аттестация сварщиков soud.

[Lonely Knight]

Что лучше - qualification или certification?

Вот такие есть сочетания в документе "Требованиям промышленной безопасности по аттестации сварщиков"

допуск к первичной аттестации
аттестация на II уровень
неаттестованный
кандидат не может быть аттестован на соответствующий уровень профессиональной подготовки
Аттестационная заявка №
Аттестационные требования
Вид аттестации
При аттестации на сварку полиэтиленовых труб...
Протокол аттестации сварщика

[Lonely Knight]

сварные соединения, выполненные сварщиком при аттестации

[Lonely Knight]

на всякий пожарный уточняю - нужен только перевод слова "аттестация", остальное - контекст))

[Tante B]

http://en.wikipedia.org/wiki/Welder_certification
:o)

[Enote]

qualification

[Rengo]

Да- qualification

[Lonely Knight]

Спасибо!