blinds

[sunrise111]

Еще один вопрос: (тема - производство жалюзей)
Как правильно переводить слово SLAT - на форумах
больше всего ответили "полоса/ламель".
В мультитране такие варианты есть:
1) slat of venetian blind - рейка опускного жалюзи
2) пластинка жалюзи.
3) створка жалюзи.

Я не могу переводить слово slat как полоса/ламель,
так как в тексте употребляется часто слово
strip, которое нужно переводить как полоса.

Створка жалюзи - может это правильно? такое бывает,
створка жалюзи?

[Enote]

лучше рейка, имхо
или ламель