начальник и подчиненный

[snappy]

Мне необходима помощь в переводе одного ответа из анкеты наших сотрудников:
сегодня ты - начальник, я - дурак.

Помогите, пож-ста.
Ира

[Гостья]

А дословный перевод вас устраивает?

Today you are boss, and I'm fool.

[snappy]

хотелось бы какое-нибудь выражение. так как при таком переводе вопросы по разъяснениям уже задавались.

также еще одна фразу оттуда:

материться как сапожник

[Precious]

Для сапожника могу предложить вариант "swear like a trooper" - если вам непременно нужна идиома. Можно просто написать "freely uses curse words":)
Насчет начальника - перевела бы почти дословно, смысл тут вполне понятен. Можно просто чуть-чуть перефразировать : "You are the boss, so you are the most clever and I'm the most stupid... "

[anov]

Every inferior one should have a timid and foolish look in order do not confuse superior ones by his intelligence