| Sujet | Anglais | Russe |
| comm. | be phasing out 3G technology | постепенно снимать с эксплуатации аппаратуру сети мобильной связи 3 поколения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| logic. | be phasing out support | прекратить поддержку (for ... – ... чего именно: We will be phasing out support for your browser soon. – Мы скоро прекратим поддержку вашего браузера. Alex_Odeychuk) |
| techn. | out-phasing | расфазировка |
| techn. | out-phasing | дефазирование |
| génér. | phase out | сокращать (A good friend of yours, who works for a large corporation, was just notified that his job will be phased out in three months.; по работе Fesenko) |
| génér. | phase out | ликвидировать (что-либо) |
| génér. | phase out | сворачивать (Mosley Leigh) |
| Игорь Миг | phase out | вывести за штат |
| Игорь Миг | phase out | исключать |
| milit. | phase out | снимать с вооружения (по этапам) |
| techn. | phase out | снимать с эксплуатации |
| entr. | phase out | прекращать |
| entr. | phase out | выключать |
| techn. | phase out | включать противофазно |
| milit., techn. | phase out | прекращать действие |
| milit. | phase out | снимать с вооружения |
| inform. | phase out | вычислить (кого-либо Анна Ф) |
| génér. | phase out | свернуть производство (чего-либо kmar) |
| Игорь Миг | phase out | выводить за штат |
| Игорь Миг | phase out | выводить из эксплуатации |
| génér. | phase out | прекращать или ликвидировать что-либо |
| génér. | phase out | упразднить (q3mi4) |
| entr. | phase out | снимать с производства |
| relat. | phase out | свёртываться ("Военное присутствие России постепенно свертывалось." – "Russia's military presence was gradually phased out." jellinek) |
| affaires;styl. | phase out | отключать (MichaelBurov) |
| astr. | phase out | прекращать (напр. программу исследований) |
| affaires;styl. | phase out | отключить (MichaelBurov) |
| sakh. | phase out | отказываться постепенно (Sakhalin Energy) |
| écon. | phase out | выводить из строя |
| génér. | phase out | прекращать (что-либо) |
| makar. | phase out a programme | поэтапно сокращать работы по какой-либо программе |
| milit. | phase out a uniform | снимать со снабжения форму одежды (по истечении определенного, срока) |
| makar. | phase out benefit | поэтапно снимать с пособия |
| phase out imports | вытеснить импорт (Alexander Demidov) |
| génér. | phase out of production | снимать с производства (tavost) |
| téléc. | phase out of service | снимать с эксплуатации |
| milit. | phase out of service | снимать с вооружения (по этапам) |
| écon. | phase out production | свёртывать производство |
| makar. | phase out production | свёртывать производство (обычно постепенно) |
| génér. | phase out the genetically engineered ingredients | постепенно отказываться от использования в своём производстве генетически модифицированных продуктов (bigmaxus) |
| génér. | phase out the need for | снять необходимость (Ремедиос_П) |
| génér. | phase out the need for | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| médias. | phase out the position | постепенно отказываться от позиции (bigmaxus) |
| makar. | phase out the position | постепенно отступать от позиции |
| astr. | PHase out the program | прекращать программу (напр. исследований) |
| nanot. | phase out the program | прекращать программу (напр., исследований) |
| makar. | phase out the programme | постепенно отказываться от программы |
| milit. | phase out troops | осуществлять поэтапный отвод войск |
| milit. | phase out troops | осуществлять поэтапный вывод войск |
| génér. | phase somebody out | найти в толпе (кого-либо Анна Ф) |
| génér. | phase someone out | отсеивать (george serebryakov) |
| génér. | phase someone out | убирать (постепенно They phased out the unneeded workers. george serebryakov) |
| génér. | phase someone out | удалять (george serebryakov) |
| génér. | phase something out of usage | исключать из употребления (особенно постепенно VLZ_58) |
| techn. | phase-out | исключать (Vanda Voytkevych) |
| écol. | phasing out | постепенное прекращение |
| entr. | phasing out | снятие с производства |
| expl. | phasing out | постепенное прекращение серийного производства |
| banq. | phasing out | снятие с эксплуатации (oVoD) |
| banq. | phasing out | вывод из эксплуатации (oVoD) |
| génér. | phasing out | постепенный отказ (Ремедиос_П) |
| torp. | phasing out | снятие с производства (постепенное) |
| banq. | phasing out | поэтапный вывод из эксплуатации (oVoD) |
| offic. | phasing out | отказ (отказ от: как процесс MichaelBurov) |
| progr. | phasing out | сворачивание (ssn) |
| banq. | phasing out | постепенный вывод из эксплуатации (oVoD) |
| électr. | phasing out | вывод фаз |
| progr. | phasing out | завершение стадий (напр., жизненного цикла ПО ssn) |
| progr. | phasing out | постепенное сокращение (напр., старой системы ssn) |
| écon. | phasing out | постепенная отмена |
| entr. | phasing out | постепенная ликвидация |
| techn. | phasing out | свёртывание производства |
| génér. | phasing out | вывод из оборота (Ivan Pisarev) |
| milit. | phasing out of CW stockpiles | поэтапное уничтожение существующих запасов химического оружия |
| génér. | phasing out of product line | постепенное свёртывание производства (Lavrov) |
| génér. | phasing out of product line | разделение выделение производственной линии |
| téléc. | phasing out of service | снимающий с эксплуатации |
| banq. | phasing out of subsidies | поэтапная отмена субсидий (oVoD) |
| progr. | phasing out of the old system | постепенное сокращение старой системы (ssn) |
| publ. | phasing-out | постепенное вытеснение |
| phasing-out | постепенная отмена |
| publ. | phasing-out | постепенное снижение |
| dipl., milit. | phasing-out | постепенное прекращение (гонки вооружений) |
| banq. | phasing-out | вывод из эксплуатации |
| nanot. | phasing-out | снятие с вооружения |
| techn. | phasing-out | включённый противофазно |
| génér. | phasing-out | постепенный отказ (Ремедиос_П) |
| nanot. | phasing-out | снятие с эксплуатации |
| prod. | phasing-out | нейтрализация (Yeldar Azanbayev) |
| dipl., milit. | phasing-out | свёртывание (военных баз) |
| banq. | phasing-out | постепенный вывод из эксплуатации (raf) |
| nanot. | phasing-out | заключение контракта на поэтапную поставку изделий |
| techn. | phasing-out | снятие с производства (постепенное) |
| publ. | phasing-out method | поэтапный метод запрещения |
| publ. | phasing-out method | поэтапный метод прекращения |
| publ. | phasing-out method | поэтапный метод вытеснения |
| publ. | phasing-out method | метод свёртывания |
| milit. | phasing-out of bases | поэтапное свёртывание военных баз |
| milit. | phasing-out of bases | поэтапная ликвидация военных баз |
| banq. | phasing-out of subsidies | постепенная отмена субсидий (raf) |
| publ. | phasing-out period | период поэтапного прекращения (деятельности) |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
