| Sujet | Anglais | Russe |
| makar. | a hoard of gold coins | клад золотых монет |
| génér. | a hoard of witty stories | неистощимый запас анекдотов |
| génér. | a miser's hoard | сокровище скряги |
| génér. | a miser's hoard | кубышка скряги |
| génér. | a squirrel's hoard of nuts | запас орехов у белки |
| génér. | advertisement hoarding | тумба (of cylindrical shape) |
| écon. | advertising hoarding | тумба обычно из дерева на которой прикрепляются рекламные материалы |
| écon. | advertising hoarding | доска для афиш и объявлений |
| génér. | advertising hoarding | рекламный щит (dinchik %)) |
| génér. | advertising hoardings | рекламные щиты (While weeds grow on the site, safety fences have gone up around part of it, and it's used to carry advertising hoardings for other Newland ... Alexander Demidov) |
| psych. | anal-hoarding character | анально-накопительский характер |
| psych. | animal hoarding | патологическое накопительство животных (igisheva) |
| financ. | bar hoarding | тезаврация слитков (MichaelBurov) |
| arch. | ceiling hoard | плита перекрытия (ylanova) |
| arch. | ceiling hoard | потолочная плита (ylanova) |
| techn. | centre-hoard | опускной киль |
| hist. | coin hoard | монетный клад (V.Lomaev) |
| psychop. | compulsive hoarding | патологическое накопительство (Schura) |
| psych. | compulsive hoarding | мшелоимство (Mira_G) |
| transp. | corrugated hoard | рифлёное ограждение |
| transp. | covering hoards | дощатая обшивка |
| génér. | founder's hoard | клад литейщика (обычно включает вышедшие из употребления, сработавшиеся или бракованные изделия) |
| invest. | gold bar hoarding | тезаврация золотых слитков (MichaelBurov) |
| écon. | gold hoard | золотой запас |
| écon. | gold hoard | накопленное золото |
| écon. | gold hoarding | тезаврация золота |
| écon. | gold hoards | золотые сокровища |
| Игорь Миг | have hoarding tendencies | иметь склонность к накопительству |
| banc. | hoard cash | придерживать деньги (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| figure d. | hoard chips | приберегать козыри (fa158) |
| génér. | hoard food | запасаться едой (Bullfinch) |
| génér. | hoard food | припрятывать продовольствие (во время войны и т. п.) |
| désappr. | hoard for oneself | захапать (что-л., несправедливо: I have very modest means, I live with five roommates to make rent in this town. My boat is fifty years old and worth less than $5k. I keep her on a mooring ball, because even if I could find a slip for her in the Metro, the monthly cost would be beyond insane and in no way make sense economically. It’s a depressing state of affairs, the rich are doing everything possible to bleed any joy out of our lives so that they can hoard it for themselves and increase the value of whatever is left. Largely to rent it back to us. -- лишить нас радости в жизни, чтобы они могли всё захапать себе (Reddit) ART Vancouver) |
| désappr. | hoard for oneself | захватить себе (что-л., несправедливо: I have very modest means, I live with five roommates to make rent in this town. My boat is fifty years old and worth less than $5k. I keep her on a mooring ball, because even if I could find a slip for her in the Metro, the monthly cost would be beyond insane and in no way make sense economically. It’s a depressing state of affairs, the rich are doing everything possible to bleed any joy out of our lives so that they can hoard it for themselves and increase the value of whatever is left. Largely to rent it back to us. -- лишить нас радости в жизни, чтобы они могли всё захватить (Reddit) ART Vancouver) |
| désappr. | hoard for oneself | отобрать (что-л., несправедливо: I have very modest means, I live with five roommates to make rent in this town. My boat is fifty years old and worth less than $5k. I keep her on a mooring ball, because even if I could find a slip for her in the Metro, the monthly cost would be beyond insane and in no way make sense economically. It’s a depressing state of affairs, the rich are doing everything possible to bleed any joy out of our lives so that they can hoard it for themselves and increase the value of whatever is left. Largely to rent it back to us. -- лишить нас радости в жизни, чтобы они могли всё отобрать себе (Reddit) ART Vancouver) |
| génér. | hoard gold | тезаврировать |
| génér. | hoard gold | тезаврироваться |
| génér. | hoard gold | копить золото |
| génér. | hoard in avarice | скопидомствовать |
| Gruzovik, inform. | hoard in avarice | скопидомничать |
| génér. | hoard in avarice | проявлять чрезмерную скупость |
| écon. | hoard money | копить деньги |
| Gruzovik, inform. | hoard one's money | беречь деньги в кубышке |
| Gruzovik, inform. | hoard one's money | держать деньги в кубышке |
| inform. | hoard money | беречь деньги в кубышке |
| génér. | hoard nuts | запасать орехи |
| hist. | hoard of artifacts | вещевой клад (V.Lomaev) |
| génér. | hoard of loot | грабительский клад (подразумевает спрятанную в земле добычу) |
| écon. | hoard of money | денежное сокровище |
| génér. | hoard revenge | вынашивать думы о мести |
| logist. | hoard supplies | произвольно создавать большие запасы материальных средств |
| écon. | hoard supplies | накапливать запасы |
| génér. | hoard toilet paper | скупать туалетную бумагу (Ремедиос_П) |
| génér. | hoard toilet paper | запасаться туалетной бумагой (Ремедиос_П) |
| désappr. | hoard two seats | занять два места сразу (в обществ. транпорте ART Vancouver) |
| désappr. | hoard two seats | захватить два сиденья (He's one of those guys who always hoards two seats on the bus, one for his butt and the other for his backpack. ART Vancouver) |
| makar. | hoard up | накапливать |
| makar. | hoard up | запасать |
| makar. | hoard up | тайно хранить |
| makar. | hoard up | припрятывать |
| makar. | hoard up | копить |
| génér. | hoard up | накопить |
| génér. | hoard up | запасаться |
| génér. | hoarded spite | затаённая злоба (Logofreak) |
| logist. | hoarded supplies | произвольно создал большие запасы материальных средств |
| génér. | hoarding addiction | страсть к накопительству (Depression, lack of social interaction, and the inability to discard items are signs of a hoarding addiction. Alexander Demidov) |
| psych. | hoarding character | накопительский тип характера |
| psych. | hoarding character | накопительский характер |
| médic. | Hoarding disorders | Патологическое накопительство (психиатрия, психология Инесса Шляк) |
| transf. | hoarding fence | забор |
| transf. | hoarding fence | ограждение |
| prat. | hoarding gold coins | тезаврация золотых монет |
| psych. | hoarding instinct | собирательский инстинкт |
| écon. | hoarding of gold | тезаврирование золота |
| écon. | hoarding of gold | тезаврация золота |
| écon. | hoarding of money | накопление денег |
| écon. | hoarding spree | скупка продуктов в ожидании их подорожания |
| expl. | hoarding stone | межевой камень (Yerkwantai) |
| logist. | hoarding supplies | произвольно создающий большие запасы материальных средств |
| génie m., obsol. | instrument hoard | доска с аппаратурой |
| génie m., obsol. | instrument hoard | контрольный щиток |
| génie m., obsol. | instrument hoard | контрольная доска |
| fond m. | labor hoarding | придерживание рабочей силы |
| fond m. | labor hoarding | сохранение избыточной рабочей силы |
| écon. | labor hoarding | придерживание рабочей силы (сверх необходимой в периоды сокращения спроса на продукцию) |
| entr. | labour hoarding | сохранение рабочей силы при сокращении спроса на продукцию |
| écon. | labour hoarding | придерживание рабочей силы |
| Игорь Миг | labour hoarding | излишняя рабочая сила |
| Игорь Миг | labour hoarding | раздувание штатов |
| empl. | labour hoarding | придерживание рабочей силы при сокращении спроса на продукцию |
| Игорь Миг | labour hoarding | избыточная рабочая сила |
| Игорь Миг | labour hoarding | переукомплектованность |
| écon. | means of hoarding | средство накопления |
| génér. | means of hoarding | средства накопления |
| génér. | merchant's hoard | клад торговца (состоит из предметов, не бывших в употреблении, готовых для продажи) |
| psych. | obsessive compulsive hoarding | синдром Плюшкина (katonchik) |
| dipl. | official hoarding | государственная тезаврация (обыкн. золота) |
| écon. | official hoarding | государственная тезаврация (обычно золота) |
| psych. | pathological hoarding | Патологическое накопительство (Schura) |
| génér. | personal hoard | клад личных предметов (содержащий предметы личного пользования, владелец которых спрятал их для сохранности и не забрал назад) |
| génér. | pirate's hoard | пиратский клад (NLC) |
| génér. | pirates' hoard | пиратский клад (NLC) |
| transf. | poling hoards | короткие, вертикально укладываемые доски временной обшивки стенок земляной выемки |
| banc. | private hoarding | частная тезаврация |
| écon. | private hoarding | частная тезаврация (обычно золота) |
| écon. | release of hoarded gold | выход золота из сокровища |
| écon. | release of hoarded gold | детезаврация золота |
| progr. | software hoarding | присвоение ПО (создание проприетарных (защищённых авторским или патентным правом) программных продуктов (proprietary software) на основе (путём модификации) бесплатно полученных открытых исходных текстов. Такая практика привела к возникновению особого вида лицензии – копилефт (copyleft), которая, как и другие подобные лицензии, эту практику узаконивает, несмотря на определённые ограничения, которые вводят такого рода лицензии, однако ревностные сторонники свободного ПО считают её аморальной ssn) |
| progr. | software hoarding | присвоение программного обеспечения (создание проприетарных (защищённых авторским или патентным правом) программных продуктов (proprietary software) на основе (путём модификации) бесплатно полученных открытых исходных текстов. Такая практика привела к возникновению особого вида лицензии – копилефт (copyleft), которая, как и другие подобные лицензии, эту практику узаконивает, несмотря на определённые ограничения, которые вводят такого рода лицензии, однако ревностные сторонники свободного ПО считают её аморальной ssn) |
| écon. | speculative hoarding of scarce supplies | создание спекулятивных запасов дефицитных товаров |
| écon. | speculative hoarding of scarce supplies | спекулятивное накопление дефицитной продукции |
| écon. | speculative hoarding of stocks | создание спекулятивных запасов (goods) |
| génie m., obsol. | splash hoard | грязевой щиток (экипажа) |
| génér. | the Gangetic hoards | гангские клады (группа кладов, состоящих из медных предметов, обнаружена в бассейне р. Ганг (Индия)) |
| génér. | the hoardings of a lifetime | накопления целой жизни |
| génér. | votive hoards | вотивные клады |
| génér. | word hoard | сокровища языка |
| livr. | word-hoard | сокровища языка |
| génér. | word hoard | запас слов |
| génér. | word-hoard | запас слов |
