increase the investigation area on the walls génér.

[Mish_gun]

Доброе утро, друзья!

оригинал - In order to understand the root cause of the cracks CONTRACTOR requests:
To check the concrete curing journal
Where there are the biggest leakage/cracks, to increase the investigation area on the walls by removing the concrete cover up to the current trigger point of the cracks
To double check the concrete mix design

Чтобы понять основные причины трещин, ПОДРЯДЧИК требует:
Проверить журнал выдерживания бетона
В местах массивных утечек/трещин необходимо провести тщательный анализ стенок путём удаления защитного слоя бетона до основания трещин.
Повторно проверить рецепт бетонной смеси.

Прошу ваши замечания и варианты.
Не нравится предложение: В местах массивных утечек/трещин необходимо провести тщательный анализ стенок путём удаления защитного слоя бетона до основания трещин.

спасибо!

[Linch]

Вот этот канцеляризм - "increase the investigation area on the walls" - он только для подстраховки этого самого Подрядчика. Чтобы потом, если что, сказать: а мы ж вам писали!

Это лукавство.

Будьте смелым.

[grachik]

С целью выявления коренных причин образования трещин ПОДРЯДЧИК просит:
Проверить журнал ухода за бетоном
Нам участках нарушения герметичности/образования трещин расширить область обследования стенок посредством снятия бетонного покрытия до точек возникновения трещин.
Уточнить состав бетонной смеси.

[Casual Asker]

Я постоянно в русской строительной документации встречаю выражение "контролируемый участок" и "размер контролируемого участка" в контексте обследования конструкций различными методами контроля (например, бетон).

[Casual Asker]

"рецепт бетонной смеси"

я вижу в документации всегда "состав бетонной смеси"