blind shipment génér.

[iuli]

слепая поставка не очень подходит, но в любом случае это поставка (The term Blind Shipment is when one or more parties to a shipment don't know who is the shipper, receiver, or both.)

как лучше перевести на русский язык?

спасибо заранее

[tumanov]

как лучше перевести на русский язык?

слепая поставка

[leka11]

есть несколько ссылок на "отгрузка вслепую"

[tumanov]

большие буквы в названии говорят о том, что такая Слепая поставка есть термин, используемый в этом только документе
Поэтому, она может быть названа автором как угодно.
Хоть Шерстистой поставкой (когда под шерстью прячутся данные)

[натрикс]

завуалированной поставкой:))
на fedex, ups и многие серьезные конторы blind shipment гуглится. может у них есть что уже готовое?

[tumanov]

анонимная
без указания сторон
засекреченная