| Sujet | Anglais | Russe |
| navig. | air base line | базис при аэрофотосъёмке |
| cart., phot. | air base line | базисная линия |
| navig. | air base line | базисная линия при аэрофотосъёмке |
| cart., phot. | air base line | базис фотографирования |
| milit. | air base line | базовая линия (при аэрофотосъёмке) |
| génér. | air bleed line | магистраль отбора воздуха (Alexander Demidov) |
| transp. | air brake line | воздушная магистраль тормоза (English girl) |
| réfr. | air condition line | кривая состояния воздуха |
| réfr. | air condition line | кривая параметров воздуха |
| milit. | air defense identification line | опознавательный рубеж ПВО |
| milit., aviat. | air defense identification line | рубеж опознавания противовоздушной обороны |
| constr. | air discharge line | линия выпуска воздуха |
| armes. | air exhaust line | воздушка |
| techn. | Air Force Alaskan long line system | система дальней связи ВВС на Аляске |
| milit. | Air Force Alaskan long line system | Аляскинская сеть дальней связи ВВС |
| milit. | Air Force on-line data system | система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени |
| milit., aviat. | Air Force on-line data system | система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени |
| milit. | air ground demarcation line | демаркационная линия для авиации и наземных войск |
| véhic. | air heater fuel inlet line | топливоподводящий трубопровод подогревателя воздуха |
| transp. | air intake line | линия всасывания (напр. топливного насоса) |
| autom. | air intake line | всасывающий трубопровод |
| techn. | air intake line | линия всоса воздуха (Alexander Demidov) |
| makar. | air line | силовая линия воздушного зазора |
| naut. | air line | прямая линия |
| techn. | air line | удлинённый пузырь, вытянутый пузырь (дефект стекла) |
| techn. | air line | воздушная магистраль |
| techn. | air line | линия подачи сжатого воздуха |
| constr. | air line | воздушная линия электропередачи |
| médias. | air line | шестовая военная линия |
| prod. | air line | линия воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| milit., techn. | air line | пневмопривод |
| math. | air line | воздуховод |
| transp. | air line | воздухопровод |
| cart. | air line | авиалиния |
| cart. | air line | авиамаршрут |
| cart. | air line | авиатрасса |
| usin. | air line | панельный воздухопровод (по которому дутьё подаётся в подземный газогенератор) |
| équip. | air line | пневмолиния |
| Gruzovik, techn. | air line | воздухоподводка |
| techn. | air line | вытянутый пузырь (дефект стекла) |
| techn. | air line | удлинённый пузырь (дефект стекла) |
| techn. | air line | пневмомагистраль |
| milit., techn. | air line | воздушный провод (на опорах) |
| milit., techn. | air line | воздухопроводный шланг |
| réfr. | air line | воздушный трубопровод |
| écol. | air line | воздушный канал |
| génér. | air line | воздухопровод (напр. в автомобиле) |
| génér. | air line | воздухоподводка |
| génér. | air line | пневмопровод (Georgy Moiseenko) |
| phys. | air line | спектральная линия воздуха |
| électr. | air line | линия намагничивания в воздушном зазоре |
| électr. | air line | линейная часть характеристики |
| constr. | air line | кратчайшее расстояние между двумя точками (на поверхности земли) |
| constr. | air line | трубопровод сжатого воздуха |
| techn. | air line | кратчайшее расстояние (между двумя точками) |
| ondes;antenn. | air line | линия с воздушным диэлектриком |
| milit., techn. | air line | расстояние напрямую |
| milit., techn. | air line | воздушная линия (на опорах) |
| aviat. | air line | воздушная линия |
| or;extr. | air line antifreeze | антифриз для воздуховодов (MichaelBurov) |
| voyag. | air line company | авиаперевозчик |
| voyag. | air line company | авиакомпания |
| techn. | air line connection | соединение воздушной питающей линии |
| transp. | air line consumer | потребитель пневмолинии |
| hydrol. | air line correction | поправка на относ надводной части промерного троса |
| navig. | air line correction | поправка на относ надводной части промерного гроса |
| techn. | air line coupling | пневмомуфта |
| autom. | air line distance | расстояние по прямой |
| techn. | air line elbow | колено воздуховода |
| milit., aviat. | Air Line Employees Association | Международная ассоциация служащих авиакомпаний (International) |
| constr. | air line hose apparatus | установка для шланговой подачи очищенного воздуха |
