Franka_LV) |
| idiom. | seize the bull by the horns | разрешать проблему или задачу, стоящую перед человеком (anadyakov) |
| argot. | seize the bull by the horns | брать быка за рога |
| idiom. | seize the bull by the horns | взять быка за рога (anadyakov) |
| milit. | seize the cartidge case | заклинить гильзу (При отсутствии смазки на гильзе высокое давление, развивающееся в начале сгорания порохового заряда, приводят к защемлению гильзы в патроннике. bartov-e) |
| milit. | seize the cartidge case | защемить гильзу (При отсутствии смазки на гильзе высокое давление, развивающееся в начале сгорания порохового заряда, приводят к защемлению гильзы в патроннике. bartov-e) |
| échecs. | seize the chess throne | "взойти на престол" |
| échecs. | seize the chess throne | стать чемпионом мира по шахматам |
| relat. | seize the commanding heights of the global economy | захватить командные высоты в мировой экономике (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| seize the court | обратиться в суд |
| inform. | seize the day! | используй эту возможность! (Щапов Андрей) |
| inform. | seize the day | не думай о завтра (blaireau) |
| argot. | seize the day | лови момент (cool_chick) |
| génér. | seize the day | воспользоваться моментом (Ivan Pisarev) |
| prod. | seize the day | лови мгновение (Yeldar Azanbayev) |
| psych. | seize the day | жить в моменте (Alex_Odeychuk) |
| génér. | seize the day | жить одним днём (Alexander Demidov) |
| milit. | seize the dominant terrain | занять господствующую высоту (Their failure to seize the dominant terrain allowed the enemy to suppress practically the entire company area with fire. 4uzhoj) |
| makar. | seize the essence of the matter | уловить самую суть вопроса |
| makar. | seize the essence of the matter | понять самую суть вопроса |
| makar. | seize the handrail | ухватиться за поручень |
| makar. | seize the handrail | ухватиться за перила |
| makar. | seize the hour | ловить момент |
| génér. | seize the hour | лови момент |
| génér. | seize the initiative | завладеть инициативой (Tamerlane) |
| milit. | seize the initiative | захватывать инициативу |
| milit. | seize the initiative | захватить инициативу |
| makar. | seize the initiative | подхватить инициативу |
| génér. | seize the initiative | перехватить инициативу (raf) |
| génér. | seize the moment | уловить момент |
| obsol. | seize the moment | улучить минутку (Rust71) |
| génér. | seize the moment | ловить момент (Natalia L.) |
| génér. | seize the moment | воспользоваться моментом (Andrey Truhachev) |
| génér. | seize the moment | использовать момент (Andrey Truhachev) |
| génér. | seize the moment | не упустить возможность (и сделать что-либо: Democratic frontrunner Hillary Clinton seized the moment with an 850-word statement on her website calling Trump's idea "shameful" and "dangerous" 4uzhoj) |
| milit. | seize the objective | захватывать рубеж |
| milit. | seize the objective | захватывать объект |
| dipl. | seize the occasion | воспользоваться случаем |
| makar. | seize the occasion | воспользоваться удобным случаем |
| dipl. | seize the occasion | использовать благоприятный момент |
| génér. | seize the occasion | пользоваться случаем |
| génér. | seize the opportune moment | воспользоваться удобным моментом (Alex_Odeychuk) |
| génér. | seize the opportunities | воспользоваться возможностями (presented by ... – ..., которые открылись/возникли/были созданы в результате/вследствие/благодаря ...; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| comm. | seize the opportunities that are coming | воспользоваться открывающимися возможностями (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| figur., inform. | seize the opportunity | улавливать момент |
| figur., inform. | seize the opportunity | улавливать случай |
| figur., inform. | seize the opportunity | уловить момент |
| Gruzovik, figur. | seize the opportunity | улавливать момент |
| Gruzovik, figur. | seize the opportunity | улавливать случай |
| idiom. | seize the opportunity | лови момент! (помета "фразеологизм" относится к русскому выражению) Nonprofits and Elections: Seize the Opportunity! I. Havkin) |
| Gruzovik, figur. | seize the opportunity | уловить момент |
| Gruzovik, figur. | seize the opportunity | уловить случай |
| figur., inform. | seize the opportunity | уловить случай |
| math. | seize the opportunity | воспользоваться случаем |
| génér. | seize the opportunity | ловить момент |
| génér. | seize the opportunity | ловить случай |
| makar., crust. | seize the opportunity +to inf. of ger. | воспользоваться случаем (+) |
| génér. | seize the opportunity | не упустить момент (4uzhoj) |
| génér. | seize the opportunity | воспользоваться возможностью (It would be well to seize the opportunity for giving to the Association a more extended range of activity. I. Havkin) |
| seize the passport to secure the fulfillment of an obligation | брать паспорт в залог (рабочая версия sankozh) |
| génér. | seize the point | понять суть (the idea, the essence of the matter, a distinction, the importance of a statement, etc., и т.д.) |
| génér. | seize the point | понять самую суть вопроса |
| génér. | seize the point | уловить самую суть вопроса |
| makar. | seize the point of the matter | уловить самую суть вопроса |
| makar. | seize the point of the matter | понять самую суть вопроса |
| génér. | seize the power | захватить власть |
| makar. | seize the property | налагать арест на имущество |
| génér. | seize the reins | держать бразды правления (of Irina Verbitskaya) |
| génér. | seize the reins | захватить власть (of Irina Verbitskaya) |
| génér. | seize the reins of government | захватить управление |
| génér. | seize the reins of government | захватить власть |
| génér. | seize the reins of government | захватить бразды правления |
| figure d. | seize the reins of power | прибрать вожжи к рукам (Leonid Dzhepko) |
| génér. | seize the reins of power | захватить бразды правления |
| Gruzovik | seize the remainder | дохватать |
| math. | seize the right moment | выждать удобный момент |
| douan. | seize the shipment | конфисковать груз (drugs found in the seized shipment ART Vancouver) |
| makar. | seize the the essence of the matter | уловить самую суть вопроса |
| makar. | seize the the essence of the matter | понять самую суть вопроса |
| génér. | seize the thread | закусить резьбу (Dude67) |
| milit. | seize the throne | завладеть троном |
| génér. | seize the throne | захватить трон (dimock) |
| génér. | seize the throne | захватить престол (dimock) |
| génér. | seize the time | воспользоваться моментом (Ivan Pisarev) |
| idiom. | seize the unseizable | объять необъятное (pelipejchenko) |
| génér. | seize the/this moment | воспользоваться моментом (bookworm) |
| génér. | seize this opportunity | воспользоваться предоставленной возможностью (mazurov) |
| génér. | seize smth. tightly | крепко и т.д. схватить (quickly, hastily, desperately, etc., что-л.) |
| génér. | seize smth. tightly | крепко и т.д. хватать (quickly, hastily, desperately, etc., что-л.) |
| milit. | seize up | заклинивать |
| génér. | seize up | оцепенеть (intransitive form Liv Bliss) |
| armes. | seize up | конфисковать (ABelonogov) |
| armes. | seize up | нахватать (ABelonogov) |
| armes. | seize up | схватить (ABelonogov) |
| transp. | seize up | затирать (поверхности) |
| armes. | seize up | "заедать" (ABelonogov) |
| armes. | seize up | захватить (ABelonogov) |
| médic. | seize up | заклинивать (о суставах MissTN) |
| inform. | seize up | прихватить |
| artill. | seize up | заедать |
| makar., techn. | seize up | остановиться (о механизме или системе) |
| makar., techn. | seize up | застревать (о механизме или системе) |
| makar. | seize up | заедать (о трущихся деталях) |
| inform. | seize up | прихватывать |
| inform. | seize up | прихватываться |
