 |
|
Sujet: из устава Помогите, пожалуйста, перевести предложение:Subject to limitations specified herein the competence of the General director shall include but not be limited to the following: ..... Заранее спасибо! |
| С учетом ограничений, указанных в настоящем Уставе, круг полномочий Ген. директора включает, но не ограничивается, следующие функции: - имхо |
| Но так несогласованно получается. ИМХО, включая в том числе/включая, частности, ... |
|
есть еще один казуистический прием: включает, не ограничиваясь таковым, следующие функции... |
|
lien 4.04.2006 21:58 |
| ...включает, среди прочего, следующее: |
| S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |