 |
|
Sujet: У Компании "Р" сейчас столько проектов, сколько нет ни у одной алюминиевой компании в мире. - ENGL?? У Компании "Р" сейчас столько проектов, сколько нет ни у одной алюминиевой компании в мире.The Company has as many projects as neither one aluminium company of the world has. Мне что-то не нравиться такой вариант. Исправьте, а? |
| boasts the largest number of projects, as opposed to any other companies in the world |
| The Company has so many projects as no other aluminium company in the world. |
| что правда, то правда! )) |
|
а если in the world заменить на worldwide, уж очень это in the world набило оскомину |
|
IMHO: As for the number of (existing/running) projects, the company (far) surpasses/outdistances/is ahead of any other.../is second to none in the world-wide aluminium industry. |
| А можно, я угадаю, что за компания скрывается за ником «Р»? |
| при том, что в России их всего 2, это будет непросто... |
|
Вариант: Currently, no other internationally operating aluminium company posesses as many projects as the R company does. |
| poSSeSSes |
|
(has so many ) projects in the pipeline... In terms of the number of projects (pending...) ... is second to none is unrivalled is unsurpassed etc etc etc |
| S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |