Мойдодыр génér.

[Rogov]

Интересно, есть ли перевод названия МОЙДОДЫР?

[golowko]

Мойдодыр он и в Африке Moydodir
http://megatemp.megatemp.de/abc/k-chukovskiy-moydodir.html?___store=default&___from_store=ru

[Мысль]

может чистюля
Putzteufel

[Rekoza]

http://www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/de/Korney_Chukovsky

[Мысль]

по ссылке Moidodyr или „Wash'em'clean“.

[Мысль]

А вот еще варианты с английских сайтов

http://www.lulu.com/product/paperback/moidodyr-washing-clean/1772154

http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Korney_Chukovsky

http://www.bookdrum.com/books/speak-memory/9780140181692/bookmarks-176-200.html

[Buick]

Putzteufel - скорее "чистоплюй" (übertriebene Neigung zum Saubermachen; eine person, die ihre Wohnung übertrieben sauber hält, übertrieben oft reinigt)

Я бы написал "Wash'em'clean", транслитерировать бы не стал - Золушку ведь тоже Aschenputtel называют )

[Buick]

Das Wort "Person" wird selbstverständlich gross geschrieben, bitte um Verzeihung.

[Коллега]

"(russ. Мойдодыр, zu deutsch etwa „Waschblitzsauber“)"

http://de.wikipedia.org/wiki/Kornei_Iwanowitsch_Tschukowski

[Коллега]

ещё:
"Titel: Wasch Dich rein : Kino f. Kinder / K. Tschukowsky. Bilder v. Annenkow
Person(en): —ukovskij, Kornej I. ; Annenkow, ..."

https://portal.dnb.de/opac.htm;jsessionid=497F6E10B89F830708DE36604F194A60.prod-worker4?method=showSendResult¤tResultId=Woe=118802895&any

[q-gel]

"Wash'em'clean" würde ich keinesfalls benutzen!

Nix für ungut, aber:
Für wen sind denn diese Geschichten gedacht? Für Englisch-Kenner?
Damit "füttern" wir doch kleine Kinder, die kaum die eigene Muttersprache richtig beherrschen und nun mit solchem Kauderwelsch verunsichert werden, bei dem dann selbst die Eltern oft genug nicht sagen können, was das denn nun auf Deutsch bedeutet! Dann kann man's auch problemlos transkribieren ....

Ergo: Kollegas Versionen gefallen mir da wesentlich besser!!

[Andy]

Умывальников Начальник и мочалок Командир )

[Rogov]

Спасибо за помощь!
Если я правильно понял, следует транскрибировать "Moydodir", указывая в скобочках, что это "ein lebendiges Waschbecken-Mann namens „Waschblitzsauber“/"Wasch Dich rein" aus K. Chukovskiys Werk.

[Saschok]

"ein lebendiges Waschbecken-Mann namens „Waschblitzsauber“/"Wasch Dich rein" aus K. Chukovskiys Werk.
wenn "lebendiges" dann besser MännLEIN

[Эсмеральда]

Из Википедии:
Moidodyr (russ. Мойдодыр, zu deutsch etwa „Waschblitzsauber“),

[Rogov]

Спасибо, Эсмеральда!