шлейф между матрицей и материнской платой (eto v komputere) ordin.

[Natia]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
мне нужно купить шлейф, который соединяет матрицу с материнской платой
Заранее спасибо

[Brains]

А не многовато у Вас ипостасей?

[Natia]

a chto takoe ipostacia???
)))
ya prosot perviy raz na forume ni chego ne znayu kak eto rabotaet, vot i zaregostrirovalas ili napisala neskolko raz dlay polnoy uverennosti
da a to hochu detalku etu zakazat a kakdruziyam obysnit v usa ne znayu, spasibo vam,a vse taki kak mne eto predlojenie polnostuyu perevesti???

[Brains]

Well, something like this: You have at least one hypostasis too much, I presume. :-)
Here, hypostasis = old orthodox church term for the identity, the substance or essential nature of an individual.

[031]

По-моему, это будет ribbon cable.

[Brains]

Поздно… ;-)

[Wass]

как сказал тридцатьпервый - ribbon.

вспомните своих айтишников с их разобранными компами - широкие и полские кабели с разъемами на концах и есть "шлейфы".

но это разговорное - если надо тех.название - это к brainz :)

[Brains]

Оно техническое и есть. Но говорю ж человеческим языком: поздно.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=54823&L1=1&L2=2

[Wass]

дежавю... brainz, так это уже было? (в истории революции)

[Brains]

Так ото ж!
Я ведь на пустом месте обычно такого не пишу.

[Wass]

сейчас по CBS-Sports показывают чемпионат по покеру. форум отслеживаю в пол-глаза :))) но не поленюсь и найду source "баяна" :)))

[Wass]

хммм... так бабуси с ним вместе :)))) хотел "артиста" одного :)))

[Wass]

как такой?

[Brains]

Вот такой:

[Wass]

мой жжжжжот!

[Natia]

da viju vi tut tak prosot ne sidite, interesnie u vas razgovori,
da spasibo vam bolshoe za pomosh, ya dumayu menya ponyali, vsetaki kukuyu mne detalku nado, hotya process viyasneniya bil ochen dolgim