Амперметр techn.

[Marusechka]

Всем привет!
Есть проблемка. Коротко описываются имеющиеся на агрегате приборы, два предложения посвящены амперметру. Первое получилось какое-то корявое, смысл второго вообще постичь не могу :(

The ammeter indicates the amount of charge or discharge in the battery charging circuit. Operation of the indicator should be to the right side of "0" (zero).
Может они хотят сказать что справа от цифр еще какой-то индикатор имеется. Сам раздел называется Gauges and Idicators
Помогите плиз! Если кто еще покритикует первое предложение, буду оч признательна:
Амперметр показывает ток заряда или разряда в цепи заряда батареи.

[Скай]

Видимо, стрелка индикатора должна быть в правой стороне шкалы - в положительных значениях.

[Dimking]

Видимо, стрелочный индикатор, с нулем посередине. стрелка должна быть отклонена вправо.

А предложение ничего так, симпатичненько. можете написать "силу тока заряда", что все равно, но менее жаргонно.

[Dimking]

Шюстрый какой... :-)

[Marusechka]

Точно, спасибо Скай и Dimking. От жары голова совсем не работает

[Скай]

:oP

[Dimking]

(_|_)

=8-D))