| Sujet | Anglais | Russe |
| peu fr. | backed up by the jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| génér. | backuped up by jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| génér. | backuped up by the jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| génér. | he gave me a glass of whiskey to jazz me up | он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня |
| génér. | his hang-up is jazz | он помешан на джазе |
| vulg. | jazz somebody up | возбуждать кого-либо сексуально |
| vulg. | jazz somebody up | оплодотворить женщину |
| conc. | jazz things up | оживить (One way to jazz things up in your bedroom is to add colourful fabrics or hang a bright painting on the wall. ART Vancouver) |
| makar., inform., amér., désappr. | jazz up | дёшево приукрашивать (часто) |
| génér. | jazz up | аранжировать под джаз |
| génér. | jazz up | оживлять |
| génér. | jazz up | действовать возбуждающе |
| génér. | jazz up | придать пикантность (Anglophile) |
| génér. | jazz up | активизировать |
| musiq. | jazz up | аранжировать (под джаз) |
| argot. | jazz up something | исполнять музыку в манере джаза |
| argot. | jazz up something | делать более привлекательным |
| industr. | jazz up | смешивать (ингридиенты блюда, например Sergei Aprelikov) |
| argot. | jazz up something | эмоционально окрашивать |
| génér. | jazz up | дёшево приукрашивать |
| argot. | jazz up | поддавать жару (The show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazzed it up. == Концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Паша со своей командой и не поддал всем жару.) |
| argot. | jazz up something | придавать живость |
| argot. | jazz up something | сообщать энтузиазм |
| désappr. | jazz up | навешивать пёстрые дешёвые украшения |
| amér., inform. | jazz up | исполнять в стиле джаза (классическую музыку и т.п.) |
| génér. | jazz up | сделать ярче |
| génér. | jazz up | сделать интереснее |
| génér. | jazz up | поддавать жару (играть более эмоционально и живо) |
| génér. | jazz up | оживить (Anglophile) |
| génér. | jazz up | подбадривать |
| génér. | jazz up | вдохнуть жизнь (в какое-либо дело) |
| génér. | jazz up | исполнять в стиле джаза (классическую музыку) |
| makar., inform., amér., désappr. | jazz up | навешивать пёстрые дешёвые украшения (часто) |
| makar., inform. | jazz up | расшевеливать |
| makar. | jazz up | исполнять в стиле джаза (классическую музыку и т. п.) |
| génér. | jazz up | добавить "изюминку" |
| makar. | let's jazz this party up, it's very dull | давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная |
| génér. | the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up | концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару |
