 |
|
Sujet: передавать генератор другим лицам génér. Проверьте, пожалуйста, предложение:Персоналу, работающему с генератором, запрещается разбирать и устранять неисправности, а также передавать генератор без предписания руководителя работ другим лицам. Моя попытка перевести: Personnel operating the Generator are prohibited to dismantle and troubleshoot, and also share the Generator without a prescription of works supervisor with others. |
|
are prohibited - are not allowed troubleshoot - fix and also share - as well as to hand over to others without... prescription - permission |
| Спасибо большое! Только fix смущает, это устранять несправности? |
| только не fix - это не для официального документа, например, to repair или to make repairs on the generator. |
| а я много где troubleshoot встречал. |
| fix - lремонтировать, устранять неисправности. Только в инструкциях и проч. так не пишут. Это разговорное. |
| troubleshoot - искать неисправности, или troubleshooting -поиск и устранение неисправностей. Здесь не подходит. |
| Сппсибо большое, исправлю. |
|
Согласен с "repair". Вылетело из головы. troubleshooting - это процесс выявления неисправности, а не устранение. |
| Так то да, но в инструкциях, там где в оригинале Troubleshooting, часто пишут "Поиск и устранение неисправностей". Там устранение не ремонт, а типа "Не заводится двигатель" -Причина: "Закрыт кран подачи топлива" - Устранение: "Открыть кран подачи топлива" :) |
|
lien 20.11.2014 7:47 |
| gen. operators may not disassemble or repair the unit or lend it to third parties without supervisor's permission. |
| S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum |