Sujet: 2 gogolesque и прочим знатокам ling. Кто подскажет, как всё-таки транскрибировать по-русски фамилию знаменитого композитора-авангардиста? Вчера закончил статью, и это единственное, что мешает пристроить её в редакцию.George Antheil (есть в Wikipedia) по происхождению поляк, гражданин США. Ничего польского в этой фамилии я не вижу, но и особенно английского тоже не улавливаю. Причём, покопавшись в Рунете в материалах о нём и Ламарр, я убедился, что далеко не первый в недоумении стою перед этой загадкой: авторы, кто посовестливей, всеми силами стараются избежать упоминания этой заковыристой фамилии. А я вот, пользуясь случаем, решил просто спросить у тех, кто знает наверняка. |
|
lien 31.10.2005 8:33 |
MAYBE Антейль this is what i am thinking but, not entirely sure. if he is polish with a name like that, the pronunciation (in English) often sounds german or austrian. |
|
lien 31.10.2005 8:34 |
Brains and i am flattered you think i might know this:)))) |
|
lien 31.10.2005 8:38 |
на Антейл ссылок в Google в 2 раза больше, чем на Энтейл |
|
lien 31.10.2005 8:41 |
Антейль has been confirmed by a mad artist friend (also native english speaker with great Russian skills) hope we are right :) |
Well, you're inquisitive and intelligent, and you're the native speaker to boot. Even if you've never been interested in Antheil's music (like me), it's simpler for you to find out. Surely you've got plenty of people to ask and be answered. |
Lots of thanks and courtly bows all of you, blessed you be! |
|
lien 31.10.2005 8:45 |
Brains :)))) |
http://www.antheil.org/george.html Написано, что родился в Нью-Джерси, то есть его родители, видимо, из Польши. Далее привожу длинную цитату, потому что интересно! |
2 alk Да-да, у меня по ним небольшая подборка в базе. Как раз в этой связи, и не только, я их в статье и поминал. Кстати, смотрю, все понемногу собираются: и Вы, и Annaa. Предлагаю продолжить пятничный разговор о рабочей среде, ща запощу в старую ветку. |
Однозначно - Антейль. |
S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |