Termes contenant local office

Sujet	Anglais	Russe
génér.	cash office of a local administration	касса местной администрации (ABelonogov)
médias.	crossbar local office	координатная местная станция
loi cr.	file a legal complaint to the local prosecution office	подать заявление в местную прокуратуру (complaint against ... on the grounds of ... – заявление на ... в связи с / с обвинением в ... Alex_Odeychuk)
impôts.	head of the local tax office	начальник налоговой инспекции (Andrey Truhachev)
entr.	local branch office	контора местного отделения
téléc.	local call tandem office	местная транзитная станция (oleg.vigodsky)
médias.	local central office	местная телефонная сеть
médias.	local central office	телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии
médias.	local central office	местная телефонная станция
médias.	local central office	оконечная телефонная станция (или АТС)
téléc.	local central office	районная станция
électr.	local central office	коммутационная телефонная станция на 10000 номеров
informat.	local central office	местный коммутатор
téléc.	local central office	местная центральная станция (oleg.vigodsky)
téléph.	local central office	районная станция на 10 000 номеров
téléc.	local central office	локальная абонентская АТС
médias.	local central office	коммутатор, где оканчиваются абонентские линии
électr.	local central office	коммутационная телефонная станция на 10 000 номеров
médias.	local central office	городская телефонная станция
téléc.	local central office trunk	местная станционная соединительная линия (oleg.vigodsky)
ordre;forces.	local child advocate office	местный орган защиты прав ребёнка (Yeldar Azanbayev)
pharm.	Local Drug Safety Office	Местный орган по безопасности ЛС (Adrax)
navig.	local forecast office	местное бюро погоды
entr.	local government office	муниципальное учреждение
génér.	Local housing maintenance office	ДЕЗ (дирекция единого заказчика Lavrov)
énergie;industr.	local metereological office	местная метеорологическая служба
publ.	local office	местное учреждение
entr.	local office	местная контора
prat.	local office	агентство
sociol.	local office	местное бюро
génér.	local office	территориальное управление (Individuals may apply to a local office of the Ministry of Internal Affairs for a Criminal Record Certificate. Alexander Demidov)
téléc.	local office	местная станция
gest.	local office	местное отделение
écon.	local office	периферийное отделение
techn.	local office	региональное представительство (компании translator911)
makar.	local office	оконечный пункт (телеграфно-телефонной сети)
génér.	local office	территориальный орган (Your Lordships may know that Her Majesty's Government have recently undertaken a comprehensive review of the network of local offices of the Ministry of ... Alexander Demidov)
téléc.	local office code	код местной станции (oleg.vigodsky)
téléc.	local office tandem	местная АТС
téléc.	local office tandem	местный узел связи
téléc.	local office translator	транслятор местной станции (oleg.vigodsky)
génér.	local post office	почтовое отделение
génér.	Local Public Utilities Office	жилищно-эксплуатационная контора (4uzhoj)
milit.	local recruiting office	местный вербовочный пункт
génér.	local register office	магистрат (Jasmine_Hopeford)
Gruzovik	local reporting office for recruits	явочная база
	local residents' registration office	стол прописки (Andrey Truhachev)
	local residents' registration office	паспортный стол (Andrey Truhachev)
sève.	local sales office	локальный отдел сбыта
sociol.	local sub-office	местное отделение главного бюро
téléc.	local switching office	местная станция (oleg.vigodsky)
milit., aviat.	local switching office	местный коммутатор
financ.	local tax office	уполномоченный финансовый орган
impôts.	local tax office	налоговая инспекция (в странах бывшего СССР термин "налоговая инспекция" означает территориальный орган (т.е. "базовое звено" городского и районного уровня) центрального налогового органа (налоговой службы) || Перевод "inspection" (и тем более "inspectorate") является ненужной калькой с русского 4uzhoj)
téléc.	local telephone office	местная телефонная станция (oleg.vigodsky)
génér.	Ministry of Justice Local Office	управление юстиции (Как я это вижу. Например, Ministry of Justice Local Office for Pechersky District of Kyiv 4uzhoj)
syst.	office local area network	учрежденческая локальная сеть
syst.	office local area network	локальная сеть офиса
impôts.	revenue service local office	Государственная налоговая инспекция (4uzhoj)
inform.	the local housing maintenance office	дез (дирекция единого заказчика the municipal service responsible for the upkeep of buildings in a neighborhood)