| Gruzovik, inform. | seize up | прихватывать (impf of прихватить) |
| génér. | seize up | застревать |
| makar. | seize up whatever comes to hand | хватать всё, что идёт в руки |
| makar. | seize up whatever comes to hand | хватать что попало |
| génér. | seize upon | конфисковать |
| génér. | seize upon | овладеть (чем-л.) |
| makar. | seize upon | воспользоваться |
| makar., inform. | seize upon | придираться (воспользоваться) |
| makar. | seize upon | ухватиться |
| génér. | seize upon | воспользоваться (чем-л.) |
| inform. | seize upon | дорывать (impf of дорваться) |
| figur. | seize upon | хвататься |
| inform. | seize upon | дорваться |
| Gruzovik, inform. | seize upon | дорываться (impf of дорваться) |
| génér. | seize upon | схватить (что-л.) |
| makar. | seize upon a chance | придраться к случаю |
| makar. | seize upon a pretext for departing | уцепиться за какой-либо предлог, чтобы уехать |
| makar. | seize upon a pretext for departing | ухватиться за какой-либо предлог, чтобы уехать |
| génér. | seize upon a pretext for departing | уцепиться какой-либо предлог, чтобы уехать |
| génér. | seize upon an estate | завладеть поместьем (on the ship, etc., и т.д.) |
| génér. | seize upon an estate | овладеть поместьем (on the ship, etc., и т.д.) |
| génér. | seize upon an estate | захватить поместье (on the ship, etc., и т.д.) |
| génér. | seize upon an idea | ухватиться за мысль (upon a chance, upon an opportunity, upon a pretext, on a suggestion, on a solution, etc., и т.д.) |
| makar. | seize upon the solution | ухватиться за это решение / этот выход |
| makar. | seize upon the suggestion | ухватиться за это предложение |
| makar. | seize weapons | захватывать оружие |
| makar. | seize with | охватить (о страхе, панике) |
| makar. | seize with | обуять (о страхе, панике) |
| génér. | seize with both hands | схватить двумя руками |
| makar. | seize with both hands | хватать полными пригоршнями |
| milit. | seized by fear | охваченный страхом |
| génér. | seized by panic | охваченный паникой |
| téléc. | seized call state | состояние захвата вызова (ssn) |
| audit. | seized capital | изъятый капитал (voronxxi) |
| techn. | seized compressor | заклиненный компрессор |
| écon. | seized consignment | конфискованная партия |
| Игорь Миг | seized drugs | изъятые наркотики |
| seized edition | конфискованное издание |
| entr. | seized goods | конфискованные товары |
| téléc. | seized identification | идентификация занятия (oleg.vigodsky) |
| techn. | seized injector | заклиненная форсунка |
| véhic. | seized piston | заклинившийся поршень |
| autom. | seized piston | заевший поршень |
| techn. | seized piston | заклиненный поршень |
| entr. | seized property | конфискованное имущество |
| médias. | seized property | конфискат (Alex_Odeychuk) |
| aviat. | seized-up | застрявший |
| téléc. | seized while conditionally blocked | занят при условной блокировке (oleg.vigodsky) |
| génér. | seized with dismay | охваченный тревогой |
| makar. | she was seized with a sudden desire to laugh | внезапно её охватило острое желание расхохотаться |
| makar. | slot seize | занятие временного интервала (в сетях связи с пакетной передачей информации) |
| stand seized of property | владеть имуществом |
| génér. | table in Louis-Seize style | стол в стиле Людовика XVI |
| génér. | take seize | захватывать |
| génér. | the child stretched out his hand to seize the toy | ребёнок протянул руку за игрушкой |
| makar. | the figs speedily seize upon the palmyra, enlacing it with their nimble shoots | фиговые деревья быстро обхватывают пальмирскую пальму, обвивая её своими проворными побегами |
| génér. | the Louis-Seize style | стиль Людовика XVI (стиль франц. классицизма) |
| techn. | unlawfully seized aircraft | незаконно захваченное воздушное судно |
| naut. | valve seizes | клапан застревает |
| warrant to seize | ордер на выемку |
| well seized and possessed | является добросовестным приобретателем и владельцем (Andy) |
