уравнение влияет... génér.

[mumin*]

камрады, доброе утро
поправьте, пожалуйста
исходник:
использованное уравнение состояния слабо влияет на поведение по времени давления в емкости.
в первом приближении это влияние отсутствует
учет реальности свойств газа увеличивает плотность потока при высоких давлениях, соответственно уменьшается скорость потока

поскольку уравнение не может влиять на поведение ни при какой погоде (а только наоборот, поведение на уравнение), осмелюсь на капельку отсебятины

Die angewandte Zustandsgleichung spiegelt das zeitliche Verhalten des Drucks im Behälter schwach wieder.
In erster Näherung fehlt eine solche Wirkung.
Wird die Realität der Eigenschaften des Gases berücksichtigt, so steigt die Dichte der Strömung bei Hochdrücken an; die Strömungsgeschwindigkeit nimmt entsprechend ab.

[Tante B]

они там у вас, помнится, использовали разные уравнения
речь идет о том, что со всеми было (почти) одинаково
выбор уравнения состояния слабо влияет на полученные результаты

[mumin*]

тогда так:
Die angewandte Zustandsgleichung spiegelt die Besonderheiten des zeitlichen Verhaltens des Drucks im Behälter schwach wieder ?

[mumin*]

...а то, что полученные результаты слабо зависят от выбора уравнения - это уже редакторская правка, я этого не буду делать

[Erdferkel]

не, у тебя получилось, что выбранное уравнение слабо отражает...
м.б. либо (почти) как у аффтаров плюс Tante B:
Die Wahl der Zustandsgleichung wirkt sich beim zeitlichen Verlauf des Behälterinnendrucks nur schwach aus.
либо слегка наоборот:
Der zeitliche Verlauf des Behälterinnendrucks hängt nur im geringen Maße von der gewählten Zustandsgleichung ab.
??

[Queerguy]

имхо geringfügig можно было бы взять (вместо швах)

[Queerguy]

имхо die verwendete Gleichung

[mumin*]

со всеми замечаниями согласна,
однако
уравнение не может слабо влиять на поведение газа
оно лишь слабо отражает это поведение (и не потому, что его неудачно выбирали - просто так природа захотела, лучшего не придумали)
и аффтары не выбирали, а честно прокрутили 3 возможных уравнения, и пришли к выводу, что можно использовать практически любое (это уже из новых сведений)

p.s. мне швах тоже активно не нравится
geringfügig лучше

[Tante B]

уравнение состояния не призвано отражать "поведение" газа в емкости

это более фундаментальная весчЪ

попробуйте написать (по-немецки не умею) "вид/форма уравнения состояния" и т.д.

[Tante B]

и что значит "они не выбирали"?
для каждой "честной прокрутки" использовалось только одно из трех
это и называется выбором в данной области науки
кроме того, если бы результаты оказались разными, возможно, пришлось бы выбирать что-то одно

[mumin*]

урра! то что надо
Die angewandte Art der Zustandsgleichung wirkt auf das... geringfügig ein!!!

[Queerguy]

вообще такое чувство, что исходный текст - перевод с иностранного

[mumin*]

нет, просто люди в отпуск торопились
я так думаю

[Queerguy]

имхо лучше sich auswirken auf ...

[Tante B]

не-а, Queerguy, это очень родное косноязычие...
они всегда так говорят

[mumin*]

ну, про дифференциальную систему уравнений вчера было отмечено
ни один спец так не скажет
это явно практикантка или секретарка привнесла

[Tante B]

у этих спецов редко бывают секретарки

[mumin*]

в этой конторе даже футбольный клуб бывает ;)

[Tante B]

тогда у них и секретарки без отсебятины
а спецов там не за красОты стиля держат ;)

[Коллега]

привет!

может, перевернуть?
Der zeitliche Druckverlauf im Behälter wird durch die Wahl der verwendeten Zustandsgleichung nur wenig beeinflusst.

красивше имхо:
Strömungsdichte bei hohen Drücken

[mumin*]

превед цурюк!
безоговорочно соглашаюсь со Strömungsdichte

[Коллега]

согласись пжлста и с hohen Drücken :-)

[q-gel]

Kollega+++

@ mumins Ausgangstext -> Anmerkung: spiegelt ... wider wieder

[mumin*]

это уже при перечитывании заменю
они машинально влезли, на каждой странице по несколько раз Nieder- und Hochdruck-что-то там :)

[mumin*]

wider wieder
и это тоже за Nieder- зацепилось :)

[mumin*]

всем большое спасибо!