| Sujet | Anglais | Russe |
| autom. | cold adhesion test | испытание прочности соединения при низкой температуре |
| transp. | cold and hot test | испытание в холодном и нагретом состоянии |
| médic. | cold antibody lysis test | скрининг-тест с охлаждением |
| immun. | cold antibody lysis test | реакция гемолиза на холоде (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| médic. | cold antibody lysis test | реакция лизиса эритроцитов на холод (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| équip. | cold bend test | испытание на изгиб в холодном состоянии |
| électr. | cold bend test | испытание на холодный изгиб |
| plast. | cold bend test | испытание морозостойкости |
| plast. | cold bend test | испытание гибкости при низких температурах |
| métall. | cold bend test | проба на холодный загиб |
| polym. | cold bend test | испытание на изгиб при низких температурах |
| génie m. | cold bending test | проба на изгиб в холодном состоянии |
| électr. | cold bending test | испытание холодного изгибания |
| transp. | cold bending test | проба на холодный изгиб |
| câbl. | cold bending test | испытание на изгиб в холодном состоянии |
| génie m., obsol. | cold bending test | проба на холодный загиб |
| constr. | cold bending test | испытание на холодный загиб |
| matér. | cold crushing test | прочность при раздавливании в холодном состоянии (MichaelBurov) |
| matér. | cold crushing test | прочность при сжатии в холодном состоянии (MichaelBurov) |
| matér. | cold crushing test | определение прочности при холодном раздавливании (MichaelBurov) |
| pétr. | cold differential test pressure | тестовое давление срабатывания (напр., клапана сброса давления Rumata) |
| techn. | cold differential test pressure | давление открытия на входе в предохранительный клапан (engineering) The inlet pressure of a pressure-relief valve at which the valve is set to open during testing. grafleonov) |
| contr. | cold finger test | метод "холодного пальца" (MichaelBurov) |
| contr. | cold finger test | метод погружного охлаждающего термостата (MichaelBurov) |
| pharm. | Cold Flow Test | испытание на вытекание адгезивного вещества из-под пластыря (CRINKUM-CRANKUM) |
| électr. | cold functional test | холодные испытания на соответствие техническим условиям |
| électr. | cold hydraulic test | холодные гидравлические испытания |
| électr. | cold hydrostatic test | холодные гидростатические испытания |
| techn. | cold hydrostatic test | холодная опрессовка (трубопровода) |
| techn. | cold impact test | испытание на растрескивание при резком охлаждении (Andrey Truhachev) |
| génie m., obsol. | cold jumping test | проба на осадку в холодном состоянии |
| électric. | cold loop test | проверка подключения (point to point test (проверка подключения/проверка контакта – проверка проводимая тестером, пока в системе нет тока) dks) |
| électr. | cold performance test | холодная прокрутка (агрегатов) |
| milit. | cold performance test | испытание эффективности тормозов при низкой температуре |
| métall. | cold pressing test | испытание на сжатие вхолодную |
| médic. | cold pressor test | холодовый прессорный тест |
| milit. | cold regions test center | центр испытаний техники в районах холодного климата |
| prod. | cold run test | холодное испытание (Bobrovska) |
| techn. | cold soak filtration test | испытание на фильтруемость после выдерживания при пониженных температурах (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| sylv. | cold soaking test | испытание погружением в холодную воду |
| techn. | cold start heater test | испытание обогревателя для холодного запуска |
| autom. | cold start test | испытание на запуск холодного двигателя |
| apoll. | cold start test | проверка запускаемости при "холодном" топливе |
| techn. | cold start test | проверка токсичности непрогретого двигателя |
| miss. | cold temperature test | испытание при низких температурах |
| autom. | cold test | испытание на холоде |
| autom. | cold test | испытание на холоде испытание при низкой темпера туре |
| autom. | cold test | испытание при низкой температуре |
| makar. | cold test | испытание на холоду |
| transp. | cold test | испытание на способность противостоять низким температурам |
| techn. | cold test | холодная проба |
| chim. | cold test | определение температуры застывания |
| techn. | cold test | определение температуры застывания масла |
| techn. | cold test | испытание на воздействие холода (Andrey Truhachev) |
| énergie;industr. | cold test | испытания перед физическим пуском ядерного реактора |
| constr. | cold test | испытание смазочных веществ на их способность противостоять низким температурам |
| makar. | cold test | испытание холодом |
| naut. | cold test | определение температуры застывания (смазочного масла) |
| énergie;industr. | cold test | неядерные испытания |
| énergie;industr. | cold test | холодные испытания |
| nanot. | cold test | низкотемпературное испытание |
| pétr. | cold test | испытание при низких температурах |
| pétr. | cold test | проба на застывание |
| astr. | cold test | испытание на морозостойкость |
| expl. | cold test | испытание на затвердение (замерзание) |
| industr. | cold test | холодный тест (При рафинации растительного масла Aqua vitae) |
| génie m., obsol. | cold test | гидравлическое испытание холодной воды |
| médec. | cold pressure test | холодовая вазопрессорная проба |
| gost. | cold test | испытание на холод (Lubovj) |
| contr. | cold test | испытание на холодостойкость (Andrey Truhachev) |
| contr. | cold test | испытания при низких температурах |
| miss. | cold test | испытание без термостатирования (либо с незначительным термостатированием 4uzhoj) |
| expl. | cold test | определение температуры замерзания |
| makar. | cold test | испытание на холодную усадку (шерсти) |
| naut. | cold test bend | испытание на изгиб в холодном состоянии |
| industr. | cold test for wool | испытание шерсти на холодную усадку |
| cuir. | cold test oil | незастывающее масло |
| transp. | cold test oil | низкозастывающее масло |
| chim. | cold test oil | холодостойкое масло |
| pétr. | cold test oil | масло холодного прессования |
| naut. | cold test oil | масло, застывающее при низкой температуре |
| génie m., obsol. | cold test pressure | давление при гидравлическом испытании холодной водой |
| énergie;industr. | cold water hammer test facility | установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды |
| électr. | cold water hydrostatic test | холодная опрессовка |
| électr. | cold water hydrostatic test | холодные гидроиспытания |
| constr. | cold water test | испытания погружением в холодную воду |
| génie th. | cold water test pressure | испытательное давление холодной воды (igisheva) |
| milit. | cold weather material test unit | подразделение испытания техники и снаряжения в условиях холодного климата |
| milit., aviat. | cold weather material test unit | испытательная камера холода |
| aéroh. | cold weather test | испытание при низкой температуре |
| contr. | cold weather test | испытания в условиях холодной погоды |
| miss. | cold weather test | испытание при низких температурах |
| milit., techn. | cold weather test and development site | полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата |
| milit. | cold weather test and development site | полигон для испытания боевой техники и имущества в условиях холодного климата |
| contr. | cold-and-hot test | испытания с циклическими температурными воздействиями |
| contr. | cold-and-hot test | испытания при низких и высоких температурах |
| contr. | cold-and-hot test | испытания с поочерёдным охлаждением и нагревом |
| métall. | cold-and-hot test | испытание в холодном и нагретом состояниях |
| techn. | cold-bend test | испытание на холодный изгиб |
| techn. | cold-bend test | испытание на изгиб при низких температурах |
| naut. | cold-bend test | испытание на изгиб в холодном состоянии |
| astr. | cold-calibration test | холодные функциональные испытания |
| astr. | cold-chamber test | испытание на воздействие холода |
| astr. | cold-chamber test | испытание в холодильной камере |
| astr. | cold-flow test | холодная проливка (ЖРД) |
| astr. | cold-flow test | гидравлическое испытание |
| techn. | cold-pressing test | испытание холодной штамповкой |
| contr. | cold-room test | испытания в холодной камере |
| transp. | cold-room test | испытание автомобиля или двигателя в холодной камере (напр. на лёгкость запуска двигателя, морозостойкость пластмасс и т.п.) |
| autom. | cold-room test | испытание двигателя, автомобиля в холодной камере (напр., на лёгкость запуска двигателя или морозостойкость пластмасс) |
| nanot. | cold-soak test | испытание на охлаждение |
| autom. | cold-start test | испытание на запуск холодного двигателя |
| techn. | cold-start test | проверка токсичности непрогретого двигателя |
| aéroh. | cold-temperature test | испытание при низкой температуре |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. | cold-temperature test | испытание при низких температурах |
| pétr. | cold-test oil | нефть с низкой температурой застывания |
| techn. | cold-water test | испытание погружением в холодную воду |
| techn. | cold-weather test | испытание на морозостойкость |
| techn. | cold-weather test | испытание в условиях холодной погоды |
| techn. | cold-weather test | испытание при низких температурах |
| médic. | digital cold challenge test | реакция сосудов пальцев на погружение в холодную воду (один из методов диагностики феномена Рейно Игорь_2006) |
| électr. | hydrostatic cold leak test | гидростатические холодные испытания на течь |
| techn. | low cold-test distillate | низкозастывающий дистиллят |
| milit. | low-cold-test oil | низкозастывающее масло |
| pétr. | oil cold test | определение температуры застывания масла (напр. масел для Крайнего Севера) |
| techn. | oil cold test | определение температуры застывания масел |
| techn. | oil cold test | определение температуры начала кристаллизации нефтепродуктов |
| médic. | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| énergie;industr. | pipeline cold hydrostatic test | холодная опрессовка трубопровода |
| nanot. | prolonged cold-soak test | испытание на длительное охлаждение |
| milit., aviat. | system cold-wire test | "прозвонка" системы без включения питания |