| techn. | air line lubricator | маслёнка пневмомагистрали |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. | air line mask | маска, снабжённая шлангом для подачи воздуха |
| techn. | air line of communications | воздушная линия связи |
| milit., aviat. | air line of communications | воздушная линия транспортных коммуникаций |
| aviat. | Air Line Pilot's | Ассоциация пилотов гражданской авиации |
| aviat. | Air Line Pilot's Association | Ассоциация пилотов гражданской авиации |
| milit., aviat. | Air Line Pilots Association | Ассоциация пилотов авиакомпаний |
| ciment. | air line pipe | воздухопровод |
| sakh. | air line respirator | шланговый противогаз |
| techn. | air line respirator | пневмомаска со шланговой подачей воздуха |
| techn. | air line schematic | схема пневмомагистрали |
| milit., aviat. | Air Line Stewards and Stewardess Association | Международная ассоциация бортпроводников и бортпроводниц авиакомпаний (International) |
| électr. | air line suit | защитный костюм |
| électr. | air line suit | пневмокостюм |
| milit., aviat. | air line transport pilot | линейный пилот транспортной авиации |
| téléc. | air line wire | воздушная линия |
| milit., aviat. | Air Lines Dispatchers Association | Ассоциация диспетчеров авиакомпаний |
| makar. | air pipe-line | воздухопровод |
| aviat. | air pressurizing line to hydraulic tank | трубопровод наддува бака гидросистемы |
| milit. | air refueling line | рубеж дозаправки ЛА топливом в полете |
| constr. | air sealing line | линия герметизации |
| constr. | air sealing line | линия уплотнения |
| techn. | air signal line | сигнальный воздуховод |
| transp. | air signal line | воздухопровод сигнала |
| transp. | air signal pipe line | воздухопровод сигнала |
| hydrol. | air sounding line | часть троса от лебёдки до поверхности воды |
| navig. | air sounding line | часть лотлиня от лебёдки до поверхности воды |
| techn. | air start supply line | подающий трубопровод пневмозапуска |
| phys. | air strip line | воздушная полосковая линия |
| médias. | air strip transmission line | воздушная полосковая линия передачи (с воздушной подложкой) |
| logist. | air supply line | воздушная коммуникация |
| constr. | air supply line | воздухоподвод |
| prod. | air supply line | линия воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| constr. | air supply line | трубопровод подачи сжатого воздуха |
| techn. | air supply line | подающий воздушный трубопровод |
| industr. | air supply line | линия пневмопитания (2Yana1) |
| constr. | air supply line | воздухопровод |
| techn. | air system line | трубопровод воздушной системы |
| techn. | air system pressure sensing line | трубопровод измерения давления воздуха в системе |
| milit., aviat. | air traffic control line | граница зоны управления воздушным движением |
| astr. | air vent line | магистраль вентиляции |
| constr. | air void line | кривая остаточного объёма воздуха |
| milit. | air wire communication line | воздушная проводная линия связи |
| téléc. | air-dielectric coaxial line | коаксиальная линия с воздушным диэлектриком |
| ondes;antenn. | air-dielectric line | линия с воздушным диэлектриком |
| génie th. | air-evacuation line | атмосферная линия |
| ondes;antenn. | air-filled line | линия с воздушным диэлектриком |
| ondes;antenn. | air-filled transmission line | линия передачи с воздушным диэлектриком |
| électr. | air-gap line | силовая линия воздушного зазора |
| makar. | air-gap line | линейная часть характеристики холостого хода |
| pétr. | air-gas line | газовоздушная линия (YMedentsii) |
| pétr. | air-gas line | ГВЛ (YMedentsii) |
| constr. | air-line | воздушная магистраль |
| amér. | air-line | прямая линия |
| amér. | air-line | кратчайшее расстояние между точками |
| expl. | air-line | трубопровод сжатого воздуха |
| expl. | air-line | вентиляционная линия |
| géol. | air-line | воздухопровод |
| transp. | air-line adaptor | быстроразъёмный адаптер папа пневмолинии |
| transp. | air-line coupling | быстроразъёмная муфта мама пневмолинии |
| équip. | air-line coupling | соединительная муфта пневмолинии |
| trav. | air-line distance | расстояние по прямой |
| makar. | air-line distance | наикратчайшее расстояние |
| naut. | air-line filter | фильтр на воздухопроводе |
| makar. | air-line filter | фильтр сжатого воздуха |
| makar. | air-line highway | прямое как стрела шоссе |
| transp. | air-line hole-type coupling | форма отверстия соединительная муфта мама пневмолинии |
| transp. | air-line hole-type coupling | форма отверстия быстроразъёмной муфты мама пневмолинии |
| sant. | air-line hood respirator | пневмошлем |
| expl. | air-line lubricator | масляный инжектор |
| pétr. | air-line lubricator | автоматическая маслёнка на трубопроводе сжатого воздуха |
| transp. | air-line nose-type adaptor | форма наконечника быстроразъёмного адаптера папа пневмолинии |
| expl. | air-line oiler | автоматическая маслёнка на трубопроводе сжатого воздуха |
| expl. | air-line respirator | устройство шлем для индивидуального воздухоснабжения, подключаемое к воздухопроводной сети |
| Gruzovik | air-line respirator | респиратор с подачей воздуха |
| équip. | air-line system | пневматическая система |
| constr. | air-line system | система парового отопления с выпускным трубопроводом и воздушными клапанами |
| makar. | air-line terminal | городской аэровокзал |
| makar. | air-line terminal building | городской аэровокзал |
| constr. | air-line vacuum system | вакуумная система отопления |
| médias. | air-mail line | авиапочтовая линия (route) |
| techn. | air-pressure line | воздушная магистраль |
| équip. | air-pressure line | пневматическая линия передачи |
| aéroh. | air-pressure line | пневматический трубопровод |
| techn. | air-pressure line | пневматическая линия |
| makar. | air-pressure line | пневмопровод |
| makar. | air-pressure line | пневмомагистраль |
| techn. | air-spaced line | линия с воздушным заполнением |
| techn. | air-spaced triplate line | трёхплоскостная линия с воздушным заполнением |
| téléc. | air-strip air-suspend strip line | воздушная полосковая линия передачи |
| téléc. | air-strip transmission line | воздушная полосковая линия передачи |
| industr. | air-supply line | воздухопровод |
| techn. | air-to-air aftercooling line | воздушное последовательное охлаждение |
| aviat. | air-to-air radio line | МБРЛ (межбортовая радиолиния Ремедиос_П) |
| milit., aviat. | American Air Line Pilots' Association | Американская ассоциация лётчиков авиакомпаний |
| génér. | American Air Line Pilots' Association | Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний |
| milit., aviat. | American Air Lines | авиакомпания "Америкэн эйрлайнз" |
| techn. | bottom-blowing air line | воздухопровод нижнего дутья |
| techn. | brake system air line | воздушная магистраль тормозной системы |
| milit., aviat. | British Air Line Pilots' Association | Британская ассоциация линейных пилотов |
| génér. | British Air Line Pilots' Association | Ассоциация британских линейных пилотов |
| milit., aviat. | Canadian Air Line Pilots' Association | Канадская ассоциация пилотов авиалиний |
| génér. | Canadian Air Line Pilots' Association | Ассоциация пилотов канадских авиационных линий |
| techn. | clutch air line | пневмопровод муфты |
| autom. | color-coded air line | пневматическая магистраль с цветовым кодированием |
| techn. | compressed air line | трубопровод сжатого воздуха |
| sant. | compressed air line | линия для подачи сжатого воздуха |
| constr. | compressed-air line | пневматическая линия |
| constr. | compressed air line | линия подачи сжатого воздуха |
| mécan. | compressed-air line | магистраль сжатого воздуха |
| usin. | compressed air line | трубопровод сжатого воздуха (т.е. дутья на сбойку или газификацию) |
| pétr. | compressed air line | воздухопровод |
| robot. | compressed-air line | линия сжатого воздуха |
| techn. | compressed-air line | воздухопровод высокого давления |
| naut. | compressed-air line | трубопровод сжатого воздуха |
| constr. | compressed air line breathing apparatus | дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха |
| techn. | compressed-air line breathing apparatus | дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха |
| constr. | compressed air pipe-line | воздуховод для сжатого воздуха |
| sant. | compressed air-line breathing apparatus | шланговый респиратор |
| sant. | compressed air-line breathing apparatus | шланговое средство индивидуальной защиты органов дыхания |
| sant. | compressed air-line breathing apparatus | шланговый дыхательный прибор |
| techn. | compressor air inlet line | впускной трубопровод воздушного компрессора |
| milit., aviat. | Continental Air Lines | авиакомпания "Континентал эйрлайнз" |
| techn. | control air supply line | подающий воздушный трубопровод управления |
| constr. | cooling air line | воздухопровод системы охлаждения |
| techn. | differential effects line for air density | линия перемещения разрывов под влиянием изменения плотности воздуха |
| techn. | differential effects line for air temperature | линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха |
| énergie;industr. | discharge-line air temperature | температура воздуха сбросном трубопроводе |
| énergie;industr. | discharge-line air temperature | температура воздуха в напорном трубопроводе |
| techn. | discharge-line air temperature | температура воздуха в нагнетательном трубопроводе |
| énergie;industr. | discharge-line air temperature | температура воздуха в сбросном трубопроводе |
| milit., aviat. | Eastern Air Lines | авиакомпания "Истерн эйрлайнз" |
| techn. | emergency air line | аварийный пневмопровод |
| techn. | emergency air line coupling | аварийная пневмомуфта |
| techn. | exhaust air line | выхлопной воздуховод |
| techn. | existing air line | существующий воздуховод |
| milit. | fuel-endurance limited air target destruction line | рубеж уничтожения воздушных целей по запасу топлива истребителя |
| comp. | gas air line | газовоздухопровод (igisheva) |
| techn. | gas-air line | газовоздухопровод |
| comp. | gas and air line | газовоздухопровод (igisheva) |
| astr. | high-pressure air line | трубопровод сжатого воздуха |
| makar. | hot-air pipe-line | трубопровод горячего воздуха |
| naut. | impulse air line | воздушный трубопровод системы стрельбы |
| techn. | inlet air line | впускной воздуховод |
| techn. | inlet air pressure line | напорный трубопровод воздухозабора |
| constr. | in-line air flow meter | канальный расходомер воздуха |
| techn. | in-line air valve | пневмораспределитель трубного монтажа |
| armes. | instrument air intake line | воздухозаборная магистраль прибора |
| instr. | instrument air line | приборная линия подачи воздуха (к измерительным приборам, клапанам и т.д. nikolkor) |
| génér. | instrument air line | линия воздуха КИП (Alexander Demidov) |
| génér. | international air line | МВЛ (международная воздушная линия Viacheslav Volkov) |
| génér. | International Air Line Stewards and Stewardesses Association | Международная ассоциация бортпроводников и бортпроводниц авиатранспортных компаний |
| aviat. | the International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| aviat. | International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов (ИФАЛПА/IFALPA) |
| milit., aviat. | International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций пилотов авиалиний |
| aviat., entreprise;gouv. | International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| génér. | International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| constr. | line of air delivery | линия нагнетания |
| écol. | line source of air pollution | линейный источник загрязнения атмосферы (улица, ряд дымовых труб, взлётно-посадочная полоса) |
| constr. | main air line | магистральный воздухопровод |
| géol. | main air line | главный воздухопровод |
| milit., aviat. | National Air Lines | авиакомпания "Нэшнл эйрлайнз" |
| naut. | prairie air line | трубопровод подачи воздуха к лопастям гребного винта |
| techn. | pressure air line | напорный воздуховод |
| techn. | pressure air outlet line | выпускной трубопровод воздуха под давлением |
| astr. | rammed-air line | трубопровод динамического давления |
| astr. | rammed-air line | трубка скоростного напора воздуха |
| makar. | scale distance of an air base-line | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| génér. | Scandinavian Air Lines System | САС |
| techn. | scraper retarder air line | воздуховод замедлителя скрепера |
| transp. | Seaboard Air Line Railroad Company | железнодорожная компания Сиборд Эйр Лайн (США) |
| techn. | service air line | служебный воздуховод |
| techn. | service air line coupling | эксплуатационная пневмомуфта |
| techn. | shop air line | цеховая воздушная магистраль |
| naut. | starting air line | трубопровод пускового воздуха |
| makar. | the air-line had been screening baggage on X-ray machines | авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки |
| constr. | torpedo air line | труба воздуха высокого давления для торпедной стрельбы |
| naut. | torpedo air line | воздухопровод торпедной стрельбы |
| milit., aviat., canad. | Trans-Canada Air Lines | авиакомпания "Транс-Кэнада эйрлайнз" |
| techn. | turbocharger air line group | воздуховод турбонагнетателя |
| ressourc. | waste-air line | канал для отработанного воздуха |
| constr. | zero air voids line | график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии газовой фазы |
| makar. | zero air voids line | график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии воздуха |
