 |
|
Sujet: liable \ responsible génér. Подскажите, пожалуйста, насколько разграничивается смысловое использование этих понятий как "нести ответственность": ответственный за соблюдение - responsible, ответственный за нарушение - liable.. ?
|
|
lien 1.12.2016 7:19 |
|
раздел "ответственность сторон" в договоре - liabilities; что будет за косяки раздел "обязанности" - responsibilities (rights and responsibilities) |
| Вот я тоже так учен: responsibility - за соблюдение, liability - за косяки.. А сейчас смотрю: народ вообще на это в переводах не обращает внимания...( |
|
lien 1.12.2016 21:58 |
|
Lonely Knight, urum1779 +1 'liable' = responsible/to blame when things go wrong. |
| S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |