 |
|
Sujet: paint squads Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в контексте: техосблуживающего персонала морских суден... Заранее спасибо |
|
lien 28.12.2005 10:51 |
| these are the teams of guys who paint the ships - you probably wont find a direct translation in to russian |
Alexander Oshis ✉ modérateur |
|
lien 28.12.2005 10:52 |
| Бригада маляров? :о) |
| бригада красильщиков?? :)) |
| IMHO: Бригада участка АКЗ |
|
lien 28.12.2005 14:10 |
|
суден -> судов (Genitive plural for both court and vessel in Russian) |
| да уж... бусть будут маляры... :) |
| S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |