“meher” season “belg” season génér.

[Nataliya_dk]

Пожалуйста, помогите перевести. Overall, the food security situation is stable after the good 2013 main “meher” season harvest and average “belg” season ongoing harvest. Заранее спасибо

[Amor 71]

сезоны дождей так называют в эфиопии.
belg - короткий весенний сезон дождей
meher - основной для урожая, летний сезон.

Лично я на русском ничего не смог нагуглить. Может их так и обозвать "мегер" и "белг"?

[Translucid Mushroom]

мехер

[Erdferkel]

мегер, муж мегеры

[Amor 71]

Хотел я сначала написать мехер, а потом подумал, что эфиопцы оскорбятся.

[натрикс]

сезон больших дождей (летний) - сезон малых дождей (весенний) люди пишут...

[Amor 71]

крупная дождинка и малая дождинка

[edasi]

одна дождинка - ещё не белг ещё не белг
когда их много - уже меhер