| Sujet | Anglais | Russe |
| aviation. | a review of drone policy | пересмотр политики нанесения беспилотных авиационных ударов (The New York Times, 2021 Alex_Odeychuk) |
| milit. | active ECM drone | БЛА РЭП с передатчиком активных помех |
| milit., aviat. | advanced surveillance drone | усовершенствованный разведывательный беспилотный летательный аппарат |
| génér. | aerial drone | беспилотный самолёт-разведчик (triumfov) |
| aerial surveillance drone | БПЛА воздушной разведки (Times; БПЛА – беспилотный летательный аппарат Alex_Odeychuk) |
| milit. | air drone | беспилотный ЛА |
| milit. | air drone | БЛА |
| milit. | air drone | самолёт-мишень |
| milit. | air drone | воздушная управляемая мишень |
| aviation. | Air Force drone control system | система управления беспилотными летательными аппаратами ВВС (Alex_Odeychuk) |
| milit., aviat. | air surveillance drone | разведывательный беспилотный летательный аппарат |
| milit. | air surveillance drone | разведывательный БЛА |
| milit., aviat. | air surveillance drone system | разведывательный беспилотный летательный аппарат |
| milit. | air surveillance drone system | разведывательный БЛА |
| milit. | air target drone | самолёт-мишень |
| milit. | airborne drone controller | воздушный оператор управления БЛА |
| milit. | airborne surveillance drone | разведывательный БЛА |
| robot. | aircraft drone | беспилотный самолёт |
| aviat. | aircraft drone | воздушное судно-беспилотник (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| aviat. | aircraft drone | дистанционно-пилотируемое воздушное судно (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| aviat. | aircraft drone | беспилотный ЛА (БВС; ДПВС; ДПЛА; PLA MichaelBurov) |
| aviat. | aircraft drone | дистанционно-пилотируемый ЛА (БВС; ДПВС; ДПЛА; PLA MichaelBurov) |
| aviat. | aircraft drone | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| robot. | aircraft drone | летающий робот |
| aviat. | aircraft drone | беспилотное воздушное судно (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| milit. | air-launched drone | БЛА, запускаемый в воздухе |
| milit., aviat. | air-launched drone missile | авиационная ракета-мишень |
| aviat. | airplane drone | дистанционно-пилотируемый самолёт (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| aviat. | airplane drone | беспилотный самолёт (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| aviat. | airplane drone | самолёт-беспилотник (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| mépr. | alimony drone | алиментщица-тунеядка |
| génér. | alimony drone | паразитка, живущая на алименты |
| aviat. | ambulance drone | дрон скорой помощи (Sergei Aprelikov) |
| milit. | anti-drone | противодронный (MichaelBurov) |
| jargon. | anti-drone armor screen | мангал (Israeli Merkava Mk 3 tanks are emerging with improved anti-drone armor screens on top of their turrets and hulls covered in strips to prevent improvised bombs with magnets from sticking to them. 'More) |
| jargon. | anti-drone cage | мангал (The Israeli army has introduced an innovation to its Merkava Mk.3 tanks: an anti-drone cage, likely produced in a factory. • Israeli tanks amassing outside Gaza ahead of a potential ground invasion have been equipped with anti-drone "cages", similar to those used in the Russia-Ukraine War, according to analysis from The Washington Post. 'More) |
| jargon. | anti-drone grill | мангал (Как работает протоводронный «мангал» на танках. Защита от дронов на танках (если сказать предельно простыми словами) – это сетчатые конструкции, похожие на клетку, которые физически не позволяют гранатам/снарядам залететь и взорваться внутри танка. Снаряды отскакивают и взрываются в стороне, не причиняя серьезного вреда ни самой машине, ни ее экипажу. • Израильские военные начали защищать свои танки Merkava от дронов с помощью «мангала», который рассеивает кумулятивную струю от взрыва над башней. 'More) |
| milit. | anti-drone gunner | антидронщик (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| milit. | anti-drone means | антидроновые средства (Alex_Odeychuk) |
| milit. | anti-drone system | система вооружения для уничтожения БПЛА (CNN Alex_Odeychuk) |
| milit. | anti-drone warfare | антидроновая борьба (Drone warfare and anti-drone warfare are a new form of combined arms combat. — Применение дронов и антидроновая борьба представляют собой новую форму общевойскового боя. Alex_Odeychuk) |
| milit. | anti-drone weapon | противодронное оружие (MichaelBurov) |
| milit. | anti-drone weapons | антидроновые средства (Alex_Odeychuk) |
| techn. | anti-emitter drone | противорадиолокационный беспилотный аппарат |
| milit., aviat. | anti-emitter drone | противорадиолокационный беспилотный летательный аппарат |
| milit. | antiradar drone | БЛА подавления РЛС |
| milit. | antiradiation drone | БЛА подавления РЛС |
| milit. | antiradiation missile drone | БЛА-носитель ПРЛР ракет |
| aviation. | armed drone | БПЛА с летальным вооружением на борту (NBC News Alex_Odeychuk) |
| milit. | armed homing drone | самонаводящийся БЛА с БЧ |
| milit., aviat. | Army jet-powered drone | реактивный беспилотный летательный аппарат сухопутных войск |
| aviation. | attack drone | ударный беспилотник (Марчихин) |
| aviation. | attack drone | ударный дрон (Марчихин) |
| milit. | augmented target drone | БЛА с средствами увеличения ЭПР |
| milit., aviat. | automatic formation drone control | автоматическое управление несколькими беспилотными летательными аппаратами |
| aviat. | autonomous drone | автономный БПЛА (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aviation. | autonomous drone | автономный беспилотник (Alex_Odeychuk) |
| milit. | autonomous drone warfare | боевые действия с применением автономных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| autom. | autonomous ground-based drone | автономный сухопутный дрон (Sergei Aprelikov) |
| autom. | autonomous ground-based drone | автономный дрон наземного базирования (Sergei Aprelikov) |
| milit. | battalion set of drones | батальонный комплект беспилотных летательных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| milit. | battlefield reconnaissance drone | тактический разведывательный БЛА |
| milit. | battlefield surveillance drone | БЛА для наблюдения за районом боевых действий |
| Gruzovik | be a drone | барствовать |
| Gruzovik | begin to drone | зажужжать |
| génér. | begin to drone | загудеть (начать гудеть Andrew Goff) |
| aviat. | beyond line-of-sight drone | загоризонтный БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| miss. | bomber drone | телеуправляемый бомбардировщик-мишень |
| aviation. | bomber drone | дрон-бомбардировщик (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| aviation. | bomber drone | беспилотник-бомбардировщик (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| milit. | border patrol drone | пограничный патрульный БЛА |
| apic. | brood of drone-laying queen | горбатый расплод |
| milit. | carry out a drone airstrike | наносить авиаудар с БПЛА (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| milit. | carry out a drone airstrike | наносить авиаудар с беспилотного летательного аппарата (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; русс. перевод взят из статьи в газете "Коммерсантъ". – 2008. – 17 ноября. – № 208/П (4025). Alex_Odeychuk) |
| milit. | chaff-dispensing drone precursor | БЛА с автоматом сбрасывания дипольных отражателей, летящий впереди ударных самолётов |
| apic., makar. | clasper of drone | покровная пластинка трутня |
| syst. | collaborate on drone manufacturing | осуществлять совместное производство БПЛА (Alex_Odeychuk) |
| milit. | combat drone | боевой БЛА |
| milit. | combat drone | боевой БПЛА (Alex_Odeychuk) |
| jargon. | combat drone | беспилотник (боевой 4uzhoj) |
| Игорь Миг | combat drone | ударный БПЛА |
| milit. | combat surveillance drone | БЛА для наблюдения за полем боя |
| milit. | COMINT drone | БЛА разведки средств связи |
| aviation. | conduct a drone strike | наносить беспилотный авиационный удар (against ... – по ... // The New York Times, 2021 Alex_Odeychuk) |
| aviat. | counter-drone defence | противодронная оборона (Sergei Aprelikov) |
| marin. | crewless drone attack against enemy ships | атака безэкипажных дронов на корабли противника (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | cubicle drones | офисный планктон (собирательное; может расширяться до "mindless cubicle drones" myroslava) |
| milit. | decoy drone | БЛА носитель средств РЭП |
| milit. | decoy drone | БЛА-ЛЦ |
| milit. | decoy drone | БЛА-носитель средств РЭП |
| milit. | decoy drone | БЛА ЛЦ |
| milit. | defense suppression drone | БЛА подавления обороны |
| milit., aviat. | defense suppression tactical strike drone | тактический ударный беспилотный летательный аппарат для подавления противовоздушной обороны |
| véhic. | defenses against drone attacks | противодроновая защита (Alex_Odeychuk) |
| véhic. | defenses against drone attacks | защита от дронов (Alex_Odeychuk) |
| véhic. | defenses against drone attacks | средства защиты от атак беспилотников (Alex_Odeychuk) |
| inform. | desk-drones | офисный планктон (Pickman) |
| Gruzovik, science s. | destruction by use as target drones | уничтожение путём использования в качестве самолётов-мишеней |
| aviat. | disposable drone | одноразовый дрон (Sergei Aprelikov) |
| apic. | driving out drones | изгнание трутней |
| apic. | driving out the drones | выбивка трутней |
| Игорь Миг | drone aircraft | БПЛА |
| Игорь Миг | drone aircraft | робототехнические средства |
| Игорь Миг | drone aircraft | беспилотная авиационная система |
| astr. | drone aircraft | самолёт-мишень |
| aviat. | drone aircraft | беспилотное воздушное судно (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| aviat. | drone aircraft | воздушное судно-беспилотник (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| Игорь Миг | drone aircraft | БПЛА/ДПЛА |
| Игорь Миг | drone aircraft | ДПАС |
| Игорь Миг | drone aircraft | БЛА |
| milit. | drone aircraft catapult control craft | корабль для запуска и управления БЛА |
| milit. | drone aircraft catapult control craft | судно для запуска и управления БЛА |
| naut. | drone aircraft catapult control craft | катер управления катапультированием беспилотных самолётов |
| milit. | drone aircraft operator | оператор БЛА |
| aviat. | drone airplane | самолёт-беспилотник (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| milit., aviat. | drone anti-radar | программа создания противорадиолокационного беспилотного летательного аппарата (program) |
| milit., aviat. | drone-assisted torpedo | торпеда, управляемая с беспилотного летательного аппарата |
| techn. | drone assisted torpedo | торпеда, управляемая с помощью беспилотного летательного аппарата |
| génér. | drone-assisted torpedo | торпеда |
| génér. | drone attack | взрыв радиоуправляемого устройства / бомбы (raf) |
| génér. | drone bass | голос волынки |
| milit. | drone bomber | дрон-бомбер (Марчихин) |
| astr. | drone booster | ускоритель беспилотного самолёта-мишени |
| astr. | drone booster | ускоритель беспилотного самолёта |
| agric. | drone-breeding queen | трутневая матка |
| milit. | drone-carried jammer | бортовой передатчик помех БЛЛ |
| milit., aviat. | drone-carried jammer | бортовой передатчик помех беспилотного летательного аппарата |
| milit. | drone-carried jammer | бортовой передатчик помех БЛА |
| apic. | drone cell | трутневая ячейка |
| biol. | drone cell | трутневая ячейка (в улье) |
| makar. | drone comb | трутневые соты |
| apic. | drone congregation area | место сбора трутней (Pirvolajnen) |
| milit. | drone-control aircraft | ЛА управления БЛА |
| techn. | drone control and data retrieval system | система управления беспилотного летательного аппарата и приёма собранных данных |
| milit., aviat. | drone control and data retrieval system | система управления беспилотным летательным аппаратом и приёма собранных данных |
| milit. | drone control and data retrieval system | система управления полётом БЛА и съёма информации |
| milit., aviat. | drone control center | пункт управления беспилотным летательным аппаратом |
| milit. | drone control center | центр управления БЛА |
| naut. | drone control ship | корабль управления полётом беспилотных средств |
| milit., aviat. | drone control system | система управления полётом беспилотного летательного аппарата |
| techn. | drone control system | система управления беспилотным летательным аппаратом |
| milit. | drone control system | система управления полётом БЛА |
| techn. | drone deceptive self-screening jammer | передатчик самомаскирующих и дезинформирующих помех беспилотных летательных аппаратов |
| milit., aviat. | drone deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех бортовой системы защиты беспилотного летательного аппарата |
| milit. | drone deceptive self-screening jammer | передатчик дезинформирующих помех системы индивидуальной защиты БЛА |
| milit. | drone delivery system | беспилотная система доставки боеприпаса к цели |
| lasers. | drone destroy laser | лазер для уничтожения БЛА |
| agric. | drone-excluding guard | решётка для удаления трутней |
| progr. | drone firmware | встроенное программное обеспечение БПЛА (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| aviat. | drone flight control | прибор управления беспилотным летательным аппаратом |
| aviat. | drone flight control | прибор управления беспилотным ЛА |
| entom. | drone fly | ильница обыкновенная (лат. Eristalis tenax) |
| entom. | drone fly | ильница цепкая (лат. Eristalis tenax) |
| entom., makar. | drone fly | ильница-пчеловидка (Eristalis tenax) |
| génér. | drone flyer | оператор БПЛА (Taras) |
| génér. | drone footage | видео с дрона (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| génér. | drone footage | видео с беспилотника (также a piece of drone footage – фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| génér. | drone footage | видео с квадрокоптера (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| génér. | drone footage | видео, снятое с помощью камеры беспилотника (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | drone for a while | пожужжать |
| techn. | drone formation control system | система управления боевым порядком группы беспилотных летательных аппаратов |
| milit. | drone-formation control system | система управления группой БЛА |
| milit. | drone formation control system | система управления полётом группы БЛА |
| aviat. | drone formation flight system | система управления полётом беспилотных летательных аппаратов в строю |
| aviat. | drone formation flight system | система управления полётом беспилотных ЛА в строю |
| apic. | drone foundation | трутневая вощина |
| milit., aviat. | drone generation squadron | эскадрилья запуска и управления беспилотным летательным аппаратом |
| milit. | drone generation squadron | эскадрилья запуска и управления ТПЛА |
| milit. | drone generation squadron | эскадрилья запуска и управления БЛА |
| milit. | drone gun | противодроновое ружьё (qwarty) |
| industr. | drone industry | промышленность беспилотных летательных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| milit. | drone-launch aircraft | ЛА носитель БЛА |
| apic. | drone layer | матка, плодящая только трутней |
| agric. | drone-laying queen | трутневая матка |
| milit., aviat. | drone maintenance squadron | эскадрилья технического обслуживания и ремонта беспилотных летательных аппаратов |
| milit. | drone maintenance squadron | эскадрилья ТО БЛА |
| aviat. | drone maker | производитель дронов (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| aviat. | drone maker | производитель беспилотников (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| musiq. | Drone metal | дроун-метал (Стиль металической музыки, сочетающий медленный темп и тяжесть дум-метала с протяжным звучанием дроун-музыки. anadyakov) |
| milit., aviat. | drone noise jammer | передатчик шумовых помех беспилотного летательного аппарата |
| techn. | drone noise jammer | шумовая станция активных преднамеренных помех беспилотных летательных аппаратов |
| milit. | drone noise jammer | передатчик шумовых помех БЛА |
| génér. | drone of a motor | гул мотора |
| génér. | drone of the engine | гудение мотора |
| aviat. | drone of the engine | отдалённый гул двигателей |
| makar. | drone on | говорить монотонно |
| makar. | drone on | читать монотонно |
| makar. | drone on | петь монотонно |
| makar. | drone on | гудеть |
| makar. | drone on | пробубнить |
| makar. | drone on | говорить занудным голосом |
| makar. | drone on | монотонно говорить |
| makar. | drone on | говорить скучным голосом |
| makar. | drone on | бубнить (о лекторе и т. п.) |
| inform. | drone on about | кто про что, а вшивый про баню (а он всё про своё to talk about something constantly, especially in an annoying or boring way (in Russian literally "people talk about different things, but a man with lice can only talk about a bath house"); something) |
| aviat. | drone operator | оператор БПЛА (оператор беспилотных летательных аппаратов 'More) |
| aviat. | drone operator | оператор беспилотных летательных аппаратов ('More) |
| astr. | drone orbiter | беспилотная ОС |
| makar. | drone out | петь монотонно |
| makar. | drone out/ | читать монотонно |
| makar. | drone out | говорить монотонно |
| makar. | drone out | бубнить |
| milit. | drone patrolling | патрулирование БЛА |
| génér. | drone photography | аэрофотосъёмка с использованием беспилотных летательных аппаратов (LadaP) |
| génér. | drone pilot | оператор БПЛА (Taras) |
| génér. | drone pipe | басовая трубка |
| génér. | drone pipe | труба волынки |
| génér. | drone pipe | басовая трубка волынки |
| aviat. | drone plane | самолёт-беспилотник (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| milit. | drone-preparation vehicle | подвижная станция технического обслуживания и подготовки к запуску ТПЛА |
| sports. | drone racing | гонка беспилотников (gagadget.com Alex_Odeychuk) |
| makar. | drone-rearing colony | семья-отец |
| apic. | drone-rearing colony | трутовочная семья |
| makar. | drone-rearing colony | семья для вывода племенных трутней |
| astr. | drone recovery | спасение телеуправляемой воздушной мишени |
| logic. | drone-related software | программное обеспечение БПЛА (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| apic. | drone right colony | семья с нормальной долей трутней (Pirvolajnen) |
| milit. | drone section | секция БЛА |
| naut. | drone ship | телеуправляемое судно |
| milit., aviat. | drone squadron | эскадрилья беспилотных летательных аппаратов |
| milit. | drone squadron | эскадрилья БЛА |
| progr. | drone stabilization system code | код системы стабилизации БПЛА (говоря о программном коде; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| génér. | drone string | аккомпанирующая струна |
| milit. | drone tank | танк с дистанционным управлением |
| milit. | drone target | беспилотная воздушная цель |
| milit., aviat. | drone target facility | аппаратура радиоуправляемой воздушной мишени |
| milit., aviat. | drone target facility | аппаратура управляемой воздушной мишени |
| techn. | drone target facility | оборудование радиоуправляемой воздушной мишени |
| milit. | drone target facility | установка для запуска воздушной мишени |
| aviat. | drone-taxi | дрон-такси (Sergei Aprelikov) |
| aviat. | drone technology | технология БПЛА (CNN Alex_Odeychuk) |
| techn. | drone test facility | полигонное испытательное оборудование беспилотного летательного аппарата |
| milit., aviat. | drone test facility | установка для испытания беспилотного летательного аппарата |
| milit. | drone test facility | установка для испытания БЛА |
| milit., aviat. | drone tracking and control system | система сопровождения и управления полётом беспилотного летательного аппарата |
| milit. | drone tracking and control system | система сопровождения и управления полётом БЛА |
| milit. | drone-tracking radar | РЛС сопровождения БЛА |
| miss. | drone-type command guidance | командное наведение по типу наведения самолётов-мишеней |
| techn. | drone-type device | беспилотное устройство (CNN Alex_Odeychuk) |
| techn. | drone-type device | автономное устройство (CNN Alex_Odeychuk) |
| électr. | drone-type guidance | радионаведение |
| électr. | drone-type guidance | радиоуправление воздушной мишенью |
| makar. | drone-type guidance | система радионаведения |
| milit. | drone warfare | война дронов (Alex_Odeychuk) |
| aviation. | drone with weapons | БПЛА с вооружением на борту (NBC News Alex_Odeychuk) |
| aviation. | drop-off drone | дрон со сбросом (MichaelBurov) |
| milit. | ECM drone | БЛА радиоэлектронного противодействия |
| milit. | electronic photography drone | разведывательный БЛА электронного фотографирования |
| milit. | ELINT drone | БЛА радиоэлектронной разведки |
| agric. | entrance drone guard | решётка для удаления трутней |
| milit. | EW mission drone | БЛА радиоэлектронной борьбы |
| milit., aviat. | expendable drone | беспилотный летательный аппарат одноразового применения |
| milit. | fall-out prediction drone | БЛА радиационной разведки (определения зон выпадения радиоактивных осадков) |
| milit., aviat. | fast marine target drone | быстроходная морская автономная мишень |
| milit. | fighter drone | беспилотный истребитель |
| milit. | fire-fighting drone | противопожарный БЛА |
| milit. | fixed-wing drone | дрон самолётного типа (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| animation et d'animation;films. | fly a drone | управлять дроном (I swear I didn't fly it. South_Park) |
| munit. | flying drone grenade | летающая дистанционно управляемая граната (Sergei Aprelikov) |
| techn. | formation drone control | управление групповой воздушной мишенью |
| milit., aviat. | formation drone control | управление группой беспилотных летательных аппаратов |
| aviation. | FPV drone | дрон FPV (MichaelBurov) |
| aviat. | FPV drone | беспилотник с функцией вида от первого лица (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| aviation. | FPV drone | дрон-убийца (MichaelBurov) |
| aviat. | FPV drone | дрон с функцией вида от первого лица (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| aviation. | FPV kamikaze drone | дрон-камикадзе с функцией вида от первого лица (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| milit. | fully autonomous drone | полностью автономный беспилотный летательный аппарат (CNN Alex_Odeychuk) |
| milit. | ground attack drone | БЛА для поражения наземных целей |
| milit. | ground drone | наземный дрон (MichaelBurov) |
| milit. | ground drone | мобильный робот (MichaelBurov) |
| milit. | ground drone | беспилотный наземный аппарат (БПНА MichaelBurov) |
| milit. | ground drone | беспилотное наземное транспортное средство (MichaelBurov) |
| milit. | group drone attack | групповой удар БЛА |
| milit., aviat. | gulf range drone control upgrade system | система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива |
| aviat. | hand-launched drone | БПЛА, запускаемый "с руки" (Sergei Aprelikov) |
| aviat. | hand-tossed drone | дрон, запускаемый с рук (Sergei Aprelikov) |
| milit. | harassment drone | БЛА для ведения беспокоящих действий |
| makar. | he could hear the constant drone of files | он слышал постоянное гудение мух |
| astr. | heat-source drone target | теплоизлучающая воздушная мишень |
| astr. | heat-source drone target | воздушная мишень с источником теплового излучения |
| aviation. | heavy bomber drone | тяжёлый беспилотный бомбардировщик (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| aviation. | heavy bomber drone | тяжёлый дрон-бомбардировщик (Heavy bomber drones are proving highly effective on the battlefield. — Тяжёлые дроны-бомбардировщики демонстрируют высокую эффективность на поле боя. forbes.com Alex_Odeychuk) |
| aviation. | heavy bomber drone fleet | парк тяжёлых беспилотных бомбардировщиков (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| aviation. | heavy bomber drone fleet | парк тяжёлых дронов-бомбардировщиков (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| aviat. | heavy combat drone | тяжёлый ударный БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| aviat. | heavy combat drone | тяжёлый ударный беспилотник (Sergei Aprelikov) |
| milit., aviat. | helicopter drone | беспилотный вертолёт |
| milit. | helicopter drone | вертодрон (qwarty) |
| milit., aviat. | high-performance drone | беспилотный летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками |
| milit. | human drone pilot | оператор БПЛА (CNN Alex_Odeychuk) |
| milit. | independently-guided reconnaissance drone | автономно управляемый разведывательный БЛА |
| aviat. | inflatable drone | надувной дрон (Sergei Aprelikov) |
| iron. | inkwell drone | литературный подёнщик (a humorous term, poking fun at the writer's repetitive and monotonous work Taras) |
| iron. | inkwell drone | литературный раб (a humorous term, poking fun at the writer's repetitive and monotonous work Taras) |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | дрон разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный дрон |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | беспилотный самолёт-разведчик |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | военный беспилотник |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный беспилотник |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | военный дрон |
| Игорь Миг | intelligence-gathering drone | разведывательный БПЛА |
| milit. | IR reconnaissance drone | БЛА ИК разведки |
| Игорь Миг | ISR drone | беспилотный ЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки |
| Игорь Миг | ISR drone | разведывательный дрон |
| Игорь Миг | ISR drone | разведывательный БПЛА |
| Игорь Миг | ISR drone | беспилотник-разведчик |
| Игорь Миг | ISR drone | БЛА разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | ISR drone | дрон разведки и наблюдения |
| milit. | jammer-carrying drone | БЛА с передатчиком помех |
| astr. | jet drone | реактивный беспилотный самолёт |
| miss. | jet fighter drone | телеуправляемый реактивный истребитель-мишень |
| aviat. | jet-powered drone | дрон на реактивной тяге (Sergei Aprelikov) |
| milit. | jet-propelled drone | реактивный беспилотник (Alex_Odeychuk) |
| milit. | jet-propelled drone | реактивный БПЛА (Alex_Odeychuk) |
| milit. | kamikaze drone | самодетонирующий беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located Alex_Odeychuk) |
| milit. | kamikaze drone | самодетонационный беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located Alex_Odeychuk) |
| milit. | kamikaze drone | дрон-камикадзе (A loitering munition (also known as a suicide drone or kamikaze drone) is an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located. wikipedia.org 'More) |
| milit. | killer drone | самодетонационный беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located Alex_Odeychuk) |
| aviation. | killer drone | дрон-камикадзе (Andy) |
| aviation. | killer drone | дрон-убийца (Andy) |
| milit. | killer drone | самодетонирующий беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located Alex_Odeychuk) |
| aviat. | killer drone | беспилотный боевой самолёт (Штурмовик, бомбардировщик, "самоубийца". shergilov) |
| apic. | killing of drones | избиение трутней |
| milit. | land drone | дистанционно управляемый наземный самодвижущийся аппарат |
| milit. | land drone | автоматически управляемый наземный самодвижущийся аппарат |
| milit. | leaflet dropper drone | БЛА для разбрасывания листовок |
| milit., aviat. | lethal suppression drone system | беспилотный летательный аппарат огневого подавления |
| aviation. | light bomber drone | лёгкий дрон-бомбардировщик (Alex_Odeychuk) |
| aviation. | Lightning Strike drone | дрон с гибридной силовой установкой (a new DARPA progect for a hybrid-powered VTOL drone with 24 ducted fans Val_Ships) |
| milit. | loitering drone | самодетонационный беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located Alex_Odeychuk) |
| milit. | loitering drone | самодетонирующий беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located Alex_Odeychuk) |
| milit. | loitering drone | барражирующий дрон (Andy) |
| milit. | loitering drone | дрон-камикадзе (Andy) |
| milit. | long range scout drone | разведывательный дрон дальнего радиуса действия (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| aviation. | long-range drone | беспилотник дальнего действия (Alex_Odeychuk) |
| milit. | long-range drone bomber | беспилотный бомбардировщик дальнего действия (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | long-range ISR drone | разведывательный дрон дальнего действия |
| milit. | low performance drone | БЛА с низкими ТТД |
| milit., aviat. | low performance drone | беспилотный летательный аппарат с невысокими лётными характеристиками |
| milit. | low-altitude photoreconnaissance drone | маловысотный БЛА фоторазведки |
| aviat. | low-flying, low-speed drone | низколетящий низкоскоростной дрон (Sergei Aprelikov) |
| aviation. | Loyal Wingman Drone | БПЛА сопровождения (Phobos) |
| aviation. | medium bomber drone | средний дрон-бомбардировщик (Alex_Odeychuk) |
| milit., aviat. | minesweeping drone | беспилотный летательный аппарат для траления мин |
| astr. | mini shuttle drone | беспилотный мини-шаттл (MichaelBurov) |
| milit. | missile and drone warfare | ракетно-дроновая война (Alex_Odeychuk) |
| milit. | missile drone | ракета-мишень |
| milit., aviat. | MQM tri-service drone target | беспилотная воздушная цель для трёх видов вооружённых сил |
| milit., aviat. | multi-mission drone system | многоцелевая беспилотная система |
| milit., aviat. | multiple drone control | одновременное управление несколькими беспилотными летательными аппаратами |
| hélic. | multi-rotor drone | мультироторный БПЛА ('More) |
| hélic. | multi-rotor drone | мультироторный беспилотник ('More) |
| hélic. | multi-rotor drone | мультироторный БЛА (беспилотный летательный аппарат 'More) |
| hélic. | multirotor drone | БПЛА мультироторного типа ('More) |
| hélic. | multirotor drone | мультироторный БПЛА ('More) |
| hélic. | multirotor drone | мультироторный беспилотник ('More) |
| hélic. | multirotor drone | мультироторный беспилотный летательный аппарат ('More) |
| hélic. | multirotor drone | беспилотный летательный аппарат мультироторного типа ('More) |
| hélic. | multirotor drone | мультироторный БЛА ('More) |
| hélic. | multirotor drone | БЛА мультироторного типа ('More) |
| hélic. | multi-rotor drone | беспилотный летательный аппарат мультироторного типа ('More) |
| hélic. | multi-rotor drone | мультироторный беспилотный летательный аппарат ('More) |
| hélic. | multi-rotor drone | БЛА мультироторного типа ('More) |
| hélic. | multi-rotor drone | БПЛА мультироторного типа ('More) |
| aviation. | night attack drone | ночной ударный дрон (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| aviation. | night attack drone | ночной ударный беспилотник (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | беспилотный подводный аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | подводный беспилотник с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | подводный беспилотник с ЯЭУ |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | подводный дрон с ЯЭУ |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | подводный дрон с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | подводный беспилотник с ЯЭУ |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | беспилотный подводный аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-propelled underwater drone | необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой |
| milit. | offensive operations drone | ударный БЛА |
| entr. | office drone | офисный планктон (Coquelicot) |
| génér. | office drone | офисный планктон (Bullfinch) |
| milit. | photoreconnaissance drone | БЛА фоторазведки |
| milit. | phototelevision drone | БЛА фототелевизионной разведки |
| milit. | pilotless drones | беспилотная авиация |
| hort. | pollination drone | дрон-опылитель (Sergei Aprelikov) |
| aviation. | predator drone | дрон-хищник (MQ-1 Predator, американский многоцелевой беспилотный летательный аппарат производства General Atomics Aeronautical Systems. Состоит на вооружении ВВС США. Активно применяется на территории Ирака и Афганистана. ист. Wikipedia Aslandado) |
| rest. | prep drone | помощник повара (Евгений Тамарченко) |
| milit. | programmed drone | программный БЛА |
| milit. | programmed drone | БЛА с программным управлением |
| milit. | radiation monitor drone | БЛА радиационной разведки |
| milit. | radiation monitor survey drone | БЛА радиационной разведки |
| milit. | radiation survey drone | радиоуправляемый самолёт радиационной разведки |
| milit. | radiation survey drone | БЛА радиационной разведки |
| milit. | radio relay drone | БЛА-радиоретранслятор |
| milit. | radio relay drone | БЛА-ретранслятор |
| milit. | radio relay drone | БЛА радио ретранслятор |
| aviation. | recce drone | разведывательный беспилотник (esp. Br.coll. Andrey Truhachev) |
| aviation. | recce drone | разведывательный дрон (esp. Br.coll. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | recce drone | беспилотный самолёт-разведчик |
| aviation. | recce drone | разведывательный БПЛА (esp. Br.coll. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | recce drone | БПЛА разведки и наблюдения |
| aviation. | recce drone | разведывательный БЛА (esp. Br.coll. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | recce drone | разведывательный БПЛА |
| aviation. | recon drone | разведывательный беспилотник (esp. Am.coll. Andrey Truhachev) |
| aviation. | recon drone | разведывательный дрон (esp. Am.coll. Andrey Truhachev) |
| aviation. | recon drone | разведывательный БЛА (esp. Am.coll. Andrey Truhachev) |
| aviation. | recon drone | разведывательный БПЛА (esp. Am.coll. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | беспилотный самолёт-разведчик |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | дрон разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | разведывательный беспилотник |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | разведывательный дрон |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | БПЛА разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | разведывательный БПЛА |
| aviation. | reconnaissance drone | разведывательный дрон (Andrey Truhachev) |
| aviation. | reconnaissance drone | разведывательный беспилотник (Andrey Truhachev) |
| techn. | reconnaissance drone | беспилотный самолёт-разведчик |
| milit. | reconnaissance drone | разведывательный БПЛА (Alex_Odeychuk) |
| milit. | reconnaissance drone | разведывательный БЛА |
| miss. | recoverable drone | спасаемый беспилотный самолёт-мишень |
| Игорь Миг | recoverable hypersonic drone | гиперзвуковой беспилотный летательный аппарат многоразового использования |
| aviation. | relay drone | ретрансляционный дрон (Марчихин) |
| aviation. | relay drone | дрон-ретранслятор (Марчихин) |
| milit. | remote-controlled drone | дистанционно управляемый аппарат (Alex_Odeychuk) |
| milit. | remotely-controlled air drone | телеуправляемый самолёт |
| milit. | remotely-controlled air drone | телепилотируемый ЛА |
| milit. | remotely-controlled air drone | дистанционно управляемый БЛА |
| apic. | removing drone foundation | вырезывание трутневей вощины |
| milit. | reusable target drone | управляемая воздушная мишень многократного применения |
| milit. | reusable target drone | управляемая воздушная мишень многоразового использования |
| milit. | reusable target drone | управляемая воздушная мишень многоразового применения |
| milit. | reusable target drone | управляемая воздушная мишень многократного использования |
| milit. | rotor drone | вертолётный БПЛА (MichaelBurov) |
| milit. | rotor drone | беспилотный вертолёт (MichaelBurov) |
| milit. | rotor drone | беспилотный летательный аппарат вертолётного типа (MichaelBurov) |
| milit. | rotor drone | вертолётный беспилотник (MichaelBurov) |
| milit. | sea drone | дистанционно управляемый надводный самодвижущийся аппарат (корабль, катер) |
| milit. | sea drone | автоматически управляемый надводный самодвижущийся аппарат (корабль, катер) |
| milit. | sea target drone | морская самоходная мишень |
| milit. | sea target drone | морская самодвижущаяся мишень |
| milit. | sea target drone | корабль-цель |
| phot. | selfie drone | селфи-квадрокоптер ('More) |
| phot. | selfie drone | селфи-дрон ('More) |
| marin. | ship-based drone | палубный беспилотник (Alex_Odeychuk) |
| marin. | ship-based jet-propelled drone | палубный реактивный БПЛА (Alex_Odeychuk) |
| marin. | ship-based jet-propelled drone | палубный реактивный беспилотник (Alex_Odeychuk) |
| milit. | SIGINT drone | БЛА радио- и радиотехнической разведки |
| milit. | SIGINT drone | БЛА радио и радиотехнической разведки |
| génér. | spy drone | беспилотник-шпион (Азери) |
| milit. | strategic reconnaissance drone | стратегический разведывательный БЛА |
| milit. | strategic reconnaissance drone | стратегический беспилотный самолёт-разведчик |
| Игорь Миг | strike drone | ударный беспилотник |
| milit. | suicide drone | самодетонирующий беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | suicide drone | самоподрывающийся дрон |
| Игорь Миг | suicide drone | самоподрывающийся беспилотник |
| Игорь Миг | suicide drone | самоподрывающийся БПЛА |
| Игорь Миг | suicide drone | беспилотный летательный аппарат-камикадзе |
| Игорь Миг | suicide drone | беспилотник-камикадзе (разг.) |
| Игорь Миг | suicide drone | БПЛА-камикадзе |
| Игорь Миг | suicide drone | БЛА-камикадзе |
| Игорь Миг | suicide drone | дрон-камикадзе (разг.) |
| milit. | suicide drone | самодетонационный беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located Alex_Odeychuk) |
| aviat. | super-heavy drone | сверхтяжёлый дрон (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| aviat. | super-heavy drone | сверхтяжёлый беспилотник (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| aviation. | supersonic combat drone | сверхзвуковой боевой дрон (Sergei Aprelikov) |
| techn. | surveillance drone | разведывательный беспилотный летательный аппарат |
| milit. | surveillance drone | разведывательный БЛА |
| techn. | surveillance drone system | система разведывательных беспилотных летательных аппаратов |
| milit. | swarm of drones | рой БПЛА (snowleopard) |
| milit. | swarm of drones | рой дронов (snowleopard) |
| milit. | swarm of drones | рой беспилотников (snowleopard) |
| milit. | tactical communications radio relay drone | БЛА ретранслятор тактической связи |
| milit. | tactical communications radio relay drone | БЛА-ретранслятор тактической связи |
| milit., aviat. | tactical drone group | тактическая группа беспилотных летательных аппаратов |
| milit. | tactical drone squadron | эскадрилья тактических ТПЛА |
| techn. | tactical expendable drone system | система тактических беспилотных летательных аппаратов одноразового применения |
| milit. | tactical expendable drone system | телеуправляемая тактическая мишень одноразового использования |
| milit., aviat. | tactical expendable drone system | система дешёвых тактических беспилотных летательных аппаратов одноразового применения |
| aviat. | take control of the drone | перехватить управление беспилотником (Correctional officers working at the institutions are the ones typically watching and intercepting drones. Randle notes drone-detection technology uses radar, sound or frequency to spot the devices.
“There are certain technologies where it just detects it and there are certain technologies where it actually allows you to take control of the drone,” he says. In Canada, the take-over drone technology is not legal. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| milit. | target drone | морская самодвижущаяся мишень |
| milit. | target drone | наземная самодвижущаяся мишень |
| Gruzovik, milit. | target drone | самолёт-цель |
| milit. | target drone | телеуправляемый самолёт-мишень |
| milit. | target drone | воздушная самодвижущаяся мишень |
| makar. | target drone | беспилотный самолёт-мишень |
| milit. | target surveillance drone | БЛА разведки целей |
| milit. | television drone | телеуправляемый самолёт-снаряд для телевизионного наблюдения |
| aviation. | torpedo bomber drone | дрон-бомбардировщик-торпедоносец (Alex_Odeychuk) |
| milit. | TV drone | БЛА ТВ разведки |
| milit. | TV-surveillance drone | БЛА ТВ наблюдения |
| inform., actualité;styl. | underwater drone | подводный дрон (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | unmanned drone | непилотируемый ЛА |
| milit. | unmanned drone | беспилотный летательный аппарат (беспилотный самолет; Wall Street Journal. – 2010. – January 30. Alex_Odeychuk) |
| aviat. | unmanned drone | беспилотник (Марчихин) |
| aviat. | unmanned vertical-takeoff-and-landing drone | БПЛА вертикального взлёта и посадки (Sergei Aprelikov) |
| milit., aviat. | US drone | беспилотный летательный аппарат США |
| syst. | use deadly force with drones | применять летальное вооружение, установленное на борту БПЛА (NBC News Alex_Odeychuk) |
| aviation. | use weaponized drones | применять БПЛА с вооружением на борту (NBC News Alex_Odeychuk) |
| milit., aviat. | versatile drone autopilot | универсальный автопилот для беспилотного летательного аппарата |
| aviation. | via drones | с БПЛА (Alex_Odeychuk) |
| milit. | weaponized drone | БПЛА с вооружением на борту (NBC News Alex_Odeychuk) |
| milit. | whirly drone | вертодрон (qwarty) |